# Yûsuf Sûresi, 11. Âyet (12:11)

> قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ

*Kâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te/mennâ ‘alâ yûsufe ve-innâ lehu lenâsihûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/12/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Yusuf'un kardeşlerinin babalarına hitaben, Yusuf'u kendilerine emanet etmemesinin sebebini sorguladıkları ve ona karşı samimi olduklarını ifade ettikleri bir diyalog parçasını sunar. Anahtar kavramlar, emanet, güven ve samimiyet gibi temel insani ilişkileri ve niyetleri dilbilimsel olarak derinlemesine incelemektedir.","keyConcepts":[{"word":"تَأْمَ۫نَّا","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Bize güvenmiyorsun, emanet etmiyorsun.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emn' (أمن) kelimesinin kök anlamının kalbin sükûnet bulması, korkunun zıttı olduğunu belirtir. Ayetteki 'lâ te'mennâ' ifadesi, babanın Yusuf'u kardeşlerine emanet etme konusunda kalbinin mutmain olmaması, onlara tam olarak güvenmemesi anlamındadır. Kardeşler, babalarının bu güvensizliğini sorgulamaktadırlar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'emn' kelimesinin Kur'an'da hem güven hem de emanet anlamlarında kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'lâ te'mennâ' ifadesi, 'bize emanet etmiyorsun, bize güvenmiyorsun' şeklinde anlaşılmalıdır. Kardeşler, babalarının Yusuf'u kendilerine bırakmaktan çekinmesini, onlara karşı bir güvensizlik olarak algılamaktadırlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'emn' kavramının Kur'an'da hem 'güvenlik' hem de 'güven' anlamlarını taşıdığını vurgular. Bu ayetteki kullanım, bir kişiye duyulan güvenin eksikliğini ifade eder. Yusuf'un kardeşleri, babalarının kendilerine karşı duyduğu bu güvensizliği gidermeye çalışmaktadırlar."}]},{"word":"يُوسُفَ","root":"و س ف","rootLatin":"v-s-f","meaning":"Hz. Yusuf'un özel ismi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, Yusuf isminin Arapça kökenli olmadığını, İbranice bir isim olduğunu ve Kur'an'da peygamber ismi olarak geçtiğini belirtir. Ayette, kardeşlerin babalarına hitaben bahsettikleri, kendilerine emanet edilmesini istedikleri kişi olarak özel bir isimdir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, Yusuf isminin Kur'an'da geçen peygamber isimlerinden biri olduğunu ve bu ismin özel bir şahsiyeti işaret ettiğini ifade eder. Ayetteki kullanımı, diyalogun merkezindeki şahıs olan Hz. Yusuf'u net bir şekilde belirtir."}]},{"word":"لَنَـٰصِحُونَ","root":"ن ص ح","rootLatin":"n-s-h","meaning":"Biz kesinlikle onun iyiliğini isteyenleriz, ona öğüt verenleriz.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nasîha' (نصيحة) kelimesinin kök anlamının, bir şeyin saflığını ve halisliğini ifade ettiğini belirtir. Birine nasihat etmek, ona halis ve samimi bir şekilde iyilik dilemek, onun için en iyi olanı istemektir. Ayetteki 'lenâsihûn' ifadesi, kardeşlerin Yusuf'a karşı samimi bir iyilik dileği içinde olduklarını, ona zarar vermek gibi bir niyetlerinin olmadığını iddia ettiklerini gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'nasîha'nın, birine hayır dilemek ve ona doğru yolu göstermek anlamına geldiğini açıklar. Bu ayetteki 'lenâsihûn' ifadesi, kardeşlerin babalarına, Yusuf'a karşı kötü bir niyet taşımadıklarını, aksine onun iyiliğini düşündüklerini ve ona faydalı olacaklarını taahhüt ettiklerini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nasîha' kavramının Kur'an'da genellikle samimi öğüt, iyi niyetli rehberlik ve içten bağlılık anlamlarında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'lenâsihûn' ifadesi, kardeşlerin babalarına, Yusuf'a karşı besledikleri niyetin tamamen iyi ve samimi olduğunu, ona karşı herhangi bir kötülük düşünmediklerini vurgulamak için kullandıkları bir ifadedir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-yusuf","emanet","soz-yalan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"يَـٰٓأَبَانَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ey"},{"position":2,"surface":"أَبَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ب-و","rootLatin":"a-b-w","lemma":"أَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"babamız","irabMarker":"elif ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mübteda"},{"position":4,"surface":"لَكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"تَأْمَ۫نَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"أَمِنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"güvenmiyorsun","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"bize","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"يُوسُفَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يُوسُف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Yusuf'a","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"وَإِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz"},{"position":9,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":10,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":10,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"لَنَـٰصِحُونَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"نَـٰصِحُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ص-ح","rootLatin":"n-s-h","lemma":"نَاصِح","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"öğüt verenleriz","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâlû"},{"position":2,"translit":"yâ ebânâ"},{"position":3,"translit":"mâ"},{"position":4,"translit":"leke"},{"position":5,"translit":"lâ"},{"position":6,"translit":"te/mennâ"},{"position":7,"translit":"‘alâ"},{"position":8,"translit":"yûsufe"},{"position":9,"translit":"ve-innâ"},{"position":10,"translit":"lehu"},{"position":11,"translit":"lenâsihûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/11*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/11*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/11*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/11*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/11*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/11*