# Yûnus Sûresi, 7. Âyet (10:7)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ

*İnne-lleżîne lâ yercûne likâenâ veradû bilhayâti-ddunyâ vatmeennû bihâ velleżîne hum ‘an âyâtinâ ġâfilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/10/7

---

## Tefsir

{"topics":["dunya-ahiret-dengesi","cehennem","musrikler","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"يَرْجُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ج-و","rootLatin":"r-j-w","lemma":"رَجَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"umuyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"لِقَآءَنَا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لِقَاء","form":"Fi'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"karşılaşmamızı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَرَضُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"رَضُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ض-و","rootLatin":"r-d-y","lemma":"رَضِيَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"razı oldular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"بِٱلْحَيَوٰةِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"Fi'âle","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hayat","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"Fu'lâ","features":{"gender":"Müennes","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":9,"surface":"وَٱطْمَأَنُّوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"ٱطْمَأَنُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ط-م-ا-ن","rootLatin":"t-m-n","lemma":"اِطْمَأَنَّ","form":"İf'alelle","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"mutmain oldular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"بِهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":10,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"وَٱلَّذِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":12,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":13,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"ءَايَـٰتِنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"Fa'ale","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetlerimizden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"غَـٰفِلُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"غ-ف-ل","rootLatin":"gh-f-l","lemma":"غَافِل","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"gafil olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yûnus Suresi'nin 7. ayeti, Allah ile karşılaşmayı ummayan, dünya hayatına razı olup ona güvenen ve Allah'ın ayetlerinden gafil olan kişilerin akıbetini ele almaktadır. Ayet, bu kişilerin ahiret inancından yoksunluklarını ve dünya merkezli yaşam tarzlarını vurgulayarak, bu durumun dilbilimsel ve semantik derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَرْجُونَ","root":"ر ج و","rootLatin":"r-c-v","meaning":"Ummak, beklemek, arzu etmek; ayette Allah ile karşılaşmayı ummamak anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'recâ' kelimesini 'istenilen bir şeyin gerçekleşmesini beklemek' olarak tanımlar. Ayetteki 'lâ yercûne likâenâ' ifadesi, Allah'a kavuşma arzusunun ve beklentisinin olmamasını, dolayısıyla ahiret inancının zayıflığını veya yokluğunu ifade eder. Bu, sadece bir beklenti değil, aynı zamanda bir umut ve arzu eksikliğidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn, 'recâ'nın hem hayır hem de şer için kullanılabileceğini belirtir, ancak Kur'an'da genellikle hayır beklentisi için kullanıldığını ifade eder. Buradaki olumsuz kullanım, Allah'a kavuşmanın bir hayır olarak görülmemesi, dolayısıyla bu beklentiden yüz çevrilmesi anlamını taşır."}]},{"word":"لِقَآءَنَا","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Karşılaşma, kavuşma; ayette Allah ile karşılaşmayı, yani ahirette O'nun huzuruna çıkmayı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'likâ' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını, ancak 'likâullah' ifadesinin genellikle ahirette Allah'ın huzuruna çıkmayı ve O'nunla hesaplaşmayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'lâ yercûne likâenâ' ifadesi, bu hesap gününe inanmamayı veya onu önemsememeyi vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'likâullah' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini inceler ve bunun sadece fiziksel bir karşılaşma olmadığını, aynı zamanda Allah'ın hükmüyle yüzleşme ve O'nun iradesine teslim olma anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanım, bu metafizik karşılaşmaya karşı bir kayıtsızlığı ifade eder."}]},{"word":"رَضُوا۟","root":"ر ض و","rootLatin":"r-d-v","meaning":"Razı olmak, hoşnut olmak; ayette dünya hayatından hoşnut olup ona bağlanmayı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'rıdâ' kelimesinin bir şeyden tatmin olma ve onu yeterli görme anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'radû bi'l-hayâti'd-dünyâ' ifadesi, dünya hayatının geçici nimetleriyle yetinmeyi, ahiret nimetlerine karşı bir ilgisizliği ve dünya hayatını nihai hedef olarak görmeyi mecazi olarak anlatır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'rıdâ'nın kalbin bir şeye meyletmesi ve onu kabul etmesi olduğunu açıklar. Bu ayetteki 'rıdâ', dünya hayatının geçici cazibesine kapılmayı ve onunla yetinmeyi, ahireti göz ardı etmeyi ifade eden olumsuz bir bağlamda kullanılmıştır."}]},{"word":"وَٱطْمَأَنُّوا۟","root":"ط م أ ن","rootLatin":"t-m-'-n","meaning":"Güvenmek, huzur bulmak, yerleşmek; ayette dünya hayatına güvenip ona bağlanmayı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ıtmi'nân' kelimesinin kalbin bir şeye sakinleşmesi, ona güvenmesi ve huzur bulması anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'vatme'ennû bihâ' ifadesi, dünya hayatını kalıcı bir mesken ve güvenilir bir sığınak olarak görmeyi, dolayısıyla ahirete yönelik endişe ve hazırlıktan uzak durmayı anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ıtmi'nân'ın Kur'an'da genellikle kalbin Allah'a yönelerek huzur bulması bağlamında kullanıldığını, ancak bu ayetteki gibi dünya hayatına yönelerek huzur bulmanın olumsuz bir anlam taşıdığını vurgular. Bu, kalbin yanlış yere bağlanması ve aldanmasıdır."}]},{"word":"ءَايَـٰتِنَا","root":"ء ي ي","rootLatin":"'-y-y","meaning":"Ayetlerimiz, delillerimiz, işaretlerimiz; ayette Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren delilleri, Kur'an ayetlerini ve evrendeki işaretleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin 'açık alamet, delil ve işaret' anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'da hem evrendeki yaratılış delilleri hem de vahyedilen Kur'an ayetleri için kullanılır. Ayetteki 'âyâtinâ' ifadesi, Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren tüm delilleri kapsar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'âyet'in hem duyusal hem de akli delilleri ifade ettiğini, Allah'ın kudretini ve hikmetini gösteren her şeyin bir 'âyet' olduğunu açıklar. Ayetteki 'an âyâtinâ gâfilûn' ifadesi, bu deliller üzerinde düşünmemeyi, onları görmezden gelmeyi ve onlardan ibret almamayı ifade eder."}]},{"word":"غَـٰفِلُونَ","root":"غ ف ل","rootLatin":"ğ-f-l","meaning":"Gafil olanlar, habersiz olanlar, umursamaz olanlar; ayette Allah'ın ayetlerinden habersiz, onları düşünmeyen ve umursamayan kişileri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'gaflet' kelimesini 'bir şeyi bilme imkanı varken onu bilmemek, ondan habersiz olmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'gâfilûn' ifadesi, Allah'ın ayetleri üzerinde düşünme ve onlardan ders çıkarma potansiyeli varken bunu yapmayan, dolayısıyla hakikatten yüz çeviren kişileri anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'gaflet' kavramının Kur'an'da sadece bir unutkanlık veya bilgisizlik olmadığını, aynı zamanda bilinçli bir ihmal ve hakikatten yüz çevirme anlamını taşıdığını belirtir. Bu ayetteki 'gâfilûn', Allah'ın açık delillerine karşı takınılan umursamaz ve kayıtsız tavrı ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"lâ"},{"position":4,"translit":"yercûne"},{"position":5,"translit":"likâenâ"},{"position":6,"translit":"veradû"},{"position":7,"translit":"bilhayâti"},{"position":8,"translit":"ddunyâ"},{"position":9,"translit":"vatmeennû"},{"position":10,"translit":"bihâ"},{"position":11,"translit":"velleżîne"},{"position":12,"translit":"hum"},{"position":13,"translit":"‘an"},{"position":14,"translit":"âyâtinâ"},{"position":15,"translit":"ġâfilûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/7*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *10/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *10/7*