# Kâfirûn Sûresi, 2. Âyet (109:2)

> لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

*Lâ a'budu mâ ta'budûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/109/2

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kâfirûn Suresi'nin bu ayeti, tevhid inancının temelini oluşturan ibadet ayrımını net bir şekilde ifade eder. 'İbadet' kavramı üzerinden, inanç ve eylemdeki farklılaşmanın altı çizilmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أَعْبُدُ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Ben ibadet etmem, kulluk yapmam.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'abd' kökünü 'tevazu ve boyun eğme' olarak tanımlar. İbadet ise, 'en üst düzeyde tevazu ve boyun eğme'dir. Ayetteki 'a'budu' ifadesi, müminlerin Allah'a olan mutlak teslimiyetini ve başkasına bu tür bir kullukta bulunmayacağını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'a'budu' fiilini 'itaat ederim' ve 'boyun eğerim' anlamında kullanır. Ayetteki bağlamda, Hz. Peygamber'in müşriklerin taptığı putlara itaat etmeyeceğini ve onlara boyun eğmeyeceğini açıkça belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ibadet' kavramının Kur'an'da sadece ritüelistik eylemleri değil, aynı zamanda 'Allah'a tam bir teslimiyet ve itaat' anlamını da içerdiğini belirtir. 'A'budu' fiili, bu teslimiyetin müşriklerin ilahlarına yöneltilmeyeceğini ifade eder."}]},{"word":"تَعْبُدُونَ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Sizin ibadet ettikleriniz, taptıklarınız.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ta'budûne' fiilini 'tapmak, kulluk etmek' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, müşriklerin Allah'tan başka taptıkları varlıklara işaret eder ve bu ibadetin batıl olduğunu ima eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'abd' kökünün 'boyun eğme, zelil olma' anlamlarını vurgular. 'Ta'budûne' ifadesi, müşriklerin Allah'tan başkasına gösterdiği bu boyun eğme ve zelil olma halini tasvir eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ibadet'in Kur'an'da 'Allah'a karşı duyulan saygı, sevgi ve itaatle yapılan her türlü eylem' olduğunu belirtir. 'Ta'budûne' ise, bu eylemlerin müşrikler tarafından yanlış adreslere yöneltildiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kufur-sirk","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî harf","gloss":"değil, -mez"},{"position":2,"surface":"أَعْبُدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı bulunmadığı için merfû","gloss":"tapıyorum"},{"position":3,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî isim","gloss":"şey, -dığı şey"},{"position":4,"surface":"تَعْبُدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı bulunmadığı için merfû (nûn'un sübûtu ile)","gloss":"tapıyorsunuz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *109/2*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *109/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *109/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *109/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *109/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *109/2*
- **TB. Kelime-i Îseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *109/1-2*
- **TB. Kelime-i Îseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *109/1-2*