# Ra'd Sûresi, 10. Âyet (13:10)

> سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

*Sevâun minkum men eserra-lkavle vemen cehera bihi vemen huve mustaḣfin billeyli vesâribun bi-nnehâr(i)*

**Meal (Diyanet):** (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın ilminin kuşatıcılığını vurgulamakta, insanların gizli ve açık tüm eylemlerinin O'nun bilgisi dahilinde olduğunu ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, sözün gizlenmesi ve açığa vurulması ile gece ve gündüzdeki halleri üzerinden bu ilahi kuşatıcılığı derinleştirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أَسَرَّ","root":"س ر ر","rootLatin":"s-r-r","meaning":"Sözü veya eylemi gizlemek, saklamak anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'eserra' fiilinin 'sır' kökünden geldiğini ve bir şeyi başkalarından gizlemek, saklamak manasına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, kişinin kalbinde veya sözünde gizlediği her şeyi Allah'ın bildiğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'eserra' kelimesini 'gizledi' olarak açıklar ve bu bağlamda Allah'ın, kullarının gizli tuttuğu sözleri de bildiğine işaret eder. Bu, Allah'ın ilminin her şeyi kuşattığını gösterir."}]},{"word":"جَهَرَ","root":"ج ه ر","rootLatin":"c-h-r","meaning":"Sözü veya eylemi açığa vurmak, ilan etmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cehera' fiilinin 'cehr' kökünden türediğini ve bir şeyi açıkça söylemek, ilan etmek anlamına geldiğini ifade eder. Ayette 'eserra' kelimesinin zıddı olarak kullanılarak, Allah'ın hem gizliyi hem de açığı bildiği vurgulanır."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'cehera' kelimesini 'açıkladı, ilan etti' şeklinde yorumlar. Ayetteki bağlamda, insanların aleni olarak söyledikleri sözlerin de Allah'ın bilgisi dışında kalmadığını belirtir."}]},{"word":"مُسْتَخْفٍۭ","root":"خ ف ي","rootLatin":"h-f-y","meaning":"Gizlenen, saklanan, kendini gizleyen kişi anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'istahfâ' fiilinin 'h-f-y' kökünden geldiğini ve bir şeyi gizlemeye çalışmak, kendini gizlemek anlamına geldiğini belirtir. Ayette 'geceye bürünerek gizlenen' ifadesiyle, kişinin karanlıktan faydalanarak kendini saklamaya çalışması kastedilir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'istihfâ'nın bir şeyi gizlemeyi talep etmek veya gizlenmek için çaba sarf etmek olduğunu açıklar. Ayetteki 'müstahfî' kelimesi, geceleyin gizlenmeye çalışan kişinin durumunu tasvir eder ve Allah'ın bu gizli halleri de bildiğini vurgular."}]},{"word":"سَارِبٌۢ","root":"س ر ب","rootLatin":"s-r-b","meaning":"Gündüz ortaya çıkan, görünen, serbestçe dolaşan kişi anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sârib' kelimesinin 'serb' kökünden geldiğini ve serbestçe dolaşan, ortaya çıkan anlamına geldiğini belirtir. Ayette 'gündüzün ortaya çıkan' ifadesiyle, kişinin açıkça, görünür bir şekilde hareket etmesi kastedilir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'sârib' kelimesini 'gündüz dışarı çıkan, görünen' olarak açıklar. Bu, 'müstahfî' kelimesinin zıddı olarak kullanılarak, Allah'ın hem gizli hem de açık tüm eylemleri bildiği gerçeğini pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 's-r-b' kökünün genellikle hareket ve açıklıkla ilişkili olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'sârib', gündüz vakti serbestçe hareket eden, yani gizlenmeyen kişiyi ifade eder ve Allah'ın her türlü durumu bildiği bağlamında yer alır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["gayb","tevhid","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"سَوَآءٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-و-ي","rootLatin":"s-w-y","lemma":"سَوَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber-i mukaddem olduğu için merfû","gloss":"eşittir"},{"position":2,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":3,"surface":"مَّنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"kimse"},{"position":4,"surface":"أَسَرَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ر-ر","rootLatin":"s-r-r","lemma":"أَسَرَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gizledi"},{"position":5,"surface":"ٱلْقَوْلَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sözü"},{"position":6,"surface":"وَمَن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ism-i mevsûle atfedildiği için merfû","gloss":"kimse"},{"position":7,"surface":"جَهَرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ه-ر","rootLatin":"j-h-r","lemma":"جَهَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"açığa vurdu"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu"},{"position":9,"surface":"وَمَنْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ism-i mevsûle atfedildiği için merfû","gloss":"kimse"},{"position":10,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o"},{"position":11,"surface":"مُسْتَخْفٍۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ف-ي","rootLatin":"ḫ-f-y","lemma":"مُسْتَخْفٍ","form":"İstif'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"gizlenen"},{"position":12,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":12,"surface":"ٱلَّيْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ي-ل","rootLatin":"l-y-l","lemma":"لَيْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gece"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"سَارِبٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ر-ب","rootLatin":"s-r-b","lemma":"سَارِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ism-i fâile atfedildiği için merfû","gloss":"ortaya çıkan"},{"position":14,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":14,"surface":"ٱلنَّهَارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ه-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَهَار","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gündüz"}]