# Yûsuf Sûresi, 37. Âyet (12:37)

> قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

*Kâle lâ ye/tîkumâ ta'âmun turzekânihi illâ nebbe/tukumâ bite/vîlihi kable en ye/tiyekumâ(c) żâlikumâ mimmâ ‘allemenî rabbî(c) innî teraktu millete kavmin lâ yu/minûne bi(A)llâhi vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yusuf dedi ki: "Sizin yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce, onun ne olduğunu bildiririm. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden bir milletin dinini bıraktım."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/12/37

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Yusuf'un ilahi bilgiye sahip olduğunu ve geleceğe dair yorum yapabildiğini ifade ederken, aynı zamanda tevhid inancına vurgu yaparak şirkten ve ahiret inkarcılığından uzak durduğunu belirtmektedir. Ayet, peygamberlik ve inanç esasları arasındaki ilişkiyi dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"تَأْوِيلِهِۦ","root":"أ و ل","rootLatin":"e-v-l","meaning":"Rüyaların veya olayların nihai sonucunu, iç yüzünü ve yorumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tevîl, bir şeyin döndüğü son noktadır. Rüyaların tevili, rüyanın yorumlanıp gerçek manasının ortaya çıkarılmasıdır. Ayetteki bağlamda, Hz. Yusuf'un yiyeceklerin gelmesinden önce onların akıbetini ve mahiyetini bildirmesi, yani ilahi bir bilgiyle geleceği yorumlamasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Tevîl, bir şeyin nihai sonucuna ve akıbetine işaret eder. Burada Hz. Yusuf'un, yiyeceklerin gelecekteki durumunu ve mahiyetini önceden haber vermesi, yani 'yorumlaması' anlamında kullanılmıştır. Bu, bir nevi gayb bilgisine dayalı bir açıklamadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Tevîl, Kur'an'da genellikle bir şeyin 'gerçek anlamını' veya 'nihai sonucunu' ortaya çıkarmak anlamında kullanılır. Özellikle rüya yorumlarında, rüyanın zahiri görüntüsünün ardındaki hakikati keşfetmek demektir. Bu ayette, Hz. Yusuf'un ilahi bir lütufla olayların iç yüzünü ve geleceğini önceden bilme yeteneğini ifade eder."}]},{"word":"عَلَّمَنِى","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah'ın Hz. Yusuf'a özel bir bilgi ve anlayış bahşettiğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim, bir şeyi olduğu gibi idrak etmektir. 'Allemânî' fiili, Allah'ın Hz. Yusuf'a özel bir bilgi, bir tür ilham veya vahiy yoluyla öğrettiğini gösterir. Bu bilgi, sıradan bir öğrenme değil, ilahi bir lütuftur ve ona geleceği yorumlama yeteneği kazandırmıştır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İlim, bir şeyin hakikatini kavramaktır. 'Allemânî' ifadesi, Allah'ın Hz. Yusuf'a, başkalarının bilemediği, özellikle gaybî konularda bir bilgi verdiğini belirtir. Bu, peygamberlere özgü bir ilahi öğretimdir ve onun tevil yeteneğinin kaynağıdır."}]},{"word":"مِلَّةَ","root":"م ل ل","rootLatin":"m-l-l","meaning":"Bir topluluğun benimsediği din, inanç sistemi veya yaşam tarzını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Millet, bir topluluğun takip ettiği din ve şeriattır. Hz. Yusuf'un 'milletini terk ettim' demesi, Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden o toplumun inanç sisteminden ve yaşam tarzından uzaklaştığını, onlarla aynı yolu takip etmediğini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Millet, bir peygamberin getirdiği şeriat ve dindir. Ancak burada 'kavmin milleti' olarak kullanıldığında, o kavmin benimsediği inanç ve yaşam biçimini ifade eder. Hz. Yusuf, müşrik ve ahiret inkarcısı olan kavminin dinini reddettiğini beyan etmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Millet, Kur'an'da genellikle bir peygamberin tebliğ ettiği dinî sistemi ifade eder. Ancak bu ayetteki gibi 'kavmin milleti' şeklinde kullanıldığında, o topluluğun genel inanç ve yaşam biçimini, yani onların 'dinini' veya 'yolunu' temsil eder. Hz. Yusuf, bu yanlış yoldan ayrıldığını vurgulamaktadır."}]},{"word":"يُؤْمِنُونَ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'ın varlığına, birliğine ve gönderdiği ilahi mesajlara kalpten inanmayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman, kalple tasdik, dille ikrar ve azalarla amel etmektir. 'La yu'minûne billah' ifadesi, o kavmin Allah'ın varlığını ve birliğini kabul etmediğini, O'na teslim olmadığını gösterir. Bu, sadece bir bilgi eksikliği değil, aynı zamanda bir ret ve inkâr halidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İman, kalbin tasdiki ve güvenidir. Allah'a iman etmemek, O'nun varlığını, birliğini ve kudretini inkâr etmek demektir. Ayetteki bağlamda, Hz. Yusuf'un terk ettiği milletin temel vasfı, Allah'a karşı bu güvensizlik ve inkâr halidir."}]},{"word":"كَـٰفِرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Ahiret hayatını, yani ölümden sonraki dirilişi, hesabı ve cezayı inkâr edenleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfür, bir nimeti örtmek, inkâr etmek veya nankörlük etmektir. 'Bil-âhireti hum kâfirûn' ifadesi, o kavmin ahiret hayatının varlığını, yeniden dirilişi ve hesap gününü tamamen reddettiğini, bu gerçeği örttüğünü belirtir. Bu, onların dünya görüşlerinin temel bir sapmasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kâfir, hakkı örten ve inkâr edendir. Ahireti inkâr etmek, ölümden sonraki hayatı, cenneti ve cehennemi reddetmek anlamına gelir. Hz. Yusuf'un terk ettiği milletin, Allah'a inanmamanın yanı sıra ahiret inancından da yoksun olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Küfür, Kur'an'da genellikle Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr etmeyi ifade eder. Bu ayette, özellikle ahiret inancının reddi üzerinde durulmuştur. Ahireti inkâr edenler, dünya hayatını tek gerçeklik olarak görür ve ilahi adaletin tecelli edeceği bir sonraki hayatı kabul etmezler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","ilim-hikmet","tevhid","ahiret-mukafat","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":2,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":3,"surface":"يَأْتِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ʔ-t-y","rootLatin":"hamza-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"gelir"},{"position":3,"surface":"كُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمَا","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size ikinize"},{"position":4,"surface":"طَعَامٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"t-'-m","rootLatin":"t-ain-m","lemma":"طَعَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yemek"},{"position":5,"surface":"تُرْزَقَانِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"r-z-q","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"rızıklandırılırsınız"},{"position":5,"surface":"هِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (burada fiile bitişik zamir)","gloss":"onu"},{"position":6,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":7,"surface":"نَبَّأْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"n-b-ʔ","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"نَبَّأَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"haber verdim"},{"position":7,"surface":"كُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمَا","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size ikinize"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"تَأْوِيلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ʔ-w-l","rootLatin":"hamza-w-l","lemma":"تَأْوِيل","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yorumlaması"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":9,"surface":"قَبْلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"q-b-l","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْلَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"önce"},{"position":10,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":11,"surface":"يَأْتِيَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ʔ-t-y","rootLatin":"hamza-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile mansûb","gloss":"gelsin"},{"position":11,"surface":"كُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمَا","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size ikinize"},{"position":12,"surface":"ذَٰلِكُمَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"işte bu ikiniz"},{"position":13,"surface":"مِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":13,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":14,"surface":"عَلَّمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"'-l-m","rootLatin":"ain-l-m","lemma":"عَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öğretti"},{"position":14,"surface":"نِي","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bana"},{"position":15,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"r-b-b","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rabbim"},{"position":15,"surface":"ىٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim"},{"position":16,"surface":"إِنِّى","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":16,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"ben"},{"position":17,"surface":"تَرَكْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"t-r-k","rootLatin":"t-r-k","lemma":"تَرَكَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"terk ettim"},{"position":18,"surface":"مِلَّةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"m-l-l","rootLatin":"m-l-l","lemma":"مِلَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"dinini"},{"position":19,"surface":"قَوْمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"q-w-m","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bir kavmin"},{"position":20,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":21,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ʔ-m-n","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"inanmazlar"},{"position":22,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":22,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ʔ-l-h","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":23,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":23,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Müfret Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar"},{"position":24,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":24,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ʔ-kh-r","rootLatin":"hamza-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahirete"},{"position":25,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Fasl Zamiri","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":26,"surface":"كَـٰفِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"k-f-r","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"inkarcıdırlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vahiy ve Cebrâîl** · *12/37*
- **Vahiy ve Cebrâîl** · *12/37*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/37*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/37*
- **Her Şey Merkezinde mi? — Hikâye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Yusuf 12-39*
- **Her Şey Merkezinde mi? — Hikâye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Yusuf 12-39*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/37*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/37*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/37*