# Yûsuf Sûresi, 48. Âyet (12:48)

> ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

*Śumme ye/tî min ba'di żâlike seb'un şidâdun ye/kulne mâ kaddemtum lehunne illâ kalîlen mimmâ tuhsinûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/12/48

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-yusuf","rizik","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"يَأْتِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"gelir","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَلِكَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","gender":"Müzekker","number":"Müfred"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr, mebnî isim olduğu için mebnî","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"سَبْعٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ع","rootLatin":"s-b-'-","lemma":"سَبْع","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre","gender":"Müennes"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yedi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":7,"surface":"شِدَادٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ش-د-د","rootLatin":"ş-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre","gender":"Müennes","number":"Cemi"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"şiddetli, kurak","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":8,"surface":"يَأْكُلْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ك-ل","rootLatin":"a-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile bitiştiği için mebnî","gloss":"yerler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, mebnî isim olduğu için mebnî","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"قَدَّمْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-د-م","rootLatin":"k-d-m","lemma":"قَدَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"biriktirdiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"لَهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"هُنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, mebnî zamir olduğu için mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstisnâ edatı"},{"position":13,"surface":"قَلِيلًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"قَلِيل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Müstesnâ olduğu için mansûb","gloss":"az bir miktar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Müstesnâ"},{"position":14,"surface":"مِّمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, mebnî isim olduğu için mebnî","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"تُحْصِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ص-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْصَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"saklarsınız","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yûsuf Suresi'nin 48. ayeti, kıtlık döneminin şiddetini ve bu döneme hazırlık için yapılan birikimlerin akıbetini tasvir etmektedir. Ayet, gelecekteki zorlu yılları ve bu zorluklara karşı alınacak tedbirleri dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"سَبْعٌ","root":"س ب ع","rootLatin":"s-b-ayn","meaning":"Yedi sayısını ifade eder ve burada yedi yıllık kıtlık dönemini belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'seb'' kelimesinin sayısal bir ifade olduğunu ve Kur'an'da genellikle belirli bir miktarı veya süreyi belirtmek için kullanıldığını ifade eder. Bu ayette ise, Yûsuf'un rüyasının yorumunda geçen yedi bolluk yılının ardından gelecek olan yedi kıtlık yılını işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'seb'' kelimesinin burada mecazi bir anlam taşımadığını, doğrudan yedi yıllık bir zaman dilimini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'seb' şidâd' (yedi şiddetli yıl) ifadesi, bu dönemin zorluğunu vurgular."}]},{"word":"شِدَادٌ","root":"ش د د","rootLatin":"ş-d-d","meaning":"Şiddetli, zorlu ve çetin anlamlarına gelir; burada kıtlık yıllarının zorluğunu ve ağırlığını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şidâd' kelimesinin 'şedîd' kelimesinin çoğulu olduğunu ve burada 'zorlu, çetin, şiddetli' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'seb' şidâd' ifadesi, bu yedi yılın bolluk yıllarının aksine, büyük sıkıntılarla geçeceğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şiddet' kelimesinin bir şeyin gücünün ve zorluğunun zirvesine ulaşması anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'şidâd' kelimesi, kıtlık yıllarının sadece az yiyecek getirmekle kalmayıp, aynı zamanda yaşam koşullarının da son derece zorlaşacağını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şiddet' kavramının Kur'an'da genellikle bir durumun veya olayın aşırı zorluğunu ve katıksızlığını ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'şidâd' kelimesi, kıtlık yıllarının sadece ekonomik değil, aynı zamanda sosyal ve psikolojik olarak da ağır geçeceğine işaret eder."}]},{"word":"يَأْكُلْنَ","root":"أ ك ل","rootLatin":"e-k-l","meaning":"Yemek, tüketmek anlamına gelir; burada kıtlık yıllarının birikimleri tüketeceğini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ekl' fiilinin temel anlamının 'yemek' olduğunu, ancak burada mecazi olarak 'tüketmek, bitirmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Kıtlık yıllarının birikimleri 'yemesi', onların tamamen ortadan kalkmasına neden olacağını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ekl' fiilinin sadece gıda tüketimi için değil, aynı zamanda bir şeyin tamamen yok olması veya harcanması için de kullanılabileceğini açıklar. Ayetteki 'ye'külne' ifadesi, biriktirilenlerin kıtlık nedeniyle tamamen harcanacağını ve tükeneceğini vurgular."}]},{"word":"قَدَّمْتُمْ","root":"ق د م","rootLatin":"k-d-m","meaning":"Öne sürmek, takdim etmek, biriktirmek anlamına gelir; burada kıtlık yılları için önceden biriktirilen yiyecekleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'takdîm' kelimesinin bir şeyi öne sürmek, hazırlamak veya biriktirmek anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mâ kaddemtüm' ifadesi, bolluk yıllarında kıtlık için önceden hazırlanan ve depolanan yiyecekleri ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'takdîm'in bir şeyi geleceğe yönelik olarak hazırlamak ve saklamak anlamını taşıdığını açıklar. Bu ayette, Yûsuf'un tavsiyesi üzerine halkın kıtlık yılları için yaptığı erzak biriktirme eylemini ifade eder."}]},{"word":"تُحْصِنُونَ","root":"ح ص ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Korumak, muhafaza etmek, sağlamlaştırmak anlamına gelir; burada kıtlık yıllarında saklanacak az miktardaki yiyeceği ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ihsân' fiilinin 'korumak, muhafaza etmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'tuhsinûn' ifadesi, kıtlık yıllarında dahi bir kısmının korunup saklanabileceği az miktardaki yiyeceği işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tuhsinûn' kelimesinin 'koruyup saklamak, muhafaza etmek' anlamında kullanıldığını ve bu bağlamda, kıtlık döneminde dahi bir kısmının zarar görmeden saklanabileceği yiyecekleri ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'h-s-n' kökünün temelinde 'sağlamlık, korunmuşluk' anlamının yattığını belirtir. Ayetteki 'tuhsinûn' kelimesi, kıtlık döneminin yıkıcı etkilerine rağmen, akıllıca saklanan ve korunan az miktardaki erzağın varlığını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Śumme"},{"position":2,"translit":"ye/tî"},{"position":3,"translit":"min"},{"position":4,"translit":"ba'di"},{"position":5,"translit":"żâlike"},{"position":6,"translit":"seb'un"},{"position":7,"translit":"şidâdun"},{"position":8,"translit":"ye/kulne"},{"position":9,"translit":"mâ"},{"position":10,"translit":"kaddemtum"},{"position":11,"translit":"lehunne"},{"position":12,"translit":"illâ"},{"position":13,"translit":"kalîlen"},{"position":14,"translit":"mimmâ"},{"position":15,"translit":"tuhsinûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/48*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/48*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Terzi Baba'ya Dair Zuhûrât (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/47-48*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/47-48*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/47-48*
- **Hz. Peygamber'i Rüyada Görmek** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/47-48*
- **Hz. Peygamber'i Rüyada Görmek** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/47-48*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Terzi Baba'ya Dair Zuhûrât (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/47-48*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/48*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/48*
- **Kelime-i Şuaybiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/48*