# Yûnus Sûresi, 92. Âyet (10:92)

> فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

*Felyevme nuneccîke bibedenike litekûne limen ḣalfeke âye(ten)(c) ve-inne keśîran mine-nnâsi ‘an âyâtinâ leġâfilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Biz de bugün bedenini, arkandan geleceklere ibret olman için, kurtaracağız. Çünkü insanlardan birçoğu ayetlerimizden gerçekten habersizdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/10/92

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yûnus Suresi 92. ayet, Firavun'un helak edilişinin ardından cesedinin ibret olması için kurtarılmasını ve insanların Allah'ın ayetlerinden gafil oluşunu konu edinir. Ayet, 'nüneccîke' (kurtarmak), 'beden' (ceset), 'âyet' (ibret/delil) ve 'ğâfilûn' (gafil olanlar) gibi temel kavramlar üzerinden ilahi kudreti ve insan gafletini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"نُنَجِّيكَ","root":"ن ج و","rootLatin":"n-c-v","meaning":"Seni kurtaracağız, seni sahile atacağız veya seni yüksek bir yere çıkaracağız anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Necât (نجاة) kelimesi, bir şeyden kurtulmak, selamet bulmak anlamına gelir. 'Nüneccîke' ifadesi, Firavun'un cesedinin boğulmaktan kurtarılıp karaya atılması, böylece başkalarına ibret olması için muhafaza edilmesi anlamında kullanılmıştır. Bu, ilahi bir kurtarma eylemini ifade eder, ancak burada kurtarılan can değil, cesettir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nüneccîke' ifadesini 'seni yüksek bir yere çıkaracağız' veya 'seni kurtaracağız' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Firavun'un cesedinin denizin dibinden kurtarılıp karaya çıkarılması, yani helak olmasına rağmen cesedinin ibret için korunması mecazını taşır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Necât, bir tehlikeden veya zorluktan kurtulmak demektir. Buradaki 'nüneccîke' fiili, Firavun'un cesedinin boğulmaktan kurtarılıp, ibret olması için karaya atılmasını ifade eder. Bu, Allah'ın kudretinin bir göstergesi olarak, helak olan birinin dahi cesedinin korunabileceğini vurgular."}]},{"word":"بِبَدَنِكَ","root":"ب د ن","rootLatin":"b-d-n","meaning":"Senin cesedinle, yani ruhsuz bedeninle anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Beden (بدن), ruhun ayrıldığı ceset anlamına gelir. Ayetteki 'bibedenike' ifadesi, Firavun'un ruhu çıktıktan sonra kalan fiziksel yapısını, yani cesedini ifade eder. Bu, onun canlı değil, ölü bir varlık olarak ibret teşkil edeceğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Beden (بدن), insanın veya hayvanın fiziksel yapısıdır. Kur'an'da bu kelime, genellikle ruhsuz ceset anlamında kullanılır. Yûnus 92'deki kullanımı, Firavun'un helak olduktan sonra geriye kalan cansız bedeninin, sonraki nesiller için bir ibret olacağını belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Beden, ruhun meskeni olan maddi yapıdır. Ayetteki 'bibedenike' ifadesi, Firavun'un ruhu çıktıktan sonra kalan fiziksel kalıntısını ifade eder. Bu, onun canlı bir varlık olarak değil, bir ibret nesnesi olarak kurtarıldığını gösterir."}]},{"word":"ءَايَةً","root":"أ ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Bir ibret, bir delil veya bir işaret olarak anlamındadır.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âyet' kavramının Kur'an'da hem 'işaret' hem de 'mucize' anlamlarını taşıdığını belirtir. Yûnus 92'deki 'âyet' kelimesi, Firavun'un cesedinin sonraki nesiller için Allah'ın kudretini ve azabını gösteren somut bir delil, bir ibret vesilesi olmasını ifade eder. Bu, ilahi mesajın somut bir tezahürüdür."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âyet (آية), bir şeyin varlığına veya doğruluğuna delalet eden açık bir işaret veya alamettir. Bu ayette, Firavun'un cesedinin kurtarılması, Allah'ın gücünü ve vaadini gösteren, gelecek nesiller için bir uyarı ve ibret niteliğinde bir delil olarak sunulmuştur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'âyet' kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, 'mucize', 'delil', 'işaret', 'ibret' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Yûnus 92'de, Firavun'un cesedinin korunması, Allah'ın kudretinin ve azabının somut bir 'ibret' ve 'delil'i olarak vurgulanır, böylece insanlar bundan ders çıkarabilirler."}]},{"word":"لَغَـٰفِلُونَ","root":"غ ف ل","rootLatin":"ğ-f-l","meaning":"Gerçeklerden habersiz, umursamaz veya gaflet içinde olanlar anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Gaflet (غفلة), bir şeyi unutmak, ondan habersiz olmak veya onu ihmal etmek anlamına gelir. Ayetteki 'lâğâfilûn' ifadesi, insanların çoğunun Allah'ın ayetlerinden, yani delillerinden ve ibretlerinden habersiz, umursamaz bir durumda olduğunu belirtir. Bu, onların ilahi mesajlara karşı duyarsızlığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Gaflet, bir şeyin zihinden uzaklaşması, unutulması veya ihmal edilmesidir. 'Lâğâfilûn' kelimesi, insanların Allah'ın varlığına, kudretine ve ayetlerine karşı bilinçsiz, dikkatsiz ve umursamaz bir tavır içinde olduklarını ifade eder. Bu durum, onların ibretlerden ders çıkarmalarını engeller."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Gaflet, bir şeyden habersiz olmak, onu göz ardı etmek veya ondan yüz çevirmektir. Ayetteki 'lâğâfilûn' ifadesi, insanların çoğunun Allah'ın açık delillerinden, mucizelerinden ve ibretlerinden yüz çevirdiğini, onları görmezden geldiğini ve bu yüzden ders çıkaramadığını anlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","tabiat-ayetleri","kissa-gecmis-kavimler","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"işte, o zaman"},{"position":1,"surface":"ٱلْيَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"y-w-m","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"bugün"},{"position":2,"surface":"نُنَجِّيكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"n-j-w","rootLatin":"n-j-w","lemma":"نَجَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"seni kurtaracağız"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"بَدَنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"b-d-n","rootLatin":"b-d-n","lemma":"بَدَن","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bedenin"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"تَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-w-n","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb olan 'li' harf-i cerinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"olman"},{"position":5,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kimseler"},{"position":6,"surface":"خَلْفَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ḫ-l-f","rootLatin":"kh-l-f","lemma":"خَلْف","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf-ı mekan olduğu için mansûb","gloss":"arkasından"},{"position":6,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":7,"surface":"ءَايَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"'-y-y","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Tekûne fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"bir ibret"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":9,"surface":"كَثِيرًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"k-th-r","rootLatin":"k-th-r","lemma":"كَثِير","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"çoğu"},{"position":10,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":11,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"'-n-s","rootLatin":"'-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlar"},{"position":12,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"hakkında"},{"position":13,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"'-y-y","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetler"},{"position":13,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":14,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtida)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":14,"surface":"غَـٰفِلُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ġ-f-l","rootLatin":"gh-f-l","lemma":"غَافِل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"gafildirler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zâriyât Sûresi** · *10/92*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/90-92*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye & Hâlidiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/92*
- **Zâriyât Sûresi** · *10/92*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *10/92*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye & Hâlidiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/92*
- **Furkân Sûresi** · *10/90-92*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/92*
- **Furkân Sûresi** · *10/92*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/92*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/92*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/92*