# Hûd Sûresi, 111. Âyet (11:111)

> وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

*Ve-inne kullen lemmâ leyuveffiyennehum rabbuke a'mâlehum(c) innehu bimâ ya'melûne ḣabîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/111

---

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","kader","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":2,"surface":"كُلًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"hepsini"},{"position":3,"surface":"لَّمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisnâ/Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak, elbette"},{"position":4,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd (Lâm-ı Te'kîd)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":4,"surface":"يُوَفِّيَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ف-ي","rootLatin":"w-f-y","lemma":"وَفَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-u Te'kîd-i Sakîle ile bitiştiği için mebnî feth üzere","gloss":"tamamen ödeyecektir"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":5,"surface":"رَبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Rabbin"},{"position":5,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"senin"},{"position":6,"surface":"أَعْمَـٰلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمَل","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"amellerini"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":7,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":7,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"O"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"şey"},{"position":9,"surface":"يَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"yapıyorlar"},{"position":10,"surface":"خَبِيرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"خ-ب-ر","rootLatin":"kh-b-r","lemma":"خَبِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"haberdar olandır"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi 111. ayet, Allah'ın kullarının amellerinin karşılığını eksiksiz vereceğini ve onların yaptıklarından haberdar olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, ilahi adaletin ve bilginin mutlaklığını dilbilimsel bir kesinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"لَيُوَفِّيَنَّهُمْ","root":"و ف ي","rootLatin":"v-f-y","meaning":"Allah'ın, kullarının amellerinin karşılığını eksiksiz ve tam olarak vermesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vefâ (وفاء) kelimesi, bir şeyi tam ve eksiksiz olarak yerine getirmek, tamamlamak anlamına gelir. Ayetteki 'leyüveffiyennehum' ifadesi, Allah'ın kullarının amellerinin karşılığını hiçbir eksiklik olmaksızın, tam ve kâmil bir şekilde vereceğini vurgular. Bu, ilahi adaletin mutlaklığını ve vaadin gerçekleşeceğini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Bu fiil, 'tamamlamak, eksiksiz kılmak' anlamında mecazi bir kullanımdır. Allah'ın amellerin karşılığını vermesi, bir borcun ödenmesi gibi tam ve eksiksiz bir edayı ifade eder. Ayetteki kullanımı, Rabbin vaadinin kesinliğini ve amellerin karşılığının zayi olmayacağını pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"V-f-y kökünden türeyen kelimeler, Kur'an'da genellikle 'ahde vefa', 'sözü yerine getirme' ve 'karşılığı tam olarak ödeme' anlamlarında kullanılır. Bu ayette, Allah'ın kullarının amellerine karşılık olarak vereceği mükafat veya cezanın tam ve adil olacağı, hiçbir haksızlığa uğramayacakları anlamını taşır. Bu, ilahi adalet kavramının temel bir yönüdür."}]},{"word":"رَبُّكَ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Ayette, evreni ve insanı terbiye eden, yöneten, sahip olan ve besleyen yüce yaratıcıyı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rabb (رب) kelimesi, aslen 'terbiye etmek, bir şeyi aşama aşama kemale erdirmek' anlamındadır. Allah için kullanıldığında, yaratma, rızık verme, yönetme ve terbiye etme gibi tüm ilahi sıfatları kapsar. Ayette 'Rabbin' ifadesi, Allah'ın kullarına karşı olan bu mutlak otoritesini ve gözetimini, dolayısıyla amellerin karşılığını verme yetkisini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Rabb, malik, seyyid, mürebbi ve muslih anlamlarına gelir. Allah için kullanıldığında, O'nun her şeyin sahibi, yöneticisi ve terbiye edicisi olduğunu ifade eder. Ayetteki 'Rabbin' ifadesi, amellerin karşılığını verecek olanın, kullarının tüm hallerine vakıf olan ve onları en iyi şekilde idare eden yüce kudret olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'Rabb' kavramı, Allah'ın yaratıcı, besleyici ve koruyucu rolünü vurgular. Bu, sadece fiziksel bir yaratılış değil, aynı zamanda ahlaki ve ruhsal bir terbiye sürecini de içerir. Ayette 'Rabbin' ifadesi, amellerin karşılığını verecek olanın, kullarının tüm yaşam süreçlerini bilen ve onları nihai hedeflerine yönlendiren mutlak otorite olduğunu gösterir."}]},{"word":"أَعْمَـٰلَهُمْ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"İnsanların iradeleriyle yaptıkları her türlü fiil, eylem ve davranışı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel (عمل), bir işi kasıtlı olarak yapmak, fiilde bulunmak demektir. Kur'an'da genellikle insanın iradesiyle gerçekleştirdiği, karşılığını göreceği fiilleri ifade eder. Ayette 'a'mâlehum' (onların amelleri) ifadesi, insanların dünya hayatında yaptıkları iyi veya kötü tüm eylemleri kapsar ve bu eylemlerin ilahi adalet tarafından değerlendirileceğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Amel, kasıtlı olarak yapılan her türlü fiildir. Bu, sadece bedensel eylemleri değil, aynı zamanda kalbi niyetleri ve düşünceleri de içerir. Ayetteki 'a'mâlehum' kelimesi, insanların tüm fiillerinin, niyetleriyle birlikte Allah katında kayıtlı olduğunu ve karşılığının eksiksiz verileceğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Amel kelimesi, Kur'an'da insanın sorumluluk alanına giren, iradi olarak gerçekleştirdiği fiilleri ifade eder. Bu fiillerin niteliği (salih amel, seyyie) ahiretteki karşılığını belirler. Ayette 'a'mâlehum' ifadesi, ilahi muhasebenin kapsamını gösterir; hiçbir amel karşılıksız kalmayacaktır."}]},{"word":"خَبِيرٌ","root":"خ ب ر","rootLatin":"h-b-r","meaning":"Allah'ın, her şeyden, özellikle de kullarının gizli ve açık tüm amellerinden tam ve eksiksiz haberdar olduğunu ifade eden sıfatıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habîr (خبير), her şeyin iç yüzünü, gizli ve açık yönlerini bilen demektir. Bu, sadece bilgi sahibi olmak değil, aynı zamanda derinlemesine ve tam bir bilgiye sahip olmak anlamına gelir. Ayette 'innehu bimâ ya'melûne habîr' (O, şüphesiz, onların yaptıklarını bilir) ifadesi, Allah'ın kullarının tüm amellerinden, niyetlerinden ve en ince detaylarından dahi haberdar olduğunu, dolayısıyla hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmayacağını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Habîr, her şeyin iç yüzünü, gizli ve açık yönlerini bilen, tecrübe sahibi olan demektir. Allah için kullanıldığında, O'nun ilminin mutlaklığını ve her şeyi kuşatıcılığını ifade eder. Ayetteki 'Habîr' sıfatı, Allah'ın kullarının amellerini eksiksiz bir şekilde karşılama gücünün, onların tüm yaptıklarından tam olarak haberdar olmasından kaynaklandığını belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habîr, 'alîm' (bilen) kelimesinden daha özel bir anlam taşır; bir şeyin iç yüzünü, gizli yönlerini ve sonuçlarını bilen demektir. Ayetteki 'Habîr' sıfatı, Allah'ın kullarının sadece görünen amellerini değil, aynı zamanda bu amellerin arkasındaki niyetleri ve kalplerdeki gizli düşünceleri de bildiğini gösterir. Bu, ilahi muhasebenin ne kadar kapsamlı ve adil olacağının bir delilidir."}]}]}