# Hûd Sûresi, 102. Âyet (11:102)

> وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

*Vekeżâlike aḣżu rabbike iżâ eḣaże-lkurâ vehiye zâlime(tun)(c) inne aḣżehu elîmun şedîd(un)*

**Meal (Diyanet):** Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O'nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/102

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","ahiret-mukafat","hukuk-ceza","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَذَٰلِكَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"أَخْذُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخْذ","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"yakalaması","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"إِذَآ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"أَخَذَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yakaladı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلْقُرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ر-ي","rootLatin":"q-r-y","lemma":"قَرْيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kasabaları","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hâl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"iken","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"هِىَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":8,"surface":"ظَـٰلِمَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَالِم","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"zalimdir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":9,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":10,"surface":"أَخْذَهُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخْذ","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"yakalaması","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"أَلِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ا-ل-م","rootLatin":"a-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"acı vericidir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":12,"surface":"شَدِيدٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-د-د","rootLatin":"sh-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"şiddetlidir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi 102. ayet, Allah'ın zalim toplulukları cezalandırmasının kaçınılmazlığını ve şiddetini vurgulamaktadır. Ayet, 'ahz' (yakalama/cezalandırma) fiilinin tekrarı ve 'zalime' (zalim) ile 'elim' (acı veren) ve 'şedid' (şiddetli) sıfatlarıyla bu ilahi müdahalenin niteliğini derinlemesine ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَخْذُ","root":"أ خ ذ","rootLatin":"e-h-z","meaning":"Allah'ın zalim toplulukları cezalandırması, yakalaması ve helak etmesi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ahz' kelimesinin asıl anlamının bir şeyi ele geçirmek, tutmak olduğunu belirtir. Kur'an'da ise bu kelime, Allah'ın kullarını cezalandırması, helak etmesi ve azap etmesi anlamında mecazi olarak sıkça kullanılır. Bu ayetteki 'ahz', Allah'ın zalim kasabaları helak etme ve cezalandırma eylemini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ahz' kelimesinin Kur'an'da 'azap' ve 'helak' anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki 'ahz' ifadesi, Allah'ın zalim kasabaları azapla yakalaması ve onları helak etmesi mecazını taşır. Bu, ilahi gazabın ve cezanın bir ifadesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ahz' kavramının Kur'an'daki kullanımının, ilahi gücün ve otoritenin bir tezahürü olarak, Allah'ın insanları eylemlerinden dolayı sorumlu tutması ve cezalandırması bağlamında ele alındığını belirtir. Bu ayetteki 'ahz', Allah'ın zalimlerin zulmüne karşılık verdiği kesin ve kaçınılmaz ilahi müdahaleyi simgeler."}]},{"word":"ٱلْقُرَىٰ","root":"ق ر ي","rootLatin":"k-r-y","meaning":"Yerleşim yerleri, kasabalar veya şehirler anlamında kullanılmıştır, burada halkıyla birlikte kastedilmektedir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'karye' kelimesinin sadece binaları değil, aynı zamanda o yerleşim yerinde yaşayan insanları da ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'el-kura' ifadesi, zalim olan kasabaların kendisi değil, o kasabalarda yaşayan zalim halkı kastetmektedir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'karye' kelimesinin hem yerleşim yerini hem de orada yaşayan topluluğu ifade edebileceğini açıklar. Ayetteki 'el-kura', 'zalime' sıfatıyla nitelendirildiğinde, kasabaların kendisinden ziyade, o kasabalarda yaşayan ve zulmeden toplulukları işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'karye'nin bazen 'medine' (şehir) anlamında kullanıldığını ve Kur'an'da genellikle ahalisiyle birlikte anıldığını belirtir. Bu ayette 'el-kura', Allah'ın cezalandırdığı, zulüm işleyen toplulukları barındıran yerleşim yerlerini ve onların halkını ifade eder."}]},{"word":"ظَـٰلِمَةٌ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Zulmeden, haksızlık eden, haddi aşan anlamında olup, kasabaların halkının niteliğini belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zulüm' kelimesinin bir şeyi ait olduğu yerin dışına koymak, haddi aşmak anlamına geldiğini belirtir. Bu ayette 'zalime' sıfatı, kasabaların halkının Allah'ın emirlerine karşı gelerek, haksızlık ve günah işleyerek haddi aştığını, böylece ilahi cezayı hak ettiğini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'zulüm'ün, bir şeyi olması gereken yerden başka bir yere koymak veya bir hakkı sahibine vermemek olduğunu açıklar. Ayetteki 'zalime' kelimesi, kasaba halkının Allah'a karşı gelerek, kendi nefislerine veya başkalarına haksızlık ederek zulmettiğini ve bu zulmün onların helakine sebep olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'zulüm' kavramının Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, Allah'a şirk koşmaktan insanlara haksızlık etmeye kadar birçok günahı kapsadığını belirtir. Bu ayette 'zalime', kasaba halkının işlediği çeşitli günahlar ve haksızlıklar nedeniyle ilahi cezayı hak eden durumunu ifade eder."}]},{"word":"أَلِيمٌ","root":"أ ل م","rootLatin":"e-l-m","meaning":"Acı veren, elem verici, şiddetli bir azabı ifade eden sıfattır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'elem' kelimesinin bedende veya ruhta hissedilen acı olduğunu belirtir. 'Elîm' ise bu acıyı veren şeydir. Ayetteki 'elîm', Allah'ın yakalamasının (cezalandırmasının) son derece acı verici, elem dolu ve dayanılmaz olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'elîm' kelimesinin Kur'an'da genellikle azap ve ceza ile birlikte kullanıldığını ve bu azabın şiddetini ve acı vericiliğini pekiştirdiğini ifade eder. Bu ayette 'elîm', Allah'ın cezasının sadece bir yakalama değil, aynı zamanda büyük bir acı ve ıstırap kaynağı olduğunu gösterir."}]},{"word":"شَدِيدٌ","root":"ش د د","rootLatin":"ş-d-d","meaning":"Çok şiddetli, kuvvetli, çetin ve ağır anlamında olup, Allah'ın cezasının niteliğini pekiştirir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şiddet' kelimesinin bir şeyin kuvvetli ve sağlam olması anlamına geldiğini belirtir. 'Şedîd' ise bu kuvvet ve sağlamlığa sahip olandır. Ayetteki 'şedîd', Allah'ın yakalamasının (cezalandırmasının) sadece acı verici olmakla kalmayıp, aynı zamanda çok kuvvetli, çetin ve kaçınılmaz olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'şedîd' kelimesinin Kur'an'da genellikle azabın ve cezanın büyüklüğünü ve ağırlığını belirtmek için kullanıldığını açıklar. Bu ayette 'şedîd', Allah'ın cezasının hafif veya geçici olmadığını, aksine çok ağır ve yıkıcı bir niteliğe sahip olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vekeżâlike"},{"position":2,"translit":"aḣżu"},{"position":3,"translit":"rabbike"},{"position":4,"translit":"iżâ"},{"position":5,"translit":"eḣaże"},{"position":6,"translit":"lkurâ"},{"position":7,"translit":"vehiye"},{"position":8,"translit":"zâlime(tun)(c)"},{"position":9,"translit":"inne"},{"position":10,"translit":"aḣżehu"},{"position":11,"translit":"elîmun"},{"position":12,"translit":"şedîd(un)"}]