# Ra'd Sûresi, 16. Âyet (13:16)

> قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

*Kul men rabbu-ssemâvâti vel-ardi kuli(A)llâh(u)(c) kul efetteḣażtum min dûnihi evliyâe lâ yemlikûne li-enfusihim nef'an velâ darrâ(an)(c) kul hel yestevî-l-a'mâ velbasîru em hel testevî-zzulumâtu ve-nnûr(u)(k) em ce'alû li(A)llâhi şurakâe ḣalekû keḣalkihi feteşâbehe-lḣalku ‘aleyhim(c) kuli(A)llâhu ḣâliku kulli şey-in vehuve-lvâhidu-lkahhâr(u)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" "Allah'tır" de. De ki: "O'nu bırakıp da kendilerine (bile) bir faydası ve zararı olmayan dostlar (mabutlar) mı edindiniz?" De ki: "Kör ile gören bir olur mu? Ya da karanlıklarla aydınlık bir olur mu? Yoksa Allah'a, O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma ile Allah'ın yaratması onlara göre birbirine mi benzedi?" De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır. O, birdir, mutlak hakimiyet sahibidir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ra'd Suresi 16. ayet, tevhid inancını vurgulayarak Allah'ın mutlak rabliğini, yaratıcılığını ve eşsizliğini sorgulayıcı bir üslupla ortaya koymaktadır. Ayet, müşriklerin Allah'tan başka edindikleri ilahların acizliğini ve Allah'ın kudretini zıtlıklar üzerinden mukayese ederek akli deliller sunar.","keyConcepts":[{"word":"رَبُّ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Ayette, göklerin ve yerin yaratıcısı, sahibi, yöneticisi ve terbiye edicisi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rabb kelimesi, aslen terbiye etmek, bir şeyi kemale erdirmek demektir. Allah'a nispet edildiğinde ise, yaratma, rızık verme, terbiye etme, sahip olma ve yönetme gibi tüm ilahi sıfatları kapsar. Ayetteki 'Rabbu's-semâvâti ve'l-ard' ifadesi, Allah'ın tüm varlık âleminin mutlak sahibi ve yöneticisi olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Rab, ıslah eden, terbiye eden, malik olan, efendi anlamına gelir. Allah için kullanıldığında, O'nun her şeyi yaratan, rızıklandıran, idare eden ve kemale erdiren yegane varlık olduğunu ifade eder. Bu ayette, müşriklerin 'Rab' kavramını yanlış anlamalarına karşı, gerçek Rabbin kim olduğu sorusuyla tevhid inancı pekiştirilir."}]},{"word":"أَوْلِيَآءَ","root":"و ل ي","rootLatin":"v-l-y","meaning":"Allah'tan başka edinilen, kendilerine fayda veya zarar veremeyen, dost, yardımcı ve koruyucu anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Evliyâ kelimesi, velî'nin çoğuludur ve dost, yardımcı, koruyucu anlamlarına gelir. Ayetteki bağlamda, müşriklerin Allah'ı bırakıp taptıkları, kendilerine hiçbir fayda veya zarar veremeyen putları ve sahte ilahları ifade eder. Bu, onların acizliğini ve Allah'ın mutlak kudretini ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Velî, yakınlık ve dostluk ifade eder. Evliyâ ise, Allah'tan başka edinilen, O'na ortak koşulan varlıkları temsil eder. Ayetteki 'lâ yemlikûne li-enfusihim nef'an ve lâ darrâ' (kendilerine bir fayda ve zarar veremeyen) ifadesi, bu 'evliyâ'nın gerçekte hiçbir güce sahip olmadığını, dolayısıyla ibadete layık olmadığını açıkça belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Velî kavramı, Kur'an'da 'yakın dost', 'koruyucu', 'yardımcı' gibi anlamlara gelir. Ancak bu ayetteki 'evliyâ', Allah'ın karşısına konulan, O'nunla eşit tutulan, fakat gerçekte hiçbir kudreti olmayan sahte ilahları ifade eder. Bu kullanım, tevhidin zıddı olan şirki ve müşriklerin yanlış inançlarını eleştirmektedir."}]},{"word":"يَسْتَوِى","root":"س و ي","rootLatin":"s-v-y","meaning":"Eşit olmak, denk olmak, aynı olmak anlamında kullanılmış olup, kör ile görenin, karanlık ile aydınlığın bir olamayacağını vurgular.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İstivâ, bir şeyin diğerine eşit olması, denk olması demektir. Ayetteki 'hel yestevî' (bir olur mu?) sorusu, körlük ile görme, karanlık ile aydınlık arasındaki mutlak farkı vurgulayarak, hak ile batılın, iman ile küfrün asla eşit olamayacağını mecazi bir dille anlatır. Bu, müşriklerin akıl yürütme biçimlerini sorgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İstivâ, denklik ve eşitlik anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, zıtlıkların karşılaştırılması yoluyla, Allah'a ortak koşanların (körler ve karanlıkta olanlar) ile Allah'a iman edenlerin (görenler ve aydınlıkta olanlar) durumlarının asla aynı olamayacağını, aralarında büyük bir fark olduğunu belirtir."}]},{"word":"شُرَكَآءَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşulan, O'nunla eşit tutulan varlıklar anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Şerîk kelimesinin çoğulu olan şürekâ, ortaklar demektir. Ayette, Allah'a yaratma fiilinde ortak koşulan, O'nunla aynı kudrete sahip olduğu iddia edilen sahte ilahları ifade eder. Bu, tevhidin zıddı olan şirkin temelini oluşturan yanlış bir inancı reddeder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Şirk, ortak koşmak, bir şeyi başkasıyla paylaşmak demektir. Şürekâ ise, Allah'ın yaratma ve idare etme sıfatlarında ortak koşulan varlıklardır. Ayetteki 'halakû ke-halkıhî' (O'nun yaratması gibi yarattılar) ifadesi, müşriklerin bu ortaklara atfettikleri yaratma gücünün imkansızlığını ve dolayısıyla şirk inancının batıllığını ortaya koyar."}]},{"word":"خَـٰلِقُ","root":"خ ل ق","rootLatin":"h-l-k","meaning":"Yaratan, yoktan var eden anlamında kullanılmış olup, Allah'ın mutlak yaratıcılığını vurgular.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Halk (yaratmak), bir şeyi takdir etmek ve onu yoktan var etmektir. Hâlık ise, bu fiili gerçekleştiren, yani yaratıcı demektir. Ayetteki 'Allahü hâliku külli şey'in' (Allah her şeyin yaratıcısıdır) ifadesi, Allah'ın evrendeki her şeyi yoktan var eden tek kudret olduğunu, O'ndan başka yaratıcı olmadığını kesin bir dille belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Halk kökü, Kur'an'da genellikle 'yoktan var etme', 'biçim verme', 'takdir etme' anlamlarında kullanılır. Hâlık ismi, Allah'ın eşsiz ve benzersiz yaratma gücünü ifade eder. Bu ayette, müşriklerin ortak koştuğu varlıkların yaratma gücüne sahip olmadığına dair delil sunularak, Allah'ın mutlak yaratıcılığına dikkat çekilir."}]},{"word":"ٱلْقَهَّـٰرُ","root":"ق ه ر","rootLatin":"k-h-r","meaning":"Her şeye galip gelen, her şeyi hükmü altına alan, üstün gelen anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kahhâr, 'kahır' kökünden türemiş olup, her şeye galip gelen, her şeyi kendi iradesine boyun eğdiren demektir. Bu isim, Allah'ın mutlak kudretini ve tüm varlıklar üzerindeki egemenliğini ifade eder. Ayetteki 'el-Vâhidü'l-Kahhâr' (Tek ve Kahhâr olan) ifadesi, Allah'ın hem birliğini hem de tüm yaratılmışlar üzerinde mutlak bir güce sahip olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kahhâr, her şeye gücü yeten, her şeyi ezici bir şekilde hükmü altına alan demektir. Bu sıfat, Allah'ın iradesinin ve kudretinin sınırsız olduğunu, hiçbir şeyin O'na karşı gelemeyeceğini gösterir. Ayette, Allah'ın yaratıcı ve tek ilah olmasının yanı sıra, tüm varlıklar üzerinde mutlak bir otoriteye sahip olduğu belirtilerek tevhid inancı pekiştirilir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","musrikler","kufur-sirk","esma-i-husna","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kim"},{"position":3,"surface":"رَّبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"r-b-b","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"Rabbi"},{"position":4,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"s-m-w","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"göklerin"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"a-r-d","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"yerin"},{"position":6,"surface":"قُلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"a-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdir edilen haber ile)","gloss":"Allah'tır"},{"position":8,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":9,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mı"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":9,"surface":"ٱتَّخَذْتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"a-kh-dh","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"اِتَّخَذَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"edindiniz mi"},{"position":10,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":11,"surface":"دُونِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"d-w-n","rootLatin":"d-w-n","lemma":"دُون","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dışında"},{"position":11,"surface":"هِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":12,"surface":"أَوْلِيَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"w-l-y","rootLatin":"w-l-y","lemma":"وَلِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"dostlar"},{"position":13,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":14,"surface":"يَمْلِكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"m-l-k","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَكَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sahip olamazlar"},{"position":15,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":15,"surface":"أَنفُسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-f-s","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kendilerine"},{"position":15,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":16,"surface":"نَفْعًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"n-f-'-","rootLatin":"n-f-'","lemma":"نَفْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"fayda"},{"position":17,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":17,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":18,"surface":"ضَرًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"d-r-r","rootLatin":"d-r-r","lemma":"ضَرّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"zarar"},{"position":19,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":20,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mı"},{"position":21,"surface":"يَسْتَوِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"s-w-y","rootLatin":"s-w-y","lemma":"اِسْتَوَى","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bir olur mu"},{"position":22,"surface":"ٱلْأَعْمَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"'-m-y","rootLatin":"'-m-y","lemma":"أَعْمَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"kör"},{"position":23,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":23,"surface":"ٱلْبَصِيرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"b-s-r","rootLatin":"b-s-r","lemma":"بَصِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"gören"},{"position":24,"surface":"أَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoksa"},{"position":25,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mı"},{"position":26,"surface":"تَسْتَوِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"s-w-y","rootLatin":"s-w-y","lemma":"اِسْتَوَى","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bir midir"},{"position":27,"surface":"ٱلظُّلُمَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"z-l-m","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظُلْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"karanlıklar"},{"position":28,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":28,"surface":"ٱلنُّورُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-w-r","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نُور","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"aydınlık"},{"position":29,"surface":"أَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoksa"},{"position":30,"surface":"جَعَلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"j-'-l","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldılar mı"},{"position":31,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":31,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"a-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":32,"surface":"شُرَكَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ş-r-k","rootLatin":"sh-r-k","lemma":"شَرِيك","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ortaklar"},{"position":33,"surface":"خَلَقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"kh-l-q","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَلَقَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yarattılar"},{"position":34,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"gibi"},{"position":34,"surface":"خَلْقِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"kh-l-q","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَلْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yaratması"},{"position":34,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":35,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece"},{"position":35,"surface":"تَشَـٰبَهَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ş-b-h","rootLatin":"sh-b-h","lemma":"تَشَابَهَ","form":"Tefâ'ul","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"benzedi"},{"position":36,"surface":"ٱلْخَلْقُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"kh-l-q","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَلْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yaratma"},{"position":37,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":37,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara"},{"position":38,"surface":"قُلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":39,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"a-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":40,"surface":"خَـٰلِقُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"kh-l-q","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَالِق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"yaratan"},{"position":41,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"k-l-l","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"her"},{"position":42,"surface":"شَىْءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ş-y-a","rootLatin":"sh-y-a","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şeyin"},{"position":43,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":43,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"O"},{"position":44,"surface":"ٱلْوَٰحِدُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"w-h-d","rootLatin":"w-h-d","lemma":"وَاحِد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"tek"},{"position":45,"surface":"ٱلْقَهَّـٰرُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"q-h-r","rootLatin":"q-h-r","lemma":"قَهَّار","form":"Fa''âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"her şeye üstün gelen"}]