# Yûnus Sûresi, 40. Âyet (10:40)

> وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

*Veminhum men yu/minu bihi veminhum men lâ yu/minu bih(i)(c) verabbuke a'lemu bilmufsidîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/10/40

---

## Tefsir

{"topics":["iman","kufur-sirk","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":1,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":2,"surface":"مَّن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kimse","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"يُؤْمِنُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inanır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"مَّن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kimse","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"يُؤْمِنُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inanır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"رَبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Rab","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"أَعْلَمُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"أَعْلَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha iyi bilen","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":12,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-i","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"ٱلْمُفْسِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-س-د","rootLatin":"f-s-d","lemma":"مُفْسِد","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bozguncular","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yûnus Suresi'nin 40. ayeti, insanların Kur'an'a karşı takındıkları farklı tutumları ve Allah'ın bozguncuları en iyi bilen olduğunu vurgular. Ayet, iman ve küfür kavramları üzerinden insanlığın ikiye ayrılışını ve bu ayrımın sonuçlarını dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْمِنُ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine kalben tasdik edip güvenmek, inanmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), 'emn' (أمن) kökünden türemiştir ve kalbin tasdiki, güven duyması anlamına gelir. Ayetteki 'yü'minu bihi' (ona inanır) ifadesi, Kur'an'a ve dolayısıyla Allah'ın mesajına kalben güvenip tasdik etmeyi, onu doğru kabul etmeyi ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman', sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a tam bir güven ve teslimiyet halidir. Bu ayetteki 'yü'minu' kelimesi, Kur'an'ın getirdiği hakikatlere karşı kişinin içsel kabulünü ve bu hakikatlere dayanarak yaşamını şekillendirme iradesini gösterir."}]},{"word":"لَا يُؤْمِنُ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine kalben tasdik etmemek, inanmamak, inkâr etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"'Lâ yü'minu' ifadesi, 'yü'minu' fiilinin olumsuzudur ve Kur'an'ın getirdiği mesajı reddetmeyi, ona karşı kalben tasdik etmemeyi ifade eder. Bu, sadece bir bilgi eksikliği değil, aynı zamanda bir ret ve karşı duruşu içerir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'lâ yü'minu' ifadesinin, Kur'an'ın hakikatini bilmesine rağmen onu kabul etmeme, hatta ona karşı çıkma anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki bağlamda bu, Kur'an'ın mesajına karşı takınılan olumsuz tavrı ve inkârcılığı vurgular."}]},{"word":"رَبُّكَ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Terbiye eden, sahip olan, idare eden ve her şeyi yaratan yüce varlık olan Allah.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rabb (ربّ), 'terbiye etmek, bir şeyi kemale erdirmek, sahip olmak, idare etmek' anlamlarına gelir. Ayetteki 'Rabbuke' (Senin Rabbin) ifadesi, Hz. Peygamber'e hitaben, Allah'ın her şeyi terbiye eden, yöneten ve dolayısıyla kullarının durumunu en iyi bilen olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Rab' kelimesinin, hem yaratma hem de yaratılanı idare etme ve ona sahip olma anlamlarını içerdiğini belirtir. Bu ayette 'Rabbin', bozguncuların durumunu en iyi bilen ve onların akıbetini tayin edecek olan yüce kudreti ifade eder."}]},{"word":"أَعْلَمُ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"En iyi bilen, her şeyi kuşatan bilgiye sahip olan.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'A'lemu' (أعلم), 'ilm' (علم) kökünden türemiş bir ism-i tafdîl olup 'en iyi bilen' anlamına gelir. Ayetteki 'Rabbin a'lemu' (Rabbin daha iyi bilir) ifadesi, Allah'ın bozguncuların niyetlerini, amellerini ve akıbetlerini tam ve eksiksiz bir bilgiyle kuşattığını, hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmadığını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'a'lemu' kelimesinin, Allah'ın ilminin mutlak ve sınırsız olduğunu, insanların bilgisinin ise sınırlı ve eksik olduğunu vurguladığını ifade eder. Bu bağlamda, Allah'ın bozguncuların durumunu insanlardan çok daha iyi bildiği ve buna göre hüküm vereceği anlamı pekişir."}]},{"word":"بِٱلْمُفْسِدِينَ","root":"ف س د","rootLatin":"f-s-d","meaning":"Yeryüzünde bozgunculuk yapanlar, fesat çıkaranlar, düzeni bozanlar.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Fesad (فساد), 'salâh'ın (صلح) zıddıdır ve bir şeyin doğru halinden sapması, bozulması anlamına gelir. 'Müfsidîn' (مفسدين) ise, bu fesadı işleyen, yeryüzünde bozgunculuk çıkaran kimselerdir. Ayetteki 'bil-müfsidîn' ifadesi, Kur'an'a inanmayarak veya ona karşı çıkarak toplumsal düzeni ve ahlaki yapıyı bozanları kasteder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, fesadın, bir şeyin faydalı olmaktan çıkıp zararlı hale gelmesi olduğunu belirtir. 'Müfsidîn' ise, bu zararı yayan, insanları doğru yoldan saptıran ve toplumsal barışı bozan kişilerdir. Ayette, Allah'ın bu tür bozguncuların durumunu ve akıbetini en iyi bilen olduğunu vurgulayarak bir uyarıda bulunulur."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veminhum"},{"position":2,"translit":"men"},{"position":3,"translit":"yu/minu"},{"position":4,"translit":"bihi"},{"position":5,"translit":"veminhum"},{"position":6,"translit":"men"},{"position":7,"translit":"lâ"},{"position":8,"translit":"yu/minu"},{"position":9,"translit":"bih(i)(c)"},{"position":10,"translit":"verabbuke"},{"position":11,"translit":"a'lemu"},{"position":12,"translit":"bilmufsidîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/40*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/40*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40. ÂYETLER*