# Ra'd Sûresi, 26. Âyet (13:26)

> ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ

*(A)llâhu yebsutu-rrizka limen yeşâu veyakdir(u)(c) veferihû bilhayâti-ddunyâ vemâ-lhayâtu-ddunyâ fî-l-âḣirati illâ metâ'(un)*

**Meal (Diyanet):** Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Halbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir yararlanmadan ibarettir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/26

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ra'd Suresi 26. ayet, Allah'ın rızık üzerindeki mutlak kudretini ve dünya hayatının geçiciliğini vurgular. Ayet, rızkın genişletilmesi ve daraltılması, dünya hayatının mahiyeti ve ahiret karşısındaki değeri gibi temel kavramlar üzerinden insanın dünya ve ahiret dengesini anlamasına rehberlik eder.","keyConcepts":[{"word":"يَبْسُطُ","root":"ب س ط","rootLatin":"b-s-t","meaning":"Allah'ın rızkı genişletmesi, bollaştırması ve yayması anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bast (بسط), bir şeyi yaymak, genişletmek ve açmak demektir. Bu ayetteki 'yebsutu' fiili, Allah'ın rızkı dilediği kimseler için genişletmesi, yani onlara bol rızık vermesi ve imkanlarını artırması manasındadır. Bu, Allah'ın kudret ve cömertliğinin bir tecellisidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Bast (بسط), mecazi olarak genişletmek, bollaştırmak anlamına gelir. Ayetteki 'yebsutu' ifadesi, Allah'ın rızkı genişletmesi, yani bolluk ve refah vermesi olarak anlaşılmalıdır. Bu, rızkın maddi ve manevi boyutlarını kapsar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'bast' kavramı, genellikle Allah'ın lütuf ve ihsanının bir göstergesi olarak rızkın genişletilmesi bağlamında kullanılır. Bu, sadece maddi zenginliği değil, aynı zamanda huzur, sağlık ve bereket gibi manevi genişlemeyi de ifade eder. Ayetteki 'yebsutu', Allah'ın mutlak iradesiyle rızkı dilediği gibi taksim etmesini vurgular."}]},{"word":"ٱلرِّزْقَ","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-q","meaning":"Allah tarafından canlılara verilen her türlü geçimlik, besin ve faydalı şeydir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk (رزق), devamlı olarak verilen şeydir. Hem dünyevi hem de uhrevi nimetleri kapsar. Bu ayette 'er-rizk', Allah'ın kullarına bahşettiği maddi ve manevi tüm geçim kaynaklarını, besinleri ve faydaları ifade eder. Allah'ın rızkı genişletmesi veya daraltması, O'nun hikmet ve kudretinin bir göstergesidir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Rızk (رزق), Allah'ın kullarına verdiği her şeydir. Bu, yiyecek, içecek, mal, evlat, sağlık gibi tüm nimetleri içerir. Ayetteki 'er-rizk', Allah'ın dilediği kimseye bolca, dilediği kimseye ise ölçülü bir şekilde verdiği geçim kaynaklarını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rızk kavramı, Kur'an'da geniş bir anlama sahiptir; sadece maddi gıdaları değil, aynı zamanda ilim, hidayet, iman gibi manevi nimetleri de kapsar. Ra'd 26'daki 'er-rizk', Allah'ın kullarına takdir ettiği ve bahşettiği tüm yaşam desteklerini ve imkanları ifade eder, bu da O'nun Rububiyet sıfatının bir yansımasıdır."}]},{"word":"وَيَقْدِرُ","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Allah'ın rızkı bir ölçüye göre vermesi, daraltması veya takdir etmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kadr (قدر), bir şeyi ölçmek, takdir etmek ve sınırlamak demektir. 'Yakdiru' fiili, Allah'ın rızkı dilediği kimseler için daraltması, yani onlara ölçülü bir şekilde vermesi veya imkanlarını kısıtlaması manasındadır. Bu, Allah'ın mutlak iradesinin ve hikmetinin bir göstergesidir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kadr (قدر), bir şeyi belirli bir ölçüye göre tayin etmek ve sınırlamak anlamına gelir. Ayetteki 'yakdiru', Allah'ın rızkı dilediği kimseler için daraltması, yani onlara az rızık vermesi veya geçimlerini zorlaştırması olarak anlaşılır. Bu, Allah'ın imtihan ve hikmetinin bir parçasıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kadr (قدر), bir şeyin miktarını, niteliğini ve zamanını belirlemektir. 'Yakdiru' fiili, Allah'ın rızkı dilediği kimseler için belirli bir ölçüde takdir etmesi, yani ne eksik ne fazla, tam da O'nun hikmetine uygun bir şekilde vermesi anlamındadır. Bu, Allah'ın her şeyi bir düzen ve ölçü ile yarattığını gösterir."}]},{"word":"ٱلْحَيَوٰةِ","root":"ح ي و","rootLatin":"h-y-w","meaning":"Canlılık, varoluş ve yaşamın kendisidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayat (حياة), canlının varoluş halidir ve ölümün zıttıdır. Bu ayette 'el-hayât', dünya hayatını ifade eder ve geçici, fani bir varoluş olarak nitelendirilir. Ayet, dünya hayatının ahiret hayatı karşısındaki değersizliğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Hayat (حياة), varlığın devamlılığı ve canlılık halidir. Ayetteki 'el-hayâtü'd-dünyâ' ifadesi, bu geçici dünya yaşamını tanımlar. İnsanların bu hayata aldanmaması ve onun fani olduğunu idrak etmesi gerektiği mesajı verilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'hayat' kavramı, genellikle 'dünya hayatı' ve 'ahiret hayatı' şeklinde ikiye ayrılır. Dünya hayatı, geçici ve aldatıcı olarak tasvir edilirken, ahiret hayatı ebedi ve gerçek hayat olarak sunulur. Ra'd 26'daki 'el-hayâtü'd-dünyâ', bu geçici varoluşun cazibesine kapılmanın yanlışlığını vurgular."}]},{"word":"ٱلدُّنْيَا","root":"د ن و","rootLatin":"d-n-w","meaning":"En yakın, en alçak veya en aşağı olan, bu dünya hayatını ifade eden isimdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dünyâ (دنيا), 'ednâ' (en yakın, en aşağı) kelimesinin müennesidir. Bu ayette 'el-hayâtü'd-dünyâ', ahiret hayatına göre daha yakın ve daha aşağı seviyede olan bu geçici dünya yaşamını ifade eder. Onun fani ve aldatıcı yönüne dikkat çekilir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Dünyâ (دنيا), 'denâvet' (alçaklık, düşüklük) kökünden gelir ve ahirete nispetle daha aşağı ve değersiz olanı ifade eder. Ayetteki 'el-hayâtü'd-dünyâ', insanların ona aşırı bağlanmaması gereken, geçici ve aldatıcı bir varoluş olarak sunulur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'dünya' kavramı, genellikle 'ahiret' kavramıyla karşıtlık içinde kullanılır. Dünya, geçici zevklerin ve aldatıcı süslerin mekanı olarak tasvir edilirken, ahiret gerçek ve kalıcı yurdumuzdur. Ra'd 26'da 'el-hayâtü'd-dünyâ', ahiret karşısındaki değersizliği ve bir 'meta'dan ibaret oluşuyla vurgulanır."}]},{"word":"مَتَـٰعٌ","root":"م ت ع","rootLatin":"m-t-'-","meaning":"Faydalanılan, geçici olarak kullanılan şey, geçimlik veya zevk veren maldır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Metâ' (متاع), kendisinden faydalanılan, ancak kalıcı olmayan her şeydir. Bu ayette 'metâ'' kelimesi, dünya hayatının ahiret yanında sadece geçici bir faydalanma aracı, bir geçimlik olduğunu ifade eder. Bu, dünya hayatının değersizliğini ve fani oluşunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Metâ' (متاع), geçici olarak faydalanılan mal ve eşya demektir. Ayetteki 'illâ metâ'' ifadesi, dünya hayatının ahiret karşısında sadece kısa süreli bir faydadan ibaret olduğunu, kalıcı bir değeri olmadığını mecazi olarak anlatır."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Metâ' (متاع), bir yolcunun azığı gibi, kısa bir süre için kullanılan ve sonra tükenen şeydir. Ayetteki 'illâ metâ'' ifadesi, dünya hayatının ahiret hayatına kıyasla ne kadar kısa ve önemsiz olduğunu, sadece geçici bir faydalanma yeri olduğunu belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["rizik","dunya-ahiret-dengesi","mal-mulk","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"يَبْسُطُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-س-ط","rootLatin":"b-s-t","lemma":"بَسَطَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"genişletir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلرِّزْقَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رِزْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"rızkı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kimseye","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"diler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"يَقْدِرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"قَدَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"ölçüyle verir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"فَرِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ر-ح","rootLatin":"f-r-h","lemma":"فَرِحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sevindiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hayat","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değildir","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"ٱلْحَيَوٰةُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"hayat","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":12,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":13,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"hamza-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahiret","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"مَتَـٰعٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-ayn","lemma":"مَتَاع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bir geçimlik","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"(A)llâhu"},{"position":2,"translit":"yebsutu"},{"position":3,"translit":"rrizka"},{"position":4,"translit":"limen"},{"position":5,"translit":"yeşâu"},{"position":6,"translit":"veyakdir(u)(c)"},{"position":7,"translit":"veferihû"},{"position":8,"translit":"bilhayâti"},{"position":9,"translit":"ddunyâ"},{"position":10,"translit":"vemâ"},{"position":11,"translit":"lhayâtu"},{"position":12,"translit":"ddunyâ"},{"position":13,"translit":"fî"},{"position":14,"translit":"l-âḣirati"},{"position":15,"translit":"illâ"},{"position":16,"translit":"metâ'(un)"}]