# Ra'd Sûresi, 23. Âyet (13:23)

> جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

*Cennâtu ‘adnin yedḣulûnehâ vemen saleha min âbâ-ihim veezvâcihim veżurriyyâtihim(s) velmelâ-iketu yedḣulûne ‘aleyhim min kulli bâb(in)*

**Meal (Diyanet):** Bu sonuç da Adn cennetleridir. Atalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla beraber oraya girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler):

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/23

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ra'd Suresi'nin 23. ayeti, Adn cennetlerini, oraya girecek olanları ve meleklerin onları karşılamasını tasvir etmektedir. Ayet, cennetin ebediliğini, salih amellerin karşılığını ve aile bağlarının ahiretteki yansımalarını vurgulayan temel kavramlar içermektedir.","keyConcepts":[{"word":"جَنَّـٰتُ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Ağaçlarla örtülü, gizlenmiş bahçeler; cennetler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cennet kelimesi, 'örtmek, gizlemek' anlamındaki 'cenn' kökünden türemiştir. Ağaçları ve bitkileriyle yeri örttüğü için bahçeye cennet denilmiştir. Kur'an'da ise genellikle ahiretteki mükafat yurdu için kullanılır ve bu ayette çoğul olarak 'cennetler' şeklinde gelerek farklı derecelere işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cennet, Arapların yoğun ağaçlıklı, sık bitki örtülü yerler için kullandığı bir tabirdir. Ayetteki 'cennât' ifadesi, Allah'ın salih kullarına vaat ettiği, gözlerden gizli güzelliklerle dolu mekanları mecazi olarak ifade eder."}]},{"word":"عَدْنٍ","root":"ع د ن","rootLatin":"a-d-n","meaning":"İkamet edilen, sürekli kalınan yer; ebedi ikametgah.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adn kelimesi, 'ikamet etmek, bir yerde kalıcı olmak' anlamından gelir. 'Cennâtu Adn' terkibi, cennetin geçici değil, ebedi bir ikametgah olduğunu, oraya girenlerin bir daha çıkmayacağını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adn, 'bir yerde yerleşmek, kalıcı olmak' demektir. Bu ayette 'Cennâtu Adn' olarak geçmesi, cennetin sadece bir bahçe değil, aynı zamanda sürekli kalınacak, ebedi bir yurt olduğunu vurgular. Bu, dünya hayatının geçiciliğine karşılık cennetin kalıcılığını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Adn, Kur'an'da cennetle birlikte kullanıldığında, 'ebedi ikamet' ve 'kalıcılık' anlamını pekiştirir. Bu, ahiret inancının temel bir unsuru olan sonsuz yaşamın ve mükafatın bir göstergesidir."}]},{"word":"يَدْخُلُونَهَا","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"Oraya girerler, dahil olurlar.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Duhûl, bir yere girmek, dahil olmak demektir. Ayetteki 'yedhulûnehâ' fiili, salih ameller işleyenlerin ve onların yakınlarının cennete fiilen gireceklerini, oraya kabul edileceklerini açıkça belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Duhûl fiili, bir mekanın içine nüfuz etmeyi ifade eder. Bu ayette cennet için kullanılması, cennetin kapılarının onlara açılacağını ve oraya tam bir girişin gerçekleşeceğini gösterir. Bu, sadece bir yaklaşma değil, tam bir yerleşmedir."}]},{"word":"صَلَحَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru ve salih olanlar; düzelenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salah, fesadın zıddıdır ve 'doğru olmak, iyi olmak, faydalı olmak' anlamlarına gelir. Ayette 've men saleha' ifadesi, babalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden sadece salih amel işleyenlerin, yani Allah'ın rızasına uygun bir hayat sürenlerin cennete gireceğini şart koşar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Salah, bir şeyin doğru ve düzgün hale gelmesidir. Kur'an'da genellikle iman ve salih amellerle birlikte kullanılır. Bu ayetteki kullanımı, cennete girişin sadece soy bağıyla değil, kişinin kendi amelleriyle de ilişkili olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Salah kavramı, Kur'an'da bireyin hem kendisi hem de toplum için faydalı, doğru ve dürüst bir yaşam sürmesini ifade eder. Ayetteki 'men saleha' ifadesi, cennete girişin kişisel sorumluluk ve ahlaki erdemle doğrudan bağlantılı olduğunu gösterir."}]},{"word":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Melekler, Allah'ın emirlerini yerine getiren nurani varlıklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Melek kelimesi, 'elçilik yapmak, haber götürmek' anlamındaki 'el-e-k' kökünden veya 'güç, kudret' anlamındaki 'm-l-k' kökünden türemiştir. Kur'an'da Allah'ın emirlerini yerine getiren, nurdan yaratılmış varlıklar olarak geçer. Bu ayette cennet ehlini karşılayan ve onlara selam veren varlıklar olarak tasvir edilirler."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Melekler, Allah'ın iradesini yerine getiren, günah işlemeyen, akıl sahibi, nurani cisimlerdir. Ayetteki 've'l-melâiketü yedhulûne aleyhim' ifadesi, meleklerin cennet ehline hizmet ettiğini, onları onurlandırdığını ve onlara hoş geldin dediğini gösterir."}]},{"word":"بَابٍ","root":"ب و ب","rootLatin":"b-v-b","meaning":"Kapı, giriş yeri.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bâb, bir yere giriş çıkışı sağlayan açıklıktır. Ayette 'min külli bâb' ifadesi, meleklerin cennet ehline her yönden, her kapıdan gelerek onları selamlayacağını, bu durumun cennet ehlinin ne kadar büyük bir ikram ve saygı göreceğini vurguladığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bâb, bir yere giriş noktasıdır. 'Min külli bâb' ifadesi, meleklerin cennet ehline sadece belirli bir yerden değil, her taraftan, sürekli ve yoğun bir şekilde selam ve ikramla geleceğini, bu durumun cennet ehlinin yüceliğini ve onlara verilen değeri gösterdiğini ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","sabir","melekler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"جَنَّـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Müennes Salim","root":"j-n-n","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"cennetler"},{"position":2,"surface":"عَدْنٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-ن","rootLatin":"ʿ-d-n","lemma":"عَدْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Adn"},{"position":3,"surface":"يَدْخُلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"girerler"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"ona"},{"position":4,"surface":"وَمَن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfinden sonra geldiği için mahallen merfû","gloss":"kim"},{"position":5,"surface":"صَلَحَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"صَلَحَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"salih oldu"},{"position":6,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"-den, -dan"},{"position":7,"surface":"ءَابَآئِ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"أ-ب-و","rootLatin":"ʾ-b-w","lemma":"أَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"babaları"},{"position":7,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":8,"surface":"وَأَزْوَٰجِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"أَزْوَٰجِ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"ز-و-ج","rootLatin":"z-w-j","lemma":"زَوْج","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"eşleri"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":9,"surface":"وَذُرِّيَّـٰتِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"ذُرِّيَّـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Müennes Salim","root":"ذ-ر-ر","rootLatin":"ḏ-r-r","lemma":"ذُرِّيَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"zürriyetleri"},{"position":9,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":10,"surface":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"melekler"},{"position":11,"surface":"يَدْخُلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"girerler"},{"position":12,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"üzerine"},{"position":12,"surface":"هِم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":13,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"-","gloss":"-den, -dan"},{"position":14,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her"},{"position":15,"surface":"بَابٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-و-ب","rootLatin":"b-w-b","lemma":"بَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kapı"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *13/23*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *13/23*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *13/23*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *13/23*