# Fâtiha Sûresi, 5. Âyet (1:5)

> إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

*İyyâke na'budu ve-iyyâke nesta'în(u)*

**Meal (Diyanet):** (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/1/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tevhidin pratik boyutu: yalnızca Allah'a kulluk ve yalnızca O'ndan yardım dileme.","keyConcepts":[{"word":"نَعْبُدُ","root":"ع ب د","rootLatin":"A-B-D","meaning":"Kulluk etmek, ibadet etmek; nihâî tevazu ve boyun eğme.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İbadet, nihâî tevazu ve boyun eğmedir. Yalnızca nihâî nimeti veren Zat'a layıktır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kulluk en yüce mertebedir — Hz. Peygamber İsrâ'da 'abd' olarak anılmıştır."}]},{"word":"نَسْتَعِينُ","root":"ع و ن","rootLatin":"A-V-N","meaning":"Yardım dilemek; acizliğini itiraf ederek Allah'a sığınmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsti'âne, acz itirafı ile birlikte yardım talep etmektir. İnsan ibadeti bile kendi gücüyle yapamaz."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Teorik tevhid Allah'ın birliğini kabul etmek, amelî tevhid ise yalnızca O'na kulluk edip O'ndan yardım dilemektir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *1/5-7*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1/5*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1/5*
- **Tuhfetu'l-Uşşâkî** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1/5*
- **Tuhfetu'l-Uşşâkî** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1/5*
- **TB. Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *1/5-7*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *1/5- 7*
- **TB. Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *1/5-7*
- **Zümer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *1/5*
- **TB. Kelime-i Hûdiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *1/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *1/5*