# Hûd Sûresi, 48. Âyet (11:48)

> قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

*Kîle yâ nûhu-hbit biselâmin minnâ veberakâtin ‘aleyke ve'alâ umemin mimmen me'ak(e)(c) veumemun senumetti'uhum śümme yemessuhum minnâ ‘ażâbun elîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Ona denildi ki: "Ey Nuh! Sana ve seninle birlikte bulunanlardan birçok ümmete bizden esenlik ve bereketlerle (gemiden) in. Daha birtakım ümmetler de olacak ki, biz onları (dünyada) yararlandıracağız. Sonra da bizden kendilerine elem dolu bir azap dokunacak."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/48

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi 48. ayet, Nuh tufanı sonrası ilahi bir emri ve gelecekteki akıbetleri bildiren önemli kavramlar içermektedir. Ayet, 'inme', 'selamet', 'bereket', 'ümmetler' ve 'azap' gibi temel terimler aracılığıyla ilahi lütfu, sorumluluğu ve nihai yargıyı vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱهْبِطْ","root":"ه ب ط","rootLatin":"h-b-t","meaning":"Yukarıdan aşağıya doğru inmek, bir yerden başka bir yere geçmek anlamındadır ve burada gemiden karaya inme emrini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hubût' kelimesinin yüksek bir yerden alçak bir yere iniş olduğunu belirtir. Ayetteki 'ihbit' emri, Nuh'un ve beraberindekilerin gemiden güvenli bir şekilde karaya, yani yeni bir başlangıca inişini ifade eder. Bu, ilahi bir emrin yerine getirilmesiyle gerçekleşen bir geçişi simgeler."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ihbit' kelimesinin mecazi olarak bir yerden ayrılıp başka bir yere yerleşme anlamında kullanılabileceğini ima eder. Burada Nuh'un gemiden inmesi, tufan sonrası yeni bir hayatın başlangıcı ve ilahi bir vaadin gerçekleşmesi olarak yorumlanabilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'iniş' (hubût) kavramının sadece fiziksel bir hareketi değil, aynı zamanda bir statü veya durum değişikliğini de ifade edebileceğini belirtir. Nuh'un inişi, tufan öncesi durumdan kurtuluş ve yeni bir ilahi düzenin başlangıcı olarak dini bir anlam taşır."}]},{"word":"بِسَلَـٰمٍ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Emniyet, esenlik, barış ve her türlü afetten uzak olma halini ifade eder; burada ilahi bir koruma ve güven içinde inişi belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'selam' kelimesinin zahiri ve batıni afetlerden kurtuluş olduğunu açıklar. Ayetteki 'biselâmin minnâ' ifadesi, Nuh ve beraberindekilerin ilahi bir lütuf ve koruma altında, her türlü tehlikeden emin olarak inişini vurgular."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'selam'ın burada 'emniyet' ve 'esenlik' anlamında olduğunu belirtir. Nuh'a verilen bu selam, tufanın yıkımından sonra yeni bir başlangıçta ilahi güvenceyi ve huzuru ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'selam' kavramının Kur'an'da sadece bir dilek değil, aynı zamanda Allah'ın bir sıfatı ve O'ndan gelen bir lütuf olduğunu vurgular. Nuh'a verilen 'selam', Allah'ın kullarına bahşettiği bir esenlik ve güvenlik halidir."}]},{"word":"وَبَرَكَـٰتٍ","root":"ب ر ك","rootLatin":"b-r-k","meaning":"Hayır ve bereketin artması, çoğalması ve devamlılığı anlamındadır; burada ilahi lütfun ve nimetlerin sürekliliğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bereket' kelimesinin 'hayrın ilahi bir şekilde artması ve devam etmesi' anlamına geldiğini belirtir. Nuh'a ve beraberindekilere vaat edilen bereketler, onların nesillerinin çoğalması, rızıklarının bollaşması ve ilahi lütfun üzerlerinde daim olması demektir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'bereket'in 'Allah'tan gelen hayrın sabit ve sürekli olması' olduğunu açıklar. Ayetteki 'berekat' ifadesi, Nuh'un soyundan gelecek ümmetler için hem maddi hem de manevi anlamda ilahi lütfun ve çoğalmanın bir müjdesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, bereketin Kur'an'da genellikle ilahi kaynaklı, artan ve sürekli olan hayır ve nimetleri ifade ettiğini belirtir. Nuh'a verilen bereket, tufan sonrası yeni bir başlangıçta ilahi desteğin ve verimliliğin bir göstergesidir."}]},{"word":"أُمَمٍ","root":"أ م م","rootLatin":"e-m-m","meaning":"Belirli bir amaç, din veya zaman diliminde bir araya gelmiş insan toplulukları; burada Nuh'un soyundan gelecek farklı nesilleri ve milletleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ümmet' kelimesinin 'bir araya gelmiş, aynı hedefi veya zamanı paylaşan topluluk' anlamına geldiğini ifade eder. Ayette geçen 'ümmetler', Nuh'un soyundan türeyecek olan ve farklı kaderlere sahip olacak insan topluluklarını kapsar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ümmet'in 'bir peygambere tabi olan topluluk' veya 'belirli bir zaman diliminde yaşayan insanlar' gibi çeşitli anlamlara geldiğini belirtir. Burada Nuh'un soyundan gelen, hem ilahi lütfa mazhar olacak hem de azaba uğrayacak farklı insan gruplarını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ümmet' kavramının Kur'an'da genellikle dini bir topluluğu ifade ettiğini, ancak bazen daha geniş anlamda 'nesil' veya 'millet' olarak da kullanıldığını belirtir. Bu ayette, Nuh'un soyundan gelen ve farklı akıbetlere sahip olacak olan insan gruplarını kapsar."}]},{"word":"عَذَابٌ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Acı veren, eziyet çektiren ceza; burada ilahi bir karşılık olarak gelecek olan elem verici bir cezayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azap' kelimesinin 'bir şeyi tatlılıktan ve lezzetten mahrum bırakmak' kökünden geldiğini ve 'acı veren ceza' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'azâbün elîm', ilahi emirlere uymayan ümmetlere verilecek olan şiddetli ve elem verici bir cezayı ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'azap'ın 'şiddetli ceza' ve 'eziyet' anlamlarına geldiğini vurgular. Ayetteki 'azâbün elîm' ifadesi, Allah'ın vaat ettiği bu cezanın sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhsal olarak da acı verici olacağını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'da 'azap' kavramının genellikle Allah'ın gazabının bir sonucu olarak ortaya çıkan, hem dünyevi hem de uhrevi cezaları ifade ettiğini belirtir. Burada, Nuh'un soyundan gelecek bazı ümmetlerin işledikleri günahlar nedeniyle karşılaşacakları ilahi bir karşılıktır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-nuh","imtihan-bela","ahiret-mukafat","cennet","cehennem"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قِيلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"denildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"نُوحُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ن-و-ح","rootLatin":"n-w-h","lemma":"نُوح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfinden sonra geldiği için merfû (damme ile mebnî kabul edilir)","gloss":"Nuh","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"},{"position":3,"surface":"ٱهْبِطْ","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ه-ب-ط","rootLatin":"h-b-t","lemma":"هَبَطَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"in","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"سَلَـٰمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"selamet","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"مِّنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"بَرَكَـٰتٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ر-ك","rootLatin":"b-r-k","lemma":"بَرَكَة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"bereketler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":7,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"عَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"أُمَمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-م","rootLatin":"a-m-m","lemma":"أُمَّة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ümmetler, topluluklar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"مِّمَّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"مَّن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müşterek","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kimseler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"مَّعَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"م-ع-ي","rootLatin":"m-'-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"أُمَمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-م","rootLatin":"a-m-m","lemma":"أُمَّة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"topluluklar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":13,"surface":"سَ","pos":"harf","posDetail":"Gelecek Zaman Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"نُمَتِّعُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-'","lemma":"مَتَّعَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"faydalandıracağız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"يَمَسُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-س-س","rootLatin":"m-s-s","lemma":"مَسَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dokunacak, isabet edecek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"مِّنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":16,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bizden","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":17,"surface":"عَذَابٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"azap","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":18,"surface":"أَلِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ا-ل-م","rootLatin":"a-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"elem verici, acı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kîle"},{"position":2,"translit":"yâ"},{"position":3,"translit":"nûhu-hbit"},{"position":4,"translit":"biselâmin"},{"position":5,"translit":"minnâ"},{"position":6,"translit":"veberakâtin"},{"position":7,"translit":"‘aleyke"},{"position":8,"translit":"ve'alâ"},{"position":9,"translit":"umemin"},{"position":10,"translit":"mimmen"},{"position":11,"translit":"me'ak(e)(c)"},{"position":12,"translit":"veumemun"},{"position":13,"translit":"senumetti'uhum"},{"position":14,"translit":"śümme"},{"position":15,"translit":"yemessuhum"},{"position":16,"translit":"minnâ"},{"position":17,"translit":"‘ażâbun"},{"position":18,"translit":"elîm(un)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **Sâd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 1)** — Abdulkerim Cili · *11/48*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/48*