# Tebbet Sûresi, 5. Âyet (111:5)

> فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

*Fî cîdihâ hablun min mesed(in)*

**Meal (Diyanet):** (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/111/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mesed Suresi'nin bu ayeti, Ebu Leheb'in karısının akıbetini tasvir ederken, 'boyun', 'ip' ve 'lifli ip' gibi kavramlar üzerinden hem fiziksel bir durumu hem de mecazi bir cezayı ifade etmektedir. Kelimelerin etimolojik kökenleri, bu cezanın ağırlığını ve aşağılayıcılığını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"جِيدِهَا","root":"ج ي د","rootLatin":"c-y-d","meaning":"Ayette 'onun boynu' anlamına gelir ve Ebu Leheb'in karısının boynunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cîd (جيد) kelimesinin, boynun ön kısmı için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'fî cîdihâ' ifadesi, ipin boynun bu kısmına dolanmış olduğunu, dolayısıyla cezanın açıkça görünür ve aşağılayıcı bir nitelik taşıdığını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cîd kelimesinin, boyun anlamına geldiğini ve bu ayetteki kullanımının, ipin kadının boynuna sarılmış olmasını ifade ettiğini belirtir. Bu, hem fiziksel bir yükü hem de mecazi bir utancı simgeler."}]},{"word":"حَبْلٌ","root":"ح ب ل","rootLatin":"h-b-l","meaning":"Ayette 'ip' anlamına gelir ve Ebu Leheb'in karısının boynunda olacak olan nesneyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habl (حبل) kelimesinin, genel olarak ip anlamına geldiğini ve bu ayetteki bağlamda, kadının boynuna dolanacak olan, onu sürükleyecek veya ona yük olacak bir ipi ifade ettiğini açıklar. Bu, cezanın somut bir göstergesidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habl kelimesinin, hem maddi ip hem de mecazi olarak 'ahd' (sözleşme, bağ) anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayette ise, kadının boynuna dolanacak olan somut bir ipi ifade etmekle birlikte, aynı zamanda onun günahlarının bir sonucu olarak boynuna dolanan bir 'bağ'ı da çağrıştırır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Habl kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını, ancak bu ayetteki kullanımının, bir tür cezalandırma aracı olarak fiziksel bir ipi işaret ettiğini belirtir. Bu ip, kadının aşağılanmasını ve yükünü sembolize eder."}]},{"word":"مَّسَدٍۭ","root":"م س د","rootLatin":"m-s-d","meaning":"Ayette 'lifli ip' veya 'hurma lifinden yapılmış ip' anlamına gelir ve ipin hammaddesini belirtir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Mesed (مسد) kelimesinin, hurma lifinden yapılmış sağlam ip anlamına geldiğini ifade eder. Bu, ipin sıradan bir ip olmadığını, aksine dayanıklı ve belki de daha acı verici bir niteliğe sahip olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mesed'in, bükülmüş ve sağlamlaştırılmış ip olduğunu, özellikle hurma lifinden yapılan ipler için kullanıldığını açıklar. Ayetteki kullanımı, ipin sağlamlığını ve dolayısıyla cezanın kaçınılmazlığını ve ağırlığını vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Mesed'in, hurma lifinden bükülmüş ip olduğunu ve bu tür iplerin genellikle ağır yükleri taşımak için kullanıldığını belirtir. Bu, kadının taşıyacağı yükün ağırlığına ve cezanın şiddetine işaret eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde, -de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"جِيدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ي-د","rootLatin":"j-y-d","lemma":"جِيد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"boyun","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"حَبْلٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ب-ل","rootLatin":"h-b-l","lemma":"حَبْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"ip","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":4,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"مَّسَدٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-س-د","rootLatin":"m-s-d","lemma":"مَسَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hurma lifi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fî"},{"position":2,"translit":"cîdihâ"},{"position":3,"translit":"hablun"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"mesed(in)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *Tebbet, 111/5*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *111/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *111/5*