# Hûd Sûresi, 51. Âyet (11:51)

> يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

*Yâ kavmi lâ es-elukum ‘aleyhi ecrâ(an)(s) in ecriye illâ ‘alâ-lleżî fetaranî(c) efelâ ta'kilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/51

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi'nin 51. ayeti, peygamberlerin tebliğ karşılığında maddi bir beklenti içinde olmadıklarını ve ücretlerini yalnızca Allah'tan beklediklerini vurgular. Ayet, bu ilahi prensibi akıl yürütme çağrısıyla pekiştirerek, insanların hakikati idrak etmelerini hedefler.","keyConcepts":[{"word":"أَجْرًا","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Yapılan bir iş veya hizmet karşılığında alınan karşılık, ücret.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecîr, bir işi yapan kişiye verilen karşılıktır. Ayetteki 'ecr' kelimesi, peygamberin tebliğ görevi karşılığında insanlardan beklediği maddi bir karşılık olmadığını, aksine bu karşılığın yalnızca Allah katından geleceğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ayetin bağlamında 'ecr', peygamberin risalet görevini yerine getirmesi karşılığında insanlardan talep ettiği dünyevi bir menfaat değildir. Bu, peygamberlerin samimiyetini ve tebliğlerinin ilahi kaynaklı olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'ecr' kavramı, genellikle Allah'ın müminlere ahirette vereceği mükafatı ifade eder. Bu ayette ise peygamberin dünyevi bir 'ecr' talep etmeyişi, onun misyonunun tamamen ilahi bir amaca hizmet ettiğini ve dünyevi çıkarlardan arınmış olduğunu gösterir."}]},{"word":"فَطَرَنِىٓ","root":"ف ط ر","rootLatin":"f-t-r","meaning":"Beni yaratan, yoktan var eden.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fatr, bir şeyi ilk defa, örneksiz olarak yaratmak demektir. 'Fâtır' ismi, Allah'ın yaratma fiilinin benzersizliğini ve başlangıçtaki yaratıcılığını vurgular. Ayetteki 'fatarani' ifadesi, peygamberin varlığını ve misyonunu Allah'a borçlu olduğunu, dolayısıyla ücretini de O'ndan beklediğini belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fatr, bir şeyi ilk kez ortaya çıkarmak, icat etmek anlamındadır. Peygamberin 'beni yaratan' demesi, kendisinin ve tüm varlığın Allah'ın kudretinin eseri olduğunu, bu nedenle de O'na karşı sorumlu olduğunu ve karşılığını O'ndan beklediğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Fatr, bir şeyin başlangıcını ve ilk yaratılışını ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, peygamberin varoluşunun temelini Allah'a dayandırması ve bu yaratılışın getirdiği sorumluluk bilinciyle hareket etmesi anlamını taşır."}]},{"word":"تَعْقِلُونَ","root":"ع ق ل","rootLatin":"a-k-l","meaning":"Akıl yürütmek, idrak etmek, anlamak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Akıl, bir şeyi bağlamak, tutmak anlamından gelir ve idrak etme, anlama yeteneğini ifade eder. Ayetteki 'akletmez misiniz?' sorusu, peygamberin tebliğinin mantıksal ve rasyonel bir temele dayandığını, bu gerçeği idrak etmeleri için insanlara bir çağrı olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Akıl, doğruyu yanlıştan ayırt etme ve düşünme yeteneğidir. Ayetteki bu ifade, peygamberin sözlerinin ve misyonunun akılla kavranabilir olduğunu, dolayısıyla insanların bu çağrıyı düşünerek değerlendirmeleri gerektiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'akl' kavramı, sadece entelektüel bir yetenek değil, aynı zamanda ahlaki bir sorumluluktur. 'Akletmez misiniz?' ifadesi, insanların ilahi mesajı anlamak ve ona göre hareket etmek için akıllarını kullanmaları gerektiği yönünde güçlü bir teşviktir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","tebligh","tevhid","ilim-hikmet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":1,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfinden sonra geldiği için mansûb (muzaf olduğu için takdiren mansûb)","gloss":"kavmim","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"istemiyorum","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"أَسْـَٔلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-'-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"soruyorum/istiyorum","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî mahallen mansûb","gloss":"sizden","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine/karşılığında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"أَجْرًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir ücret","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"إِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değildir","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"أَجْرِىَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdiren merfû)","gloss":"ücretim","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Hasr edatı olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine/aittir","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"o kimseye ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"فَطَرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ط-ر","rootLatin":"f-t-r","lemma":"فَطَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yarattı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"نِىٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî mahallen mansûb","gloss":"beni","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifhâm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstifhâm harfi olduğu için mebnî","gloss":"mı?","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":12,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"تَعْقِلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ق-ل","rootLatin":"'-q-l","lemma":"عَقَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû (nûn'un sübûtu ile)","gloss":"akletmez misiniz?","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yâ"},{"position":2,"translit":"kavmi"},{"position":3,"translit":"lâ"},{"position":4,"translit":"es-elukum"},{"position":5,"translit":"‘aleyhi"},{"position":6,"translit":"ecrâ(an)(s)"},{"position":7,"translit":"in"},{"position":8,"translit":"ecriye"},{"position":9,"translit":"illâ"},{"position":10,"translit":"‘alâ-lleżî"},{"position":11,"translit":"fetaranî(c)"},{"position":12,"translit":"efelâ"},{"position":13,"translit":"ta'kilûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/51*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/51*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *11/51*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *11/51*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *11/51*