# Yûsuf Sûresi, 87. Âyet (12:87)

> يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

*Yâ beniyye-żhebû fetehassesû min yûsufe veeḣîhi velâ tey-esû min ravhi(A)llâh(i)(s) innehu lâ yey-esu min ravhi(A)llâhi illâ-lkavmu-lkâfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Ey oğullarım! Gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/12/87

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yusuf Suresi'nin 87. ayeti, Hz. Yakup'un oğullarına Yusuf ve kardeşini aramalarını emrederken, Allah'ın rahmetinden ümit kesmemeleri gerektiğini vurgular. Ayet, 'gitmek', 'aramak', 'ümit kesmek' ve 'rahmet' gibi temel kavramlar üzerinden imanın ve tevekkülün önemini dilbilimsel bir derinlikle işler.","keyConcepts":[{"word":"ٱذْهَبُوا۟","root":"ذ ه ب","rootLatin":"z-h-b","meaning":"Bir yerden başka bir yere hareket etmek, gitmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zehebe' fiilinin asıl anlamının bir yerden ayrılıp başka bir yere yönelmek olduğunu belirtir. Ayetteki 'İzhebû' emri, Hz. Yakup'un oğullarına fiziksel bir hareketle Yusuf'u ve kardeşini bulmak üzere yola çıkmalarını emretmesidir, bu da aktif bir arayışı ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zehebe' fiilinin Kur'an'da hem gerçek anlamda gitmek hem de mecazi olarak bir şeyin yok olması veya sona ermesi anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayette ise, oğulların somut bir yolculuğa çıkması kastedilmektedir."}]},{"word":"فَتَحَسَّسُوا۟","root":"ح س س","rootLatin":"h-s-s","meaning":"Bir şeyi dikkatle ve özenle aramak, araştırmak, haberini almak için çabalamak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tahassüs' kelimesinin 'hiss' kökünden türediğini ve bir şeyi duyularla, özellikle de dokunarak veya dikkatlice araştırarak aramak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, Yusuf'u ve kardeşini bulmak için titiz ve ısrarlı bir arayış içine girme emrini ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tahassüs'ün 'tecessüs'ten farklı olarak hayırlı bir şeyi aramak için kullanıldığını vurgular. Bu ayette, kaybolan kardeşleri bulma gibi olumlu bir amaçla yapılan dikkatli bir araştırmayı ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'tahassüs'ün, bir şeyi hissetmeye, anlamaya veya bulmaya yönelik yoğun bir çabayı ifade ettiğini belirtir. Yusuf Suresi'ndeki bağlamda, oğulların Yusuf ve kardeşinin izini sürmek için gösterdikleri gayreti ve duyarlılığı anlatır."}]},{"word":"تَا۟يْـَٔسُوا۟","root":"ي أ س","rootLatin":"y-'-s","meaning":"Ümidi kesmek, umutsuzluğa düşmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ye's' kelimesinin bir şeyin elde edilemeyeceğine dair kesin bir kanaatle ümidi kesmek anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'lâ te'yesû' ifadesi, Allah'ın rahmetinden asla ümit kesilmemesi gerektiğini, bunun imanın bir gereği olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ye's'in kalbin bir şeyden tamamen ümidini kesmesi hali olduğunu belirtir. Ayetteki nehiy, Allah'ın kudretine ve merhametine olan inancın sarsılmaması gerektiğini öğütler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ye's' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın rahmetinden ümit kesme bağlamında kullanıldığını ve bunun küfürle ilişkilendirildiğini belirtir. Bu ayet, ümitsizliğin imana aykırı bir durum olduğunu açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"رَّوْحِ","root":"ر و ح","rootLatin":"r-w-h","meaning":"Allah'ın rahmeti, lütfu, kolaylığı, ferahlığı ve kurtuluşu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'revh' kelimesinin 'ruh' kökünden geldiğini ve rahatlık, ferahlık, genişlik, merhamet ve kurtuluş gibi anlamlara geldiğini ifade eder. Ayetteki 'revhillah' (Allah'ın rahmeti), Allah'ın kullarına bahşettiği lütuf, kolaylık ve sıkıntıdan kurtuluş anlamındadır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'revh' kelimesinin Kur'an'da 'ferahlık, genişlik ve rahmet' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, Allah'ın sıkıntıları gideren, kolaylık sağlayan ve ümit veren lütfunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'revh'in 'ruh' ile bağlantılı olarak canlanma, hayat bulma ve rahatlama anlamlarını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'revhillah', Allah'ın kullarına bahşettiği manevi ve maddi rahatlığı, kurtuluşu ve merhameti simgeler."}]},{"word":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar edenler, gerçeği örtenler, nankörler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının bir şeyi örtmek olduğunu, bu nedenle Allah'ın nimetlerini örten, yani inkar eden kişiye 'kafir' denildiğini belirtir. Ayetteki 'kâfirûn', Allah'ın rahmetinden ümit kesenleri, yani O'nun kudretini ve merhametini inkar edenleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr'ün Kur'an'daki temel anlamının Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerini ve vahyini inkar etmek olduğunu vurgular. Bu ayette, Allah'ın rahmetinden ümit kesmenin, O'nun kudretine ve merhametine karşı bir inkar ve nankörlük olduğu belirtilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'küfr'ün sadece inançsızlık değil, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ve O'nun kudretini hafife alma anlamlarını da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'kâfirûn', Allah'ın rahmetinden ümit keserek O'na karşı nankörlük edenleri ve O'nun gücünü inkar edenleri temsil eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevekkul","kufur-sirk","kissa-yusuf","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":1,"surface":"بَنِىَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-y","lemma":"بَنِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için mansûb","gloss":"oğullarım","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"ٱذْهَبُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ذ-ه-ب","rootLatin":"dh-h-b","lemma":"ذَهَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"Gidin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"تَحَسَّسُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ح-س-س","rootLatin":"h-s-s","lemma":"تَحَسَّسَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Emir","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"arayın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":4,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"يُوسُفَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"y-s-f","lemma":"يُوسُف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr, gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile mecrûr","gloss":"Yusuf'u","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"أَخِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-خ-و","rootLatin":"a-kh-w","lemma":"أَخ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atfedildiği için mecrûr","gloss":"kardeşi","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"sakın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":8,"surface":"تَا۟يْـَٔسُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ي-ا-س","rootLatin":"y-'-s","lemma":"يَئِسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm","voice":"Ma'lûm"},"irabReason":"Nehiy harfi ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"ümidinizi kesmeyin","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"رَّوْحِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-و-ح","rootLatin":"r-w-h","lemma":"رَوْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"rahmetinden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i müşebbehe bil-fiil olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":12,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":13,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":14,"surface":"يَا۟يْـَٔسُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ي-ا-س","rootLatin":"y-'-s","lemma":"يَئِسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","voice":"Ma'lûm"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ümidini keser","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"رَّوْحِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-و-ح","rootLatin":"r-w-h","lemma":"رَوْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"rahmetinden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":18,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisnâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"İstisnâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"ٱلْقَوْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İstisnâ-i mufrağda fâil olduğu için merfû","gloss":"kavim","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":20,"surface":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"kâfirler","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yâ beniyye"},{"position":2,"translit":"żhebû"},{"position":3,"translit":"fetehassesû"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"yûsufe"},{"position":6,"translit":"veeḣîhi"},{"position":7,"translit":"velâ"},{"position":8,"translit":"tey-esû"},{"position":9,"translit":"min"},{"position":10,"translit":"ravhi"},{"position":11,"translit":"(A)llâh(i)(s)"},{"position":12,"translit":"innehu"},{"position":13,"translit":"lâ"},{"position":14,"translit":"yey-esu"},{"position":15,"translit":"min"},{"position":16,"translit":"ravhi"},{"position":17,"translit":"(A)llâhi"},{"position":18,"translit":"illâ"},{"position":19,"translit":"lkavmu"},{"position":20,"translit":"lkâfirûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Ya'kûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/87*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *12/87*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *12/87*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *12/87*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *12/87*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *12/87*
- **Zümer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/87*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *12/87*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *12/87*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Yûsuf, 12:87*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Yûsuf, 12:87*
- **Kelime-i Ya'kûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *12/87*