# Hûd Sûresi, 60. Âyet (11:60)

> وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

*Veutbi'û fî hâżihi-ddunyâ la'neten veyevme-lkiyâme(ti)(k) elâ inne ‘âden keferû rabbehum(k) elâ bu'den li'âdin kavmi hûd(in)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Biliniz ki Ad kavmi, Rablerini inkar etti. (Yine) biliniz ki Hud'un kavmi Ad, Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/60

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi'nin 60. ayeti, Ad kavminin akıbetini ve Allah'a karşı inkarlarının sonuçlarını ele almaktadır. Ayet, lanet, kıyamet, küfür ve uzaklaşma gibi temel kavramlar üzerinden Ad kavminin hem dünyevi hem de uhrevi cezalandırılmasını ve ilahi rahmetten mahrumiyetini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"لَعْنَةً","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-a-n","meaning":"Allah'ın rahmetinden uzaklaşma, kovulma ve ilahi gazaba uğrama durumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Lanet (لعنة), uzaklaştırmak ve kovmak demektir. Allah'tan lanet, dünyada ilahi rahmetten uzaklaştırma, ahirette ise azap ve ebedi mahrumiyettir. Ayetteki kullanımı, Ad kavminin hem dünyada hem de ahirette Allah'ın rahmetinden uzaklaştırıldığını ve gazabına uğradığını belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Lanet (لعنة), Allah'ın gazabı ve uzaklaştırmasıdır. Bu ayetteki 'lanete uğradılar' ifadesi, onların Allah'ın rahmetinden kovulmuş ve gazabına müstahak olmuş olmalarını mecazi olarak anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Lanet, Kur'an'da genellikle Allah'ın bir kişiyi veya topluluğu ilahi lütfundan ve rahmetinden mahrum bırakması anlamında kullanılır. Ad kavmi örneğinde, bu, onların Allah'ın mesajını reddetmeleri sonucunda ilahi gazaba maruz kalmalarını ve kurtuluş umutlarının kesilmesini ifade eder."}]},{"word":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Ölülerin diriltilip hesap vermek üzere ayağa kalktığı, dünyanın sonu ve ahiret hayatının başlangıcı olan büyük gün.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kıyâmet (قيامة), 'kıyâm' (ayağa kalkmak) kökünden gelir ve insanların kabirlerinden kalkıp hesap vermek üzere toplanacakları güne denir. Ayetteki 'yevme'l-kıyâmeti' ifadesi, Ad kavminin lanetinin sadece dünyayla sınırlı kalmayıp, ahirette de devam edeceğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kıyâmet, insanların diriltilip Allah'ın huzurunda duracakları gün olarak tanımlanır. Bu ayetteki kullanımı, Ad kavminin işlediği günahların cezasının, bu dünyadaki lanetle birlikte, kıyamet gününde de devam edeceğini ve orada da lanete uğrayacaklarını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kıyâmet, Kur'an'da genellikle hesap verme, yargılanma ve nihai adaletin tecelli edeceği zaman dilimi olarak geçer. Ad kavmi bağlamında, onların inkarlarının ve isyanlarının nihai sonucunun kıyamet gününde de kendilerini bulacağını, yani orada da ilahi gazaba uğrayacaklarını ifade eder."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini veya peygamberlerini inkar etmek, nankörlük etmek ve gerçeği örtmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfür (كفر), bir şeyi örtmek ve gizlemek anlamına gelir. Dini bağlamda ise Allah'ın nimetlerini örtmek, yani nankörlük etmek ve O'nun varlığını inkar etmektir. Ad kavminin 'Rablerini inkar ettiler' ifadesi, onların Allah'ın kendilerine gönderdiği peygamberi ve mesajı reddettiklerini, böylece gerçeği örttüklerini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Küfür, Allah'ın birliğini ve peygamberlerini inkar etmek, şükrü terk etmek ve nimeti örtmektir. Ayetteki 'keferû Rabbehum' (Rablerini inkar ettiler) ifadesi, Ad kavminin Allah'ın kendilerine olan lütuflarına karşı nankörlük ettiklerini ve O'nun gönderdiği elçiyi yalanladıklarını açıkça ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Küfür, Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarına karşı nankörlük ve O'nun mesajına karşı bilinçli bir direniş olarak ele alınır. Ad kavminin küfrü, onların Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri ve uyarıları görmezden gelerek, O'nun otoritesini reddetmeleri anlamına gelir."}]},{"word":"بُعْدًا","root":"ب ع د","rootLatin":"b-'-d","meaning":"Uzaklaşma, uzak olma ve ilahi rahmetten mahrum kalma anlamında bir beddua veya kınama ifadesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bu'd (بعد), uzaklaşmak demektir. 'Bu'den li-fulân' (falan kişiye uzaklık) ifadesi, o kişinin ilahi rahmetten uzaklaşması ve helak olması için bir bedduadır. Ayetteki 'Bü'den li-Âd' (Ad'a uzaklık/helak olsunlar) ifadesi, onların Allah'ın rahmetinden tamamen uzaklaştırıldığını ve helak edildiklerini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Bu'd, bir şeyden uzaklaşmak ve ayrılmaktır. Bu ayetteki 'Bü'den li-Âd' ifadesi, Ad kavminin Allah'ın rahmetinden ve lütfundan uzaklaştırılması, yani helak edilmesi ve lanetlenmesi anlamında bir beddua ve kınamadır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Bu'd, uzaklaşma ve helak olma anlamında kullanılır. Ayetteki 'Bü'den li-Âd', Ad kavminin Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılması ve helak edilmesi için bir temenni veya haberdir, onların kötü akıbetini ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","kufur-sirk","kiyamet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أُتْبِعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"أَتْبَعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"uğratıldılar"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"هَـٰذِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bu"},{"position":4,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"İsm-i işaretin bedeli olduğu için mecrûr","gloss":"dünya"},{"position":5,"surface":"لَعْنَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-ʿ-n","lemma":"لَعْنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"lanet"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün fîh (zaman zarfı) olduğu için mansûb","gloss":"gün"},{"position":7,"surface":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قِيَامَة","form":"Mif'âle","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kıyamet"},{"position":8,"surface":"أَلَآ","pos":"harf","posDetail":"Tembih Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَلَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"bilin ki"},{"position":9,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki"},{"position":10,"surface":"عَادًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-و-د","rootLatin":"ʿ-w-d","lemma":"عَاد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Ad (kavmi)"},{"position":11,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":12,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Rablerini"},{"position":12,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":13,"surface":"أَلَا","pos":"harf","posDetail":"Tembih Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَلَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"bilin ki"},{"position":14,"surface":"بُعْدًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-ʿ-d","lemma":"بُعْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûl-i mutlak olduğu için mansûb","gloss":"uzaklık"},{"position":15,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":15,"surface":"عَادٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-و-د","rootLatin":"ʿ-w-d","lemma":"عَاد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Ad (kavmi) için"},{"position":16,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin bedeli olduğu için mecrûr","gloss":"kavmi"},{"position":17,"surface":"هُودٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ه-و-د","rootLatin":"h-w-d","lemma":"هُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Hud"}]