# Kevser Sûresi, 2. Âyet (108:2)

> فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

*Fesalli lirabbike venhar*

**Meal (Diyanet):** O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/108/2

---

## Tefsir

{"topics":["namaz","kurban","ihlas"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fesalli"},{"position":2,"translit":"lirabbike"},{"position":3,"translit":"venhar"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kevser Suresi'nin bu ayeti, Allah'a yönelişin ve O'na adanmışlığın iki temel ibadet şeklini, namaz ve kurbanı emretmektedir. Ayet, 'Rabbin için' ifadesiyle bu ibadetlerin samimi bir niyetle ve yalnızca Allah rızası için yapılması gerektiğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"فَصَلِّ","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Namaz kılmak, dua etmek, Allah'a yönelmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'salât' kelimesinin asıl anlamının 'dua' olduğunu, şeriatta ise belirli rükün ve şartları olan ibadete dönüştüğünü belirtir. Ayetteki 'fessalli' emri, bu özel ibadetin, yani namazın Rab için eda edilmesini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'salât' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını, bu ayette ise 'namaz kılmak' manasına geldiğini, yani Allah'a tazim ve ibadet maksadıyla yapılan belirli fiilleri içerdiğini açıklar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salât' kavramının Kur'an'daki gelişimini inceler ve başlangıçta daha genel bir 'dua etme' anlamından, İslam'ın teşekkülüyle birlikte belirli ritüelistik bir ibadet olan namaza dönüştüğünü belirtir. Bu ayetteki kullanımı, artık kurumsallaşmış namaz ibadetini ifade eder."}]},{"word":"لِرَبِّكَ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Senin Rabbin için, yani her şeyi terbiye eden, besleyen, sahip olan ve yöneten Allah için anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rab' kelimesinin 'terbiye etmek, bir şeyi tedricen kemale erdirmek' anlamından geldiğini belirtir. Ayetteki 'li-Rabbike' ifadesi, namaz ve kurbanın, kullarını terbiye eden, onlara nimet veren ve onları yöneten Yüce Allah'a tahsis edilmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Rab' kelimesinin 'sahip, malik, efendi, terbiye edici' gibi anlamlara geldiğini ve sadece Allah için kullanıldığında mutlak anlamda bu vasıfları taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'li-Rabbike' ifadesi, ibadetlerin yalnızca O'nun rızası için ve O'na aidiyet bilinciyle yapılması gerektiğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Rab' isminin Allah'ın zatına mahsus isimlerden olduğunu ve O'nun yaratma, rızık verme, terbiye etme gibi fiillerini kapsadığını belirtir. Bu ayetteki 'li-Rabbike' ifadesi, ibadetlerin bu mutlak otoriteye ve nimet vericiye yöneltilmesinin gerekliliğini vurgular."}]},{"word":"وَٱنْحَرْ","root":"ن ح ر","rootLatin":"n-h-r","meaning":"Kurban kesmek, boğazlamak, özellikle deve gibi hayvanları kurban etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nahr' kelimesinin 'boğazlamak' anlamına geldiğini ve özellikle devenin boğazının kesilmesi için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'venhar' emri, Allah'a yakınlaşma ve şükür amacıyla kurban kesme ibadetini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nahr' kelimesinin 'göğüs hizasından kesmek' anlamına geldiğini ve kurban kesme fiilini ifade ettiğini açıklar. Bu ayetteki emir, Allah için kurban kesme ibadetinin yerine getirilmesini emreder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nahr' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, belirli bir ibadet şekli olan kurban kesmeyi ifade ettiğini ve bu eylemin Allah'a adanmışlığın bir göstergesi olduğunu belirtir. Ayetteki 'venhar' emri, bu adanmışlığın somut bir ifadesidir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"öyleyse","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"صَلِّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"صَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî (sonundaki illet harfi hazfedilmiştir)","gloss":"namaz kıl","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rab","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"ٱنْحَرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ح-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَحَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"kurban kes","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Nefs Âyetleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Ahadiyyet** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/1-3*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/1-3*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/1-3*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *108/2*