# Yûnus Sûresi, 79. Âyet (10:79) > وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ *Vekâle fir'avnu-/tûnî bikulli sâhirin ‘alîm(in)* **Meal (Diyanet):** Firavun, "Bütün usta sihirbazları bana getirin" dedi. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/10/79 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Yûnus Suresi 79. ayet, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı sihirbazları toplama emrini ifade eder. Ayet, Firavun'un otoritesini ve sihirbazların bilgi düzeyini vurgulayan anahtar kavramlar içerir.","keyConcepts":[{"word":"فِرْعَوْنُ","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-'-n","meaning":"Mısır hükümdarlarına verilen unvan, bu ayette Hz. Musa dönemindeki zalim hükümdarı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Firavun kelimesi, Mısır krallarının lakabıdır ve Kur'an'da genellikle Hz. Musa'ya karşı çıkan zalim hükümdar için kullanılır. Ayetteki bağlamda, sihirbazları toplayarak Hz. Musa'ya karşı koymaya çalışan otoriter lideri ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Firavun, Mısır'ın eski krallarına verilen bir isimdir. Kur'an'da ise genellikle kibir ve zulmün sembolü olarak zikredilir. Bu ayette, kendi gücüne güvenerek ilahi mesajı reddeden ve sihirle mücadele etmeye çalışan bir karakteri temsil eder."}]},{"word":"ٱئْتُونِى","root":"أ-ت-ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Bana getirin, celbedin anlamında emir fiili.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kelime, 'gelmek' veya 'getirmek' anlamındaki 'etâ' fiilinden türemiş bir emir kipidir. Firavun'un ağzından çıkan bu emir, onun mutlak otoritesini ve istediği kişileri huzuruna çağırma yetkisini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'îtûnî' ifadesi, 'bana getirin' anlamında olup, Firavun'un sihirbazları kendi yanına çağırmasını mecazi olarak ifade eder. Bu, onun emrinin derhal yerine getirilmesi gerektiğini vurgular."}]},{"word":"سَـٰحِرٍ","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Sihir yapan, büyücü.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sihir, gerçeği olduğundan farklı göstermek, göz boyamak veya gizli yollarla etki etmek demektir. 'Sâhir', bu fiili gerçekleştiren kişidir. Ayette Firavun'un, Hz. Musa'nın mucizelerini sihir olarak algıladığı ve ona karşı kendi sihirbazlarını topladığı anlaşılır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'sihir' kavramı, genellikle ilahi gücün karşısında duran, aldatıcı ve yanıltıcı bir eylem olarak ele alınır. 'Sâhir' ise bu aldatıcı eylemi gerçekleştiren kişidir. Firavun, Hz. Musa'nın mucizesini sihir olarak niteleyerek, kendi sihirbazlarıyla ona karşı koymaya çalışmıştır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Sâhir kelimesi, 'sihir' kökünden türemiş olup, insanları etkilemek, yanıltmak veya doğaüstü güçleri kullandığını iddia etmek suretiyle olağanüstü işler yapan kişiyi ifade eder. Ayette, Firavun'un Hz. Musa'nın mucizelerine karşı kendi 'sâhir'lerini devreye sokma çabası vurgulanır."}]},{"word":"عَلِيمٍ","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Çok bilgili, her şeyi bilen, bu bağlamda sihir konusunda uzman.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Alîm', 'ilim' kökünden türemiş olup, bir konuda derin bilgi sahibi olanı ifade eder. Ayette 'sâhirin alîm' ifadesi, Firavun'un sadece sihirbazları değil, sihir konusunda en bilgili ve uzman olanları istediğini gösterir. Bu, onun Hz. Musa'nın getirdiği şeye karşı en güçlü cevabı verme arzusunu yansıtır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"'Alîm' kelimesi, burada 'sâhir' kelimesinin sıfatı olarak gelmiş ve sihirbazların sadece sihir yapabilen değil, aynı zamanda sihir ilminin inceliklerine vakıf, usta kişiler olduğunu belirtir. Firavun, en yetenekli ve bilgili sihirbazları toplayarak Hz. Musa'yı alt etmeyi hedeflemiştir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"'Alîm', ilim sahibi, çok bilen demektir. Bu ayette sihirbazların niteliğini belirtmek için kullanılmıştır. Firavun, sıradan sihirbazlar yerine, sihir sanatında derinlemesine bilgi ve tecrübeye sahip olanları talep ederek, Hz. Musa'nın mucizelerini 'büyük bir sihir' olarak gördüğünü ve ona ancak bu seviyedeki uzmanlarla karşı konulabileceğine inandığını ortaya koyar."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-musa","musrikler"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"فِرْعَوْنُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-'-n","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Firavun","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"ٱئْتُونِى","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"إِتْيَان","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bana getirin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":3,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"سَـٰحِرٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سَاحِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sihirbaz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"عَلِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"bilgin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}] ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Vekâle"},{"position":2,"translit":"fir'avnu"},{"position":3,"translit":"/tûnî"},{"position":4,"translit":"bikulli"},{"position":5,"translit":"sâhirin"},{"position":6,"translit":"‘alîm(in)"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/79* - **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/79* - **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *79. ayette* - **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *79. ayette*