# Hûd Sûresi, 81. Âyet (11:81)

> قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

*Kâlû yâ lûtu innâ rusulu rabbike len yasilû ileyk(e)(s) feesri bi-ehlike bikit'in mine-lleyli velâ yeltefit minkum ehadun illâ imraetek(e)(s) innehu musîbuhâ mâ esâbehum(c) inne mev'idehumu-ssubh(u)(c) eleyse-ssubhu bikarîb(in)*

**Meal (Diyanet):** Konukları şöyle dedi: "Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse ardına bakmasın. Ancak karın müstesna. (Onu bırak.) Çünkü onların (kavminin) başına gelecek olan azap, onun başına da gelecektir. Onların azabla buluşma zamanı sabahtır. Sabah yakın değil midir?!"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/81

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi 81. ayet, Hz. Lut'a gönderilen meleklerin ona ve ailesine yönelik kurtuluş emrini ve helak olacak kavmin akıbetini bildiren önemli kavramlar içermektedir. Ayet, 'rüsül' (elçiler), 'yesılû' (ulaşmak, ilişmek), 'esri' (gece yolculuğu yapmak), 'yeltetif' (geri dönmek, bakmak), 'musîbuhâ' (isabet etmek, başına gelmek) ve 'mev'id' (vade, buluşma yeri) gibi kelimelerle hem ilahi müdahaleyi hem de ilahi takdiri dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"رُسُلُ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından belirli bir görevle gönderilen elçiler, haberciler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'r-s-l' kökünden türeyen 'resûl' kelimesini, 'bir yerden bir yere gönderilen' anlamında açıklar. Ayetteki 'rusul' (çoğul) kelimesi, Allah'ın Hz. Lut'a gönderdiği melekleri ifade eder ve onların ilahi bir görevle geldiğini vurgular."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'rusul' kelimesinin 'gönderilmişler' anlamına geldiğini belirtir. Burada meleklerin, Allah'ın emriyle Hz. Lut'a yardım etmek ve kavminin helakini bildirmek üzere gönderildiğini açıklar."}]},{"word":"يَصِلُوٓا۟","root":"و ص ل","rootLatin":"v-s-l","meaning":"Ulaşmak, varmak, bir şeye erişmek veya ilişmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'vasale' fiilinin 'ulaşmak, erişmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'len yesılû ileyke' ifadesi, kavmin Hz. Lut'a fiziksel olarak zarar veremeyeceği, ona ilişemeyeceği anlamını taşır ve ilahi korumayı vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'vasale' fiilinin hem maddi hem de manevi anlamda bir şeye ulaşmayı ifade ettiğini belirtir. Burada, meleklerin Hz. Lut'a kavminin kötülüklerinin ulaşmasını engelleyeceklerini, yani ona zarar veremeyeceklerini ifade eder."}]},{"word":"فَأَسْرِ","root":"س ر ي","rootLatin":"s-r-y","meaning":"Geceleyin yolculuk yapmak, gizlice gitmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'serâ' fiilinin 'geceleyin yürümek' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'fe-esri bi-ehlike' emri, Hz. Lut'a ailesiyle birlikte gece karanlığında, kimseye görünmeden şehirden ayrılmasını emreder, bu da gizliliği ve aciliyeti gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'isrâ'' kelimesinin 'gece yolculuğu' olduğunu belirtir. Ayetteki emir, helak vaktinin yaklaşması nedeniyle Hz. Lut'un ailesiyle birlikte geceleyin şehri terk etmesinin zorunluluğunu vurgular."}]},{"word":"يَلْتَفِتْ","root":"ل ف ت","rootLatin":"l-f-t","meaning":"Geriye dönüp bakmak, yüzünü çevirmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'lefte' kelimesinin 'bir şeyi bir yöne çevirmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'velâ yeltefit minkum ehadun' emri, geride kalanlara veya helak olanlara bakmadan, tereddüt etmeden yola devam etmenin önemini vurgular, bu da ilahi emre tam itaati ve geçmişe takılı kalmamayı ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'iltifât' kelimesinin 'yüzünü çevirmek, dikkatini yöneltmek' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki yasak, Hz. Lut'un ailesinin geride bırakılanlara veya helak olanlara acıyarak ya da merakla bakmamasını, böylece ilahi emrin kesinliğini ve geri dönüşün imkansızlığını vurgular."}]},{"word":"مُصِيبُهَا","root":"ص و ب","rootLatin":"s-v-b","meaning":"İsabet etmek, başına gelmek, bir şeye denk gelmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'isâbe' kelimesinin 'bir şeye ulaşmak, ona denk gelmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'innehu musîbuhâ mâ esâbehum' ifadesi, Hz. Lut'un karısının da kavminin başına gelen azabın aynısına uğrayacağını, çünkü onların inanç ve amellerine ortak olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'isâbe' fiilinin genellikle ilahi bir takdir veya ceza olarak bir şeye 'isabet etme' anlamında kullanıldığını belirtir. Burada, Hz. Lut'un karısının da kavmin helakine ortak olmasının ilahi bir hüküm olduğunu ve onun da aynı akıbete uğrayacağını vurgular."}]},{"word":"مَوْعِدَهُمُ","root":"و ع د","rootLatin":"v-'-d","meaning":"Vade, buluşma zamanı veya yeri, söz verilen zaman anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'va'd' kelimesinin 'bir şeye söz vermek' anlamında kullanıldığını ve 'mev'id'in ise 'söz verilen zaman veya yer' olduğunu belirtir. Ayetteki 'inne mev'idehumu's-subhu' ifadesi, kavmin helak vaktinin sabah vakti olduğunu, bu vadenin kesin ve değiştirilemez olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mev'id' kelimesinin 'belirlenmiş zaman' anlamına geldiğini açıklar. Burada, meleklerin kavmin helakı için belirlenen zamanın sabah olduğunu bildirmesi, ilahi takdirin kesinliğini ve yakınlığını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-diger-peygamberler","melekler","kissa-gecmis-kavimler","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"يَـٰلُوطُ","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ey"},{"position":2,"surface":"لُوطُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ل-و-ط","rootLatin":"l-w-ṭ","lemma":"لُوط","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfinden sonra geldiği için mebnî","gloss":"Lut","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"},{"position":3,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":4,"surface":"رُسُلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"elçileriyiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"رَبِّكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"asla","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":7,"surface":"يَصِلُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ص-ل","rootLatin":"w-ṣ-l","lemma":"وَصَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Len ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"ulaşamayacaklar","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"إِلَيْكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sana"},{"position":8,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sen","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"فَأَسْرِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"أَسْرِ","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"س-ر-ي","rootLatin":"s-r-y","lemma":"أَسْرَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yola çık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":10,"surface":"بِأَهْلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"ʾ-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ailen","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"بِقِطْعٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"قِطْعٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ط-ع","rootLatin":"q-ṭ-ʿ","lemma":"قِطْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir parça","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"ٱلَّيْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ي-ل","rootLatin":"l-y-l","lemma":"لَيْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gece","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yapma","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":15,"surface":"يَلْتَفِتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ف-ت","rootLatin":"l-f-t","lemma":"اِلْتَفَتَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"dönüp bakmasın","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"مِنكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sizden"},{"position":16,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":17,"surface":"أَحَدٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ح-د","rootLatin":"ʾ-ḥ-d","lemma":"أَحَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"hiç kimse","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":18,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisnâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"hariç","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstisnâ edatı"},{"position":19,"surface":"ٱمْرَأَتَكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ر-ا","rootLatin":"m-r-ʾ","lemma":"اِمْرَأَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Müstesnâ olduğu için mansûb","gloss":"karın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Müstesnâ","izafet":"Muzâf"},{"position":19,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":20,"surface":"إِنَّهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz o"},{"position":20,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":21,"surface":"مُصِيبُهَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-و-ب","rootLatin":"ṣ-w-b","lemma":"مُصِيب","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"isabet edecektir ona","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":21,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":22,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":23,"surface":"أَصَابَهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-و-ب","rootLatin":"ṣ-w-b","lemma":"أَصَابَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"onlara isabet etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":23,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":24,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":25,"surface":"مَوْعِدَهُمُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar Mîmî","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-ʿ-d","lemma":"مَوْعِد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"onların vaadi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":25,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":26,"surface":"ٱلصُّبْحُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ب-ح","rootLatin":"ṣ-b-ḥ","lemma":"صُبْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"sabah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":27,"surface":"أَلَيْسَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil mi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":27,"surface":"لَيْسَ","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ل-ي-س","rootLatin":"l-y-s","lemma":"لَيْسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":28,"surface":"ٱلصُّبْحُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ب-ح","rootLatin":"ṣ-b-ḥ","lemma":"صُبْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Leyse'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"sabah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":29,"surface":"بِقَرِيبٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Zâide Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"çok","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":29,"surface":"قَرِيبٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قَرِيب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Leyse'nin haberi olduğu için lafzen mecrûr, mahallen mansûb","gloss":"yakın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâlû"},{"position":2,"translit":" yâ lûtu"},{"position":3,"translit":" innâ"},{"position":4,"translit":" rusulu"},{"position":5,"translit":" rabbike"},{"position":6,"translit":" len"},{"position":7,"translit":" yasilû"},{"position":8,"translit":" ileyk(e)(s)"},{"position":9,"translit":" feesri"},{"position":10,"translit":" bi-ehlike"},{"position":11,"translit":" bikit'in"},{"position":12,"translit":" mine"},{"position":13,"translit":"lleyli"},{"position":14,"translit":" velâ"},{"position":15,"translit":" yeltefit"},{"position":16,"translit":" minkum"},{"position":17,"translit":" ehadun"},{"position":18,"translit":" illâ"},{"position":19,"translit":" imraetek(e)(s)"},{"position":20,"translit":" innehu"},{"position":21,"translit":" musîbuhâ"},{"position":22,"translit":" mâ"},{"position":23,"translit":" esâbehum(c)"},{"position":24,"translit":" inne"},{"position":25,"translit":" mev'idehumu"},{"position":26,"translit":"ssubh(u)(c)"},{"position":27,"translit":" eleyse"},{"position":28,"translit":"ssubhu"},{"position":29,"translit":" bikarîb(in)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Hud sûresi 69-83 âyetlerinde*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11/81*