# Yûsuf Sûresi, 57. Âyet (12:57)

> وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

*Veleecru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne âmenû vekânû yettekûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Elbette ki, ahiret mükafatı, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/12/57

---

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","iman","takva","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَأَجْرُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":1,"surface":"أَجْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ecri"},{"position":2,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ahiretin"},{"position":3,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlıdır"},{"position":4,"surface":"لِّلَّذِينَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":5,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":6,"surface":"وَكَانُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldular"},{"position":7,"surface":"يَتَّقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَىٰ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"sakınıyorlar"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ahiretin mükafatının, iman edenler ve takva sahibi olanlar için daha üstün olduğunu vurgulamaktadır. Temel kavramlar, ahiret mükafatının değeri, imanın ve takvanın önemi etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","root":"أخر","rootLatin":"e-h-r","meaning":"Dünya hayatından sonraki ebedi hayat, öteki dünya.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âhiret' kelimesini 'sonra gelen, son' anlamındaki 'âhir' kökünden türemiş olarak açıklar. Kur'an'da ise genellikle dünya hayatının zıddı olarak, ölümden sonraki ebedi hayatı ifade eder. Bu ayette de dünya hayatının geçici menfaatlerine karşılık, müminler için vaat edilen ebedi mükafat yurdu olarak kullanılmıştır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'âhiret'i 'dünya'nın mukabili olarak tanımlar ve bu iki kavramın birbirini tamamladığını belirtir. Ayetteki 'âhiret', dünya hayatında yapılan salih amellerin karşılığının görüleceği, ebedi ve kalıcı olan yurdu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âhiret' kavramının Kur'an'da sadece zaman açısından 'sonraki' anlamını taşımadığını, aynı zamanda niteliksel olarak 'daha iyi, daha kalıcı' anlamlarını da içerdiğini belirtir. Bu ayette 'hayrun' (daha iyi) kelimesiyle birlikte kullanılması, ahiretin dünya hayatına kıyasla üstünlüğünü ve değerini vurgular."}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خير","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Daha iyi, daha hayırlı, üstün.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hayr' kelimesinin 'iyilik, fayda' anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayette 'hayrun' kelimesi, 'daha iyi' anlamında bir tafdil ismi olarak kullanılmış olup, ahiret ecrinin dünya menfaatlerinden nitelik ve nicelik olarak üstün olduğunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'hayr' kelimesinin hem isim hem de sıfat olarak kullanılabileceğini ve burada 'daha iyi' anlamında bir tafdil sıfatı olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımıyla, ahiret mükafatının, inananlar ve sakınanlar için dünya mükafatından veya dünya hayatının kendisinden çok daha değerli ve üstün olduğunu vurgular."}]},{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أمن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman ettiler, inandılar, tasdik ettiler.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'îmân' kelimesinin 'tasdik etmek, güvenmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayette 'âmenû' fiili, Allah'a, peygamberlere ve ahiret gününe kalben tasdik edip dil ile ikrar edenleri ifade eder. Bu, sadece bir bilgi değil, aynı zamanda bir teslimiyet ve güven halidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân'ı 'kalbin tasdiki ve dilin ikrarı ile birlikte emniyet ve güven içinde olmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, Allah'ın varlığına ve birliğine, peygamberlerin getirdiklerine şeksiz şüphesiz inanan, bu inançla huzur ve güven bulan kimseleri işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'îmân' kavramının Kur'an'da sadece soyut bir inançtan öte, aynı zamanda bu inancın gerektirdiği amelleri de kapsayan bir bütünlük arz ettiğini vurgular. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, ahiret ecrine layık görülenlerin, sadece inanmakla kalmayıp, inançlarını hayatlarına yansıtan kişiler olduğunu gösterir."}]},{"word":"يَتَّقُونَ","root":"وقي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Sakınırlar, korunurlar, Allah'a karşı gelmekten çekinirler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'takva' kelimesinin 'korunmak, sakınmak' anlamlarına geldiğini belirtir. 'Yettekûne' fiili, Allah'ın emirlerine uyup yasaklarından kaçınarak kendilerini azaptan koruyan, Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket eden kimseleri ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'takva'yı 'nefsi korkulan şeylerden korumak' olarak açıklar. Şer'î anlamda ise 'nefsi günahlardan korumak'tır. Ayetteki 'yettekûne' ifadesi, Allah'ın rızasını kazanmak için günahlardan uzak duran, emirlerine titizlikle riayet eden müminlerin vasfını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva'nın Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çekerek, bunun sadece bir korku olmadığını, aynı zamanda Allah'a karşı duyulan derin bir saygı ve sorumluluk bilinciyle hareket etme olduğunu belirtir. Ayetteki 'yettekûne', iman edenlerin bu sorumluluk bilinciyle hareket ederek ahiret mükafatına hak kazandıklarını gösterir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/57*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/57*