# Yûnus Sûresi, 44. Âyet (10:44)

> إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

*İnna(A)llâhe lâ yazlimu-nnâse şey-en velâkinne-nnâse enfusehum yazlimûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/10/44

---

## Tefsir

{"topics":["adalet","imtihan-bela","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":3,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":4,"surface":"يَظْلِمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَلَمَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"zulmeder"},{"position":5,"surface":"ٱلنَّاسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"a-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"insanlara"},{"position":6,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"ş-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün mutlak veya hâl olduğu için mansûb","gloss":"hiçbir şey"},{"position":7,"surface":"وَلَـٰكِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstidrâk ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَكِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"fakat"},{"position":8,"surface":"ٱلنَّاسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"a-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Lâkinne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"insanlar"},{"position":9,"surface":"أَنفُسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kendilerini"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":10,"surface":"يَظْلِمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَلَمَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"zulmederler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yûnus Suresi 44. ayet, Allah'ın adaletini ve insanların kendi eylemleriyle kendilerine zulmettiğini vurgular. Ayet, 'zulüm' kavramı etrafında şekillenerek, ilahi adalet ile insan sorumluluğu arasındaki ilişkiyi dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ٱللَّهَ","root":"أ ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Varlığı zorunlu, tüm noksanlıklardan münezzeh, kemal sıfatlarla muttasıf, ibadete layık tek yaratıcı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Allah lafzı, tüm kemal sıfatları kendinde toplayan, ibadete layık olan zatın özel ismidir. Bu ayette, zulmetmekten münezzeh olan yüce yaratıcıyı ifade eder ve O'nun mutlak adaletini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Allah ismi, zat-ı vacibü'l-vücud'a delalet eden özel isimdir. Bu ayette, insanların kendi fiilleriyle kendilerine zulmettiği gerçeği karşısında, ilahi adaletin ve zulümden münezzeh oluşun kaynağı olarak zikredilir."}]},{"word":"يَظْلِمُ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Haksızlık etmek, haddi aşmak, bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak, zulmetmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, bir şeyi yerinden saptırmak, haksızlık etmek demektir. Ayette Allah'ın insanlara zulmetmediği ifadesi, O'nun adaletinin mutlak olduğunu ve kimseye haksızlık yapmadığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymaktır. Bu ayette, Allah'ın kullarına karşı haksızlık etmediği, onlara zarar vermediği, aksine insanların kendi fiilleriyle kendilerine zarar verdiği anlamında kullanılır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'zulüm' kavramı, genellikle ilahi düzene karşı gelme, haddi aşma ve haksızlık etme anlamlarını taşır. Bu ayette, Allah'ın zulümden münezzeh olduğu ve insanların kendi iradeleriyle bu sınırı aştığı vurgulanır."}]},{"word":"ٱلنَّاسَ","root":"أ ن س","rootLatin":"e-n-s","meaning":"İnsan türü, beşeriyet.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Nâs (insanlar), Kur'an'da genellikle tüm insanlığı kapsayan bir ifade olarak kullanılır. Bu ayette, Allah'ın zulmetmediği ve kendi fiilleriyle kendilerine zulmeden varlıklar olarak insanlara işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İnsan, 'ünsiyet' (yakınlık, alışkanlık) kökünden gelir ve sosyal bir varlık oluşuna işaret eder. Ayette, kendi seçimleriyle zulme düşen ve bunun sonuçlarına katlanan varlıklar olarak insanlar kastedilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Nâs kelimesi, Kur'an'da hem genel insanlık anlamında hem de belirli bir topluluğu ifade etmek için kullanılır. Bu ayette, Allah'ın adaletinin evrenselliği ve insanların kendi eylemlerinden sorumlu olduğu gerçeği bağlamında tüm insanlığı kapsar."}]},{"word":"أَنفُسَهُمْ","root":"ن ف س","rootLatin":"n-f-s","meaning":"Kendi benlikleri, kendileri.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Nefs, bir şeyin zatı, kendisi demektir. Ayette 'kendilerine zulmederler' ifadesiyle, insanların dışarıdan bir zorlama olmaksızın, kendi iradeleri ve seçimleriyle kendilerine zarar verdikleri vurgulanır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nefs, hem ruh hem de bedenle birlikte insanın bütünlüğünü ifade eder. Bu ayette, insanların kendi iradeleriyle yaptıkları kötü fiillerin sonucunda, kendi varlıklarına, ruhlarına ve geleceklerine zarar verdikleri anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'nefs' kavramı, insanın özünü, benliğini ve irade sahibi oluşunu ifade eder. Ayette 'kendilerine zulmederler' ifadesi, insanın kendi özgür seçimiyle yaptığı eylemlerin sorumluluğunu ve bu eylemlerin kendi benliği üzerindeki olumsuz etkisini vurgular."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/44*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/44*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/44*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/44*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/44*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/44*