# Hûd Sûresi, 40. Âyet (11:40)

> حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

*Hattâ iżâ câe emrunâ vefâra-ttennûru kulnâ-hmil fîhâ min kullin zevceyni-śneyni veehleke illâ men sebeka ‘aleyhi-lkavlu vemen âmen(e)(c) vemâ âmene me'ahu illâ kalîl(un)*

**Meal (Diyanet):** Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nuh'a dedik ki: "Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki ailen ile iman edenleri ona yükle." Ama, onunla beraber sadece pek az kimse iman etmişti.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/40

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Nuh tufanı öncesindeki ilahi emri ve gemiye alınacakları bildiren önemli bir kesiti sunmaktadır. Kelimelerin kök anlamları, ilahi iradenin tecellisi, felaketin başlangıcı ve kurtuluşun şartları gibi temel temaları vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"جَاءَ","root":"ج ي أ","rootLatin":"c-y-e","meaning":"İlahi emrin vuku bulması, gerçekleşmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"C-y-e kökü, bir şeyin bir yere ulaşması, gelmesi anlamına gelir. Ayetteki 'جَاءَ أَمْرُنَا' ifadesi, Allah'ın takdir ettiği hükmün, yani tufan emrinin vuku bulduğunu, gerçekleştiğini ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir geliş değil, aynı zamanda ilahi bir kararın tecellisidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"C-y-e, bir şeyin meydana gelmesi, ortaya çıkmasıdır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın emrinin artık geri döndürülemez bir şekilde gerçekleştiğini, tufanın başlangıcının işaretini verdiğini gösterir. Bu, bir olayın başlangıcını ve kaçınılmazlığını vurgular."}]},{"word":"فَارَ","root":"ف و ر","rootLatin":"f-v-r","meaning":"Tandırın kaynaması, suyun şiddetle fışkırması ve taşması anlamındadır, tufanın başlangıcına işaret eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"F-v-r kökü, suyun kaynaması, fışkırması ve taşması anlamına gelir. Ayetteki 'فَارَ ٱلتَّنُّورُ' ifadesi, tufanın başlangıcının bir alameti olarak, tandırdan suların şiddetle kaynamaya başladığını, yerin sularla dolmaya başladığını belirtir. Bu, olağanüstü bir olayın başlangıcını simgeler."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"F-v-r, bir şeyin aniden ve şiddetle ortaya çıkmasıdır. Tandırın kaynaması, mecazi olarak tufanın sularının yerden fışkırması ve her yeri kaplaması anlamında kullanılmıştır. Bu, felaketin ani ve şiddetli başlangıcını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"F-v-r, suyun kaynaması, coşması ve taşmasıdır. Ayetteki 'فَارَ ٱلتَّنُّورُ', Nuh tufanının başlangıcında yerin sularla dolmaya başladığını, tandırın bir su kaynağına dönüştüğünü ifade eder. Bu, ilahi bir mucize ve felaketin habercisidir."}]},{"word":"ٱحْمِلْ","root":"ح م ل","rootLatin":"h-m-l","meaning":"Gemiye bindirme, yükleme emri olup, kurtuluşun aracı olan gemiye alınacakları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"H-m-l kökü, bir şeyi taşımak, yüklenmek anlamına gelir. Ayetteki 'ٱحْمِلْ' emri, Nuh'a gemiye belirli canlıları ve insanları alması talimatını verir. Bu, ilahi bir kurtuluş planının parçası olarak, canlıların ve inananların korunmasını amaçlar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"H-m-l, bir şeyi bir yerden başka bir yere nakletmek, taşımaktır. Ayetteki emir, Nuh'un gemiyi bir kurtuluş aracı olarak kullanmasını ve belirlenen varlıkları bu gemiye bindirmesini ifade eder. Bu, ilahi bir koruma ve kurtuluş eylemidir."}]},{"word":"زَوْجَيْنِ","root":"ز و ج","rootLatin":"z-v-c","meaning":"Her cinsten birer çifti ifade eder, canlıların neslinin devamını sağlamak amacıyla gemiye alınacakları belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Z-v-c kökü, eş, çift anlamına gelir. Ayetteki 'زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ' ifadesi, her türden erkekli ve dişili ikişer canlıyı gemiye almayı emreder. Bu, tufan sonrası canlı türlerinin neslinin devamını sağlamaya yönelik ilahi bir hikmettir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zevc kavramı, Kur'an'da genellikle eş, çift ve benzer anlamlarında kullanılır. Bu ayetteki kullanımı, biyolojik çeşitliliğin korunması ve yeni bir başlangıç için her türden bir çiftin gemiye alınması emrini içerir. Bu, ilahi yaratılışın ve düzenin devamlılığını vurgular."}]},{"word":"ءَامَنَ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnanmak, iman etmek anlamındadır ve Nuh'a tabi olanların kurtuluşunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"E-m-n kökü, güvenmek, emin olmak ve inanmak anlamına gelir. Ayetteki 'وَمَنْ ءَامَنَ' ifadesi, Nuh'a iman edenlerin gemiye alınacağını ve böylece kurtuluşa ereceklerini belirtir. Bu, ilahi kurtuluşun iman şartına bağlı olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"E-m-n kökünden türeyen iman, kalben tasdik ve dil ile ikrarı ifade eder. Ayetteki 'وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ' ifadesi, Nuh'a iman edenlerin sayısının azlığına dikkat çekerek, ilahi çağrıya icabet etmenin zorluğunu ve imanın değerini vurgular."}]}]}