# Mâûn Sûresi, 5. Âyet (107:5)

> ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

*Elleżîne hum ‘an salâtihim sâhûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/107/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mâûn Suresi'nin 5. ayeti, namazın özünden uzaklaşarak onu bir alışkanlık veya gösteriş aracı haline getirenlerin durumunu ele almaktadır. Ayet, 'namaz' ve 'gaflet' kavramları üzerinden, ibadetin ruhani boyutunun ihmal edilmesinin sonuçlarına işaret eder.","keyConcepts":[{"word":"صَلَاتِهِمْ","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Namaz, belirli hareket ve dualarla yerine getirilen ibadet.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'salât' kelimesinin asıl anlamının 'dua' olduğunu, ancak şeriatta belirli rükün ve şartları olan ibadete isim olduğunu belirtir. Ayetteki 'salâtihim' ifadesi, bu ibadetin şeklen yerine getirilse de ruhundan uzaklaşıldığını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'salât' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını, ancak bu ayetteki bağlamda 'namaz' ibadetini kastettiğini ifade eder. Ayet, bu ibadetin özünden sapmayı eleştirmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salât'ın Kur'an'da Allah ile kul arasındaki en temel iletişim ve bağlılık biçimi olduğunu vurgular. Ayetteki 'salâtihim' ifadesi, bu bağlılığın yüzeysel kaldığını, dolayısıyla gerçek amacından saptığını gösterir."}]},{"word":"سَاهُونَ","root":"س ه و","rootLatin":"s-h-v","meaning":"Gaflet içinde olmak, unutmak, önemsememek, dalgın olmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sehv' kelimesini 'unutmak' ve 'gaflet etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'sâhûn' ifadesi, namazı vaktinde kılmamak, rükünlerini eksik yapmak veya namazda huşuyu kaybetmek gibi gaflet hallerini kapsar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sehv'in bir şeyi unutmak veya ondan gafil olmak olduğunu belirtir. Ayetteki 'sâhûn' kelimesi, namazı tamamen terk etmeyip, onu hakkıyla eda etme konusunda ihmalkar davrananları, namazın ruhundan uzaklaşanları ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sehv'in, bir şeyi bilerek veya bilmeyerek terk etmek, ondan yüz çevirmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'sâhûn' kelimesi, namazı bir yük olarak gören, onu gösteriş için kılan veya vaktini geciktiren kimselerin gafletini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sehv' kavramının Kur'an'da genellikle olumsuz bir bağlamda kullanıldığını ve kişinin bir şeye karşı ilgisizliğini, umursamazlığını ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'sâhûn' kelimesi, namaza karşı gösterilen bu ilgisizliği ve gafleti eleştirmektedir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["namaz","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"الذي","rootLatin":"allaḏī","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnîdir. Cümlenin başında mübteda konumunda olduğu için mahallen merfûdur.","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamirdir. İsm-i mevsûlün sılası içinde mübteda olduğu için mahallen merfûdur.","gloss":"onlar"},{"position":3,"surface":"عَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnîdir.","gloss":"-den, -dan"},{"position":4,"surface":"صَلَاةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ل-و","rootLatin":"ṣ-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûrdur.","gloss":"namaz"},{"position":4,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamirdir. Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûrdur.","gloss":"onların"},{"position":5,"surface":"سَاهُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ه-و","rootLatin":"s-h-w","lemma":"سَاهٍ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İkinci mübtedanın (هُمْ) haberi olduğu için merfûdur.","gloss":"gafil olanlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mâûn 107/5*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mâûn 107/5*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/4-5*
- **Salât (Namaz)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/4-5*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 12 (2002-2003)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/4-5*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/4-5*
- **Salât (Namaz)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/4-5*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 12 (2002-2003)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/4-5*
- **Mü'minûn Sûresi** · *107/5*
- **İnci Tezgâhı (1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/5*
- **Terzi Baba’nın Tasavvuf Anlayışında Namaz Kavramı Yüksek Lisans Tezi** — Canan Çalışkan · *107/4-5*
- **Ahadiyyet** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *107/ 4-5*