# Hümeze Sûresi, 8. Âyet (104:8)

> إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

*İnnehâ ‘aleyhim mu/sade(tun)*

**Meal (Diyanet):** (8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/104/8

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hümeze Suresi'nin bu ayeti, cehennem ehlinin içinde bulunacağı durumu tasvir ederken, 'mü'sade' kelimesiyle bu durumun kapalı ve çıkışsız bir hal olduğunu vurgulamaktadır. Kelimenin kök anlamı, bir şeyin üzerine kapatılma ve hapsedilme fikrini taşır.","keyConcepts":[{"word":"مُّؤْصَدَةٌ","root":"و ص د","rootLatin":"v-s-d","meaning":"Bu kelime, cehennem ehlinin üzerine kapıların sıkıca kapatıldığı, dışarıya çıkış imkanı olmayan bir durumu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'İ'sâd' kelimesinin bir şeyi sıkıca kapatmak, kapısını kilitlemek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mü'sade' kelimesi, cehennemin kapılarının mahkumların üzerine tamamen kapatıldığını, onların oradan çıkış imkanlarının olmadığını vurgular. Bu, bir hapsetme ve kuşatma durumunu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mü'sade' kelimesini 'muğlaka' (kapatılmış) olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, cehennemin kapılarının üzerlerine kilitlenmiş olduğunu, dolayısıyla oradan kurtuluşun olmadığını mecazi bir dille ifade eder. Bu, cehennem ehlinin içinde bulunduğu çaresizliği ve kuşatılmışlığı anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mü'sade' kelimesinin 'vasade' kökünden geldiğini ve bir şeyin üzerine kapatılma, örtülme anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki bağlamda, cehennem ateşinin veya cehennemin kendisinin, içindekilerin üzerine tamamen kapatıldığını, onları kuşattığını ve çıkış yolu bırakmadığını ifade eder. Bu, tam bir kuşatma ve hapsedilme durumunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'kapatma' ve 'hapsedilme' temalarının, ilahi adaletin ve cezanın kaçınılmazlığını vurguladığını belirtir. 'Mü'sade' kelimesi, cehennemin sadece bir yer değil, aynı zamanda bir durum olduğunu, bu durumdan kaçışın imkansızlığını ve ilahi hükmün kesinliğini sembolize ettiğini ifade eder. Bu, cehennem ehlinin kaderinin mühürlenmiş olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":1,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahallen","gloss":"o (ateş)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":2,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"هِم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"مُّؤْصَدَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"و-ص-د","rootLatin":"w-ṣ-d","lemma":"إِيصَاد","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"kapatılmış","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnnehâ"},{"position":2,"translit":"‘aleyhim"},{"position":3,"translit":"mu/sade(tun)"}]