# Hûd Sûresi, 89. Âyet (11:89)

> وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

*Veyâ kavmi lâ yecrimennekum şikâkî en yusîbekum miślu mâ esâbe kavme nûhin ev kavme hûdin ev kavme sâlih(in)(c) vemâ kavmu lûtin minkum bibe'îd(in)*

**Meal (Diyanet):** "Ey Kavmim! Bana karşı olan düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Salih kavminin başına gelenin benzeri gibi bir felaketi sakın sizin de başınıza getirmesin. (Ve unutmayın ki) Lut kavmi sizden uzak değildir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/11/89

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","musrikler","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"و","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Nida Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nida harfi olduğu için mebnî","gloss":"ey"},{"position":1,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nida harfinden sonra geldiği için mansûb (muzâf olduğu için fetha takdirîdir)","gloss":"kavmim","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"sakın","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"يَجْرِمَنَّكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ر-م","rootLatin":"j-r-m","lemma":"جَرَمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Tevkid Nûnu ile birleştiği için mebnî","gloss":"sürüklemesin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"شِقَاقِىٓ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-ق-ق","rootLatin":"sh-q-q","lemma":"شِقَاق","form":"Fi'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû (takdirî damme ile)","gloss":"bana karşı gelmeniz","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Mastariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mastariyye harfi olduğu için mebnî","gloss":"-mesi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":6,"surface":"يُصِيبَكُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-و-ب","rootLatin":"s-w-b","lemma":"أَصَابَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i mastariyye 'en' ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"isabet etmesi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"مِّثْلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مِثْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"benzeri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"أَصَابَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-و-ب","rootLatin":"s-w-b","lemma":"أَصَابَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"isabet etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kavmine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"نُوحٍ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ن-و-ح","rootLatin":"n-w-h","lemma":"نُوح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Nuh'un","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için mansûb","gloss":"kavmine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"هُودٍ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ه-و-د","rootLatin":"h-w-d","lemma":"هُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Hud'un","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için mansûb","gloss":"kavmine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"صَـٰلِحٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Salih'in","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":18,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"قَوْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kavmi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"لُوطٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ل-و-ط","rootLatin":"l-w-t","lemma":"لُوط","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Lut'un","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"مِّنكُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":21,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":22,"surface":"بِبَعِيدٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":22,"surface":"بَعِيدٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعِيد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"uzak","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hûd Suresi 89. ayet, peygamberlerin kavimlerine yönelik uyarılarını ve geçmiş kavimlerin akıbetlerini hatırlatarak, ilahi azabın benzerinin kendi başlarına gelmemesi için itaate davet etmektedir. Ayet, özellikle 'şikaak', 'yecrimennekum' ve 'yusîbekum' gibi kavramlar üzerinden karşı gelmenin ve isyanın sonuçlarına vurgu yapmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَجْرِمَنَّكُمْ","root":"ج ر م","rootLatin":"c-r-m","meaning":"Bu kelime, 'suç işlemeye sevk etmek, günaha sokmak, bir şeyi kazandırmak' anlamlarına gelir ve ayette 'sizi günaha sokmasın, size bir felaket getirmesin' manasında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'c-r-m' kökünün aslen 'meyve toplamak' anlamına geldiğini, sonra 'kazanmak' ve 'suç işlemek' manalarına kaydığını belirtir. Ayetteki 'lâ yecrimennekum' ifadesi, 'sizi günaha sokmasın, size bir suç işletmesin' veya 'size bir felaket kazandırmasın' şeklinde anlaşılır. Burada, Hz. Şuayb'a karşı gelmenin, kavminin başına geçmiş kavimlerin başına gelen felaketleri getirmesine sebep olmaması uyarısı vardır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'yecrimennekum' ifadesini 'size bir şey kazandırmasın, size bir kötülük getirmesin' şeklinde açıklar. Ayetteki bağlamda, Hz. Şuayb'a karşı gelmenin, kavmin başına Nuh, Hûd ve Salih kavimlerinin başına gelen felaketleri getirmemesi için bir uyarıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'c-r-m' kökünün Kur'an'da genellikle 'suç işlemek, günah kazanmak' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı ise, 'benimle olan anlaşmazlığınız sizi öyle bir günaha sevk etmesin ki, bunun sonucunda başınıza geçmiş kavimlerin başına gelen felaketler gelsin' şeklinde bir tehdit ve uyarı içermektedir."}]},{"word":"شِقَاقِىٓ","root":"ش ق ق","rootLatin":"ş-k-k","meaning":"Bu kelime, 'ayrılık, anlaşmazlık, karşı gelme, muhalefet' anlamlarına gelir ve ayette Hz. Şuayb'a karşı gelme, onunla ihtilafa düşme manasında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ş-k-k' kökünün 'ikiye ayırmak, yarmak' anlamına geldiğini ve buradan 'ayrılık, ihtilaf, muhalefet' manasına geçtiğini ifade eder. 'Şikâk' ise, bir tarafın diğerine karşı gelmesi, onunla zıtlaşmasıdır. Ayetteki 'şikâkî' ifadesi, kavmin Hz. Şuayb'a karşı gelmesini, onunla olan anlaşmazlığını ve muhalefetini ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şikâk' kelimesini 'muhalefet' ve 'düşmanlık' olarak açıklar. Ayetteki 'şikâkî' ifadesi, kavmin Hz. Şuayb'ın getirdiği mesaja karşı çıkmasını, onunla düşmanlık etmesini ve bu durumun kendilerine felaket getirmemesi için bir uyarı olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ş-k-k' kökünün Kur'an'da genellikle 'ayrılık, bölünme, muhalefet' anlamlarında kullanıldığını vurgular. 'Şikâk' kavramı, özellikle peygamberlere karşı gelme, onların mesajını reddetme ve bu nedenle toplumda bir ayrılık yaratma durumunu ifade eder. Ayette, Hz. Şuayb'ın kavminin ona karşı gösterdiği direniş ve muhalefet bu kavramla dile getirilmiştir."}]},{"word":"يُصِيبَكُم","root":"ص و ب","rootLatin":"s-v-b","meaning":"Bu kelime, 'isabet etmek, başına gelmek, ulaşmak' anlamlarına gelir ve ayette 'size isabet etmesi, başınıza gelmesi' manasında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 's-v-b' kökünün aslen 'doğru hedefe ulaşmak' anlamına geldiğini, sonra 'bir şeye ulaşmak, başına gelmek' manasına geçtiğini belirtir. 'İsâbe' ise, bir şeyin bir kimseye ulaşması, ona dokunmasıdır. Ayetteki 'en yusîbekum' ifadesi, geçmiş kavimlerin başına gelen felaketlerin, Hz. Şuayb'ın kavminin de başına gelmesi ihtimalini ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'isâbe' kelimesinin 'bir şeyin bir kimseye ulaşması, ona dokunması' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Nuh, Hûd ve Salih kavimlerinin başına gelen azabın bir benzerinin, Hz. Şuayb'ın kavminin de başına gelmesi tehlikesini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'isâbe' kavramının hem hayır hem de şer için kullanılabileceğini, ancak bu ayette 'azabın isabet etmesi' şeklinde olumsuz bir anlam taşıdığını ifade eder. Hz. Şuayb'ın kavmine yönelik uyarıda, geçmiş kavimlerin başına gelen felaketlerin bir benzerinin kendilerine de ulaşabileceği vurgulanmaktadır."}]},{"word":"مِّثْلُ","root":"م ث ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Bu kelime, 'benzer, eş, misil' anlamlarına gelir ve ayette 'benzeri, aynısı' manasında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'm-s-l' kökünün 'bir şeyin benzeri, dengi' anlamına geldiğini belirtir. 'Misil', bir şeyin nitelik ve nicelik bakımından benzeri olanıdır. Ayetteki 'mislu mâ esâbe' ifadesi, Nuh, Hûd ve Salih kavimlerinin başına gelen felaketlerin 'benzerinin' Hz. Şuayb'ın kavminin de başına gelmesi tehlikesini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'misil' kelimesinin 'benzerlik' ifade ettiğini ve bu benzerliğin bazen tam bir aynılık, bazen de niteliksel bir benzerlik olabileceğini belirtir. Ayetteki kullanımda, geçmiş kavimlerin yaşadığı azabın türü ve şiddeti açısından bir benzerliğe işaret edilmektedir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veyâ kavmi"},{"position":2,"translit":"lâ"},{"position":3,"translit":"yecrimennekum"},{"position":4,"translit":"şikâkî"},{"position":5,"translit":"en"},{"position":6,"translit":"yusîbekum"},{"position":7,"translit":"miślu"},{"position":8,"translit":"mâ"},{"position":9,"translit":"esâbe"},{"position":10,"translit":"kavme"},{"position":11,"translit":"nûhin"},{"position":12,"translit":"ev"},{"position":13,"translit":"kavme"},{"position":14,"translit":"hûdin"},{"position":15,"translit":"ev"},{"position":16,"translit":"kavme"},{"position":17,"translit":"sâlih(in)(c)"},{"position":18,"translit":"vemâ"},{"position":19,"translit":"kavmu"},{"position":20,"translit":"lûtin"},{"position":21,"translit":"minkum"},{"position":22,"translit":"bibe'îd(in)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *11/89*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *11/89*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *11/89*