# Yûsuf Sûresi, 93. Âyet (12:93)

> ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

*İżhebû bikamîsî hâżâ feelkûhu ‘alâ vechi ebî ye/ti basîran ve/tûnî bi-ehlikum ecme'în(e)*

**Meal (Diyanet):** Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/12/93

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Yûsuf Suresi 93. ayet, Hz. Yusuf'un kardeşlerine verdiği talimatları içermektedir. Ayet, 'gömlek' (قميص), 'yüz' (وجه) ve 'görmek' (بصير) gibi temel kavramlar üzerinden, mucizevi bir iyileşme ve aile birleşimi temasını dilbilimsel bir derinlikle aktarmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"بِقَمِيصِى","root":"ق-م-ص","rootLatin":"k-m-s","meaning":"Hz. Yusuf'un babasına gönderdiği, mucizevi bir iyileşmeye vesile olan gömleği.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kamîs' kelimesini bedeni örten elbise olarak tanımlar. Yusuf Suresi'ndeki kullanımı ise, sadece bir giysi olmanın ötesinde, Hz. Yakub'un gözlerinin açılmasına vesile olan, bereketi ve mucizeyi taşıyan özel bir nesneye işaret eder. Bu bağlamda, gömlek bir nevi 'mucizevi alamet' işlevi görür."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kamîs' kelimesinin mecazi kullanımlarına değinmese de, ayetteki 'gömleği babamın yüzüne sürün' ifadesinin, o dönemdeki inanç ve uygulamalarla ilişkili olabileceğini ima eder. Gömleğin, Hz. Yusuf'un kokusunu taşıması ve bu koku aracılığıyla şifa vermesi, mecazi bir anlam katmanını da beraberinde getirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki nesnelerin bazen sembolik anlamlar taşıdığını belirtir. Yusuf'un gömleği, sadece bir giysi değil, aynı zamanda ayrılığın sona ermesi, kavuşma ve ilahi rahmetin bir sembolü olarak işlev görür. Bu bağlamda gömlek, 'kavuşma' ve 'şifa' kavramlarının somut bir temsilcisidir."}]},{"word":"وَجْهِ","root":"و-ج-ه","rootLatin":"v-c-h","meaning":"Hz. Yakub'un yüzü; görme duyusunun merkezi ve kişiliğin dışa vurumu.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'vech' kelimesini genellikle 'yüz' anlamında kullanır. Ancak, ayetteki 'babamın yüzüne sürün' ifadesi, sadece fiziksel bir eylemden ziyade, görme duyusunun merkezi olan gözleri de kapsayan bir anlam taşır. Yüz, kişinin kimliğini ve durumunu yansıtan en belirgin uzuvdur."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'vech' kelimesinin farklı bağlamlarda 'yön', 'taraf' ve 'zat' gibi anlamlara gelebileceğini belirtir. Bu ayette ise, 'yüz' kelimesi, Hz. Yakub'un görme yetisini kaybettiği gözlerini ve genel olarak tüm benliğini ifade eder. Gömleğin yüze sürülmesi, tüm bedene ve ruha etki eden bir şifa beklentisini simgeler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'vech' kelimesinin Kur'an'da hem fiziksel yüzü hem de bir şeyin özünü, yönünü ifade ettiğini vurgular. Yusuf Suresi'ndeki kullanımda, 'yüz' kelimesi, Hz. Yakub'un fiziksel görme yetisini kaybetmiş halini ve aynı zamanda onun içsel durumunu, üzüntüsünü yansıtan bir ayna gibidir. Gömleğin yüze sürülmesiyle hem fiziksel hem de ruhsal bir iyileşme hedeflenir."}]},{"word":"بَصِيرًا","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Görme yeteneğine sahip olmak, basiretli olmak; Hz. Yakub'un gözlerinin açılması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'basar' kelimesini 'gözle görmek' ve 'kalple idrak etmek' (basiret) olarak iki ana anlamda açıklar. Bu ayetteki 'ye'ti basîran' ifadesi, Hz. Yakub'un fiziksel görme yeteneğini yeniden kazanmasını ifade eder. Aynı zamanda, uzun süren ayrılık ve üzüntüden sonra, hakikati ve ilahi takdiri daha net idrak etme anlamında bir 'basiret' kazanımına da işaret edebilir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'basîr' kelimesinin 'gören' anlamına geldiğini ve burada Hz. Yakub'un gözlerinin açılmasıyla ilgili olduğunu belirtir. Ayetteki bu kullanım, ilahi kudretin bir tezahürü olarak, imkansız görünen bir durumun gerçekleşmesini vurgular. Gömleğin vesilesiyle görme yetisinin geri gelmesi, mucizevi bir olayı anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'görmek' fiilinin sadece fiziksel algıyı değil, aynı zamanda 'anlamak', 'idrak etmek' ve 'hakikati kavramak' gibi daha derin anlamları da içerdiğini belirtir. Hz. Yakub'un 'basîran' olması, sadece gözlerinin açılması değil, aynı zamanda Hz. Yusuf'un hayatta olduğuna dair kesin bir bilgiye ve ilahi takdire olan inancının pekişmesine de işaret eder."}]},{"word":"أَهْلِكُمْ","root":"أ-ه-ل","rootLatin":"e-h-l","meaning":"Hz. Yakub'un ailesi, çoluk çocuğu ve yakın akrabaları.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ehl' kelimesini 'bir kişiyle akrabalık, meslek veya ikamet gibi bir bağla ilişkili olan kimseler' olarak tanımlar. Bu ayetteki 'ehliküm' ifadesi, Hz. Yakub'un tüm ailesini, yani çocuklarını, torunlarını ve onlarla birlikte yaşayan diğer yakınlarını kapsar. Hz. Yusuf'un onları yanına çağırması, aile birleşimi ve yeni bir başlangıç arzusunu gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ehl' kelimesinin geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu ve bağlama göre eş, aile, kabile veya bir topluluğu ifade edebileceğini belirtir. Yusuf Suresi'ndeki bu kullanımda, 'ehl' kelimesi, Hz. Yakub'un tüm hane halkını ve soyunu ifade ederek, Hz. Yusuf'un onlara olan bağlılığını ve onları Mısır'a getirme isteğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'ehl' kavramının, sadece kan bağıyla değil, aynı zamanda ortak inanç ve yaşam biçimiyle de tanımlanan bir topluluğu ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'ehliküm' ifadesi, Hz. Yusuf'un ailesini bir araya getirme arzusunu ve bu birleşimin, hem maddi hem de manevi anlamda bir refah ve huzur getireceğini simgeler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-yusuf","merhamet","af-hosgoru"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱذْهَبُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ذ-ه-ب","rootLatin":"dh-h-b","lemma":"ذَهَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"Gidin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"قَمِيصِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-م-ص","rootLatin":"q-m-s","lemma":"قَمِيص","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gömlek","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"benim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Bedel"},{"position":4,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"أَلْقُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"atın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":4,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"وَجْهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yüzü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"أَبِى","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ب-و","rootLatin":"a-b-w","lemma":"أَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"babamın","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"يَأْتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiilin cevabı olduğu için meczûm","gloss":"gelir, olur","irabMarker":"illet harfinin hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"بَصِيرًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-s-r","lemma":"بَصِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"gören olarak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"أْتُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"getirin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":10,"surface":"نِى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bana","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"aileniz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"أَجْمَعِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-'-","lemma":"أَجْمَع","form":"Ef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hepiniz","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Te'kîd"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İżhebû"},{"position":2,"translit":"bikamîsî"},{"position":3,"translit":"hâżâ"},{"position":4,"translit":"feelkûhu"},{"position":5,"translit":"‘alâ"},{"position":6,"translit":"vechi"},{"position":7,"translit":"ebî"},{"position":8,"translit":"ye/ti"},{"position":9,"translit":"basîran"},{"position":10,"translit":"ve/tûnî"},{"position":11,"translit":"bi-ehlikum"},{"position":12,"translit":"ecme'în(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/93*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/93*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Yûsuf 2/93-96*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Yûsuf 2/93-96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *12/93-96*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/93*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *12/93-96*
- **Yûsuf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *12/93*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *12/93-96*