# Yûnus Sûresi, 95. Âyet (10:95)

> وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

*Velâ tekûnenne mine-lleżîne keżżebû bi-âyâti(A)llâhi fetekûne mine-lḣâsirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/10/95

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın ayetlerini yalanlamanın vahim sonuçlarını vurgulamakta ve bu eylemin kişiyi kaybedenlerden kılacağını bildirmektedir. Temel kavramlar, 'yalanlama', 'ayetler' ve 'kaybetme' ekseninde yoğunlaşmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"كَذَّبُوا۟","root":"ك-ذ-ب","rootLatin":"k-z-b","meaning":"Allah'ın ayetlerini asılsız ve yanlış saymak, yalanlamak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kezzebe' fiilinin, bir sözü veya haberi yalanlamak, doğru olmadığını iddia etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda bu, Allah'tan gelen vahiyleri, delilleri ve mucizeleri inkâr etmek, onların hakikatini reddetmek demektir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kezzebe' fiilinin bazen 'tekzîb' (yalanlama) anlamında, bazen de 'inkâr' anlamında kullanıldığını ifade eder. Burada, Allah'ın ayetlerini yalanlamak, onların doğruluğunu kabul etmemek ve onlara karşı çıkmak anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramıyla ilişkili olarak 'tekzîb'in, Allah'ın mesajını ve peygamberin getirdiklerini reddetme eylemi olduğunu vurgular. Ayetteki 'kezzebe' fiili, bu reddedişin aktif bir biçimi olarak, ayetlerin hakikatini bile bile inkâr etmeyi ifade eder."}]},{"word":"بِـَٔايَـٰتِ","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine işaret eden deliller, mucizeler ve Kur'an ayetleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin, açık bir alamet, işaret ve delil anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'da ise hem Allah'ın kâinattaki kudret delillerini (kozmik ayetler) hem de peygamberlere verilen mucizeleri ve Kur'an'ın kendi ayetlerini kapsar. Bu ayette, genel olarak Allah'ın gönderdiği tüm delilleri ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âyât' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını, ancak genellikle 'alametler' ve 'deliller' manasına geldiğini açıklar. Burada, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin doğruluğunu gösteren açık kanıtlar kastedilmektedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'âyet' kelimesinin semantik alanının geniş olduğunu ve hem Allah'ın evrendeki yaratma delillerini hem de vahyedilen Kur'an metninin her bir cümlesini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'âyâtillâh' ifadesi, Allah'ın varlığına ve birliğine işaret eden her türlü delili kapsar."}]},{"word":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","root":"خ-س-ر","rootLatin":"h-s-r","meaning":"Dünya ve ahirette hüsrana uğrayanlar, zarara düşenler, kaybedenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'husrân' kelimesinin, sermayeyi kaybetmek veya eksiltmek anlamına geldiğini ifade eder. Dinî bağlamda ise, kişinin nefsini, ahiretini ve Allah'ın rızasını kaybetmesi demektir. Ayetteki 'hâsirîn', Allah'ın ayetlerini yalanlamanın bir sonucu olarak ebedi kurtuluşu yitirenleri ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'husrân'ın, kişinin kendisi için hayırlı olanı kaybetmesi ve şerli olana yönelmesi olduğunu belirtir. Bu ayette, Allah'ın ayetlerini yalanlayanların, iman ve hidayet gibi en değerli sermayelerini kaybederek ahirette azaba düçar olacakları vurgulanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'husrân' kavramını, Kur'an'ın temel ahlaki ve dini kavramlarından biri olarak ele alır. Ona göre 'husrân', insanın dünya hayatında yaptığı yanlış seçimler sonucunda ahiretteki nihai başarısızlığı ve kurtuluşu kaybetmesidir. Ayetteki 'hâsirîn', bu nihai kayba uğrayanlardır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","kufur-sirk","hidayet-dalalet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve, -me"},{"position":2,"surface":"تَكُونَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-w-n","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nehiy lâmı ile te'kid nûnu bitiştiği için mebnî","gloss":"olma"},{"position":3,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":4,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":5,"surface":"كَذَّبُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"k-dh-b","rootLatin":"k-dh-b","lemma":"كَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yalanladılar"},{"position":6,"surface":"بِـَٔايَـٰتِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"'-y-y","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetleri"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"'-l-h","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّهِ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":8,"surface":"فَتَكُونَ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Sebebiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":8,"surface":"تَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-w-n","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fâ-i Sebebiyye'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"olursun"},{"position":9,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"h-s-r","rootLatin":"h-s-r","lemma":"خَاسِر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kaybedenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/95*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10/95*