# Ra'd Sûresi, 31. Âyet (13:31)

> وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

*Velev enne kur-ânen suyyirat bihi-lcibâlu ev kutti'at bihi-l-ardu ev kullime bihi-lmevtâ(k) bel li(A)llâhi-l-emru cemî'â(an)(k) efelem yey-esi-lleżîne âmenû en lev yeşâu(A)llâhu lehedâ-nnâse cemî'â(an)(k) velâ yezâlu-lleżîne keferû tusîbuhum bimâ sane'û kâri'atun ev tehullu karîben min dârihim hattâ ye/tiye va'du(A)llâh(i)(c) inna(A)llâhe lâ yuḣlifu-lmî'âd(e)*

**Meal (Diyanet):** Kendisiyle dağların yürütüleceği veya yeryüzünün parçalanacağı, ya da ölülerin konuşturulacağı bir Kur'an olacak olsaydı (o yine bu kitap olurdu). Fakat bütün emir yalnız Allah'ındır. İman edenler anlamadılar mı ki, Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Allah'ın sözü yerine gelinceye kadar, inkar edenlere yaptıkları işler sebebiyle devamlı olarak, ya büyük bir felaket gelecek veya o felaket yurtlarının yakınına inecektir. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/31

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ra'd Suresi'nin 31. ayeti, Kur'an'ın mucizevi gücüne rağmen inkarcıların iman etmeyeceğini, tüm işlerin Allah'ın elinde olduğunu ve Allah'ın vaadinin mutlaka gerçekleşeceğini vurgular. Ayet, iman edenlerin Allah'ın dilemesiyle her şeyin olabileceğine dair idrakini sorgularken, inkarcıların akıbetini de tasvir eder.","keyConcepts":[{"word":"سُيِّرَتْ","root":"سير","rootLatin":"s-y-r","meaning":"Dağların yerinden oynatılması, hareket ettirilmesi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Seyr (سير), bir şeyin hareket etmesi veya hareket ettirilmesi demektir. Ayetteki 'suyyirat bihi'l-cibâlu' ifadesi, Kur'an'ın mucizevi gücüyle dağların yerinden oynatılması, hareket ettirilmesi anlamındadır. Bu, Kur'an'ın olağanüstü etkisini ve kudretini mecazi olarak ifade eder, ancak inkarcıların yine de iman etmeyeceğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'suyyirat' fiili, 'yürütüldü, hareket ettirildi' anlamındadır. Ayet, Kur'an'ın tesiriyle dağların bile yerinden oynatılabileceği varsayımını ortaya koyarak, bu tür büyük mucizelerin dahi inkarcılar üzerinde bir etki bırakmayacağını anlatır. Bu, Kur'an'ın gücünü vurgularken, muhatapların inatçılığını eleştiren bir mecazdır."}]},{"word":"قُطِّعَتْ","root":"قطع","rootLatin":"k-t-'-","meaning":"Yeryüzünün parçalanması, yarılması anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kat' (قطع), bir şeyi ayırmak, bölmek veya parçalamak demektir. Ayetteki 'kuttı'at bihi'l-ardu' ifadesi, Kur'an'ın etkisiyle yeryüzünün parçalanması, yarılması gibi olağanüstü bir olayın gerçekleşmesi durumunu tasvir eder. Bu, Kur'an'ın mucizevi gücünü vurgulayan bir faraziyedir ve inkarcıların bu tür mucizelere rağmen iman etmeyeceklerini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Kat' kökü, kesmek, ayırmak, bölmek anlamlarına gelir. Ayetteki 'kuttı'at bihi'l-ardu' ifadesi, yeryüzünün parçalara ayrılması, yarılması gibi büyük bir olayı ifade eder. Bu, Kur'an'ın gücünün büyüklüğünü ve evrensel etkisini varsayımsal olarak ortaya koyarken, inkarcıların bu denli büyük bir mucize karşısında bile iman etmeyeceklerindeki inatçılığına dikkat çeker."}]},{"word":"كُلِّمَ","root":"كلم","rootLatin":"k-l-m","meaning":"Ölülerin konuşturulması, onlarla konuşulması anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kelâm (كلام), söz ve konuşma demektir. 'Kullime bihi'l-mevtâ' ifadesi, Kur'an'ın gücüyle ölülerin diriltilip konuşturulması gibi mucizevi bir durumu ifade eder. Bu, Kur'an'ın diriltici ve hayat verici etkisini mecazi olarak anlatırken, inkarcıların bu tür en büyük mucizeler karşısında bile iman etmeyeceklerindeki körlüğü vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kelâm, karşılıklı konuşma, hitap etme anlamındadır. Ayetteki 'kullime bihi'l-mevtâ' ifadesi, Kur'an'ın etkisiyle ölülerin konuşur hale gelmesi gibi akıl almaz bir mucizeyi varsayar. Bu, Kur'an'ın mucizevi gücünü ve Allah'ın kudretini göstermekle birlikte, inkarcıların bu tür olağanüstü olaylar karşısında bile iman etmeyeceklerindeki inatçılığı ve kalplerinin katılığını ortaya koyar."}]},{"word":"يَايْـَٔسِ","root":"يأس","rootLatin":"y-'-s","meaning":"İman edenlerin, Allah'ın dilese herkesi hidayete erdirebileceği gerçeğini idrak edip ümitsizliğe düşmemesi, aksine bu gerçeği bilmesi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ye's (يأس) kavramı, Kur'an'da genellikle ümitsizlik, çaresizlik anlamında kullanılır. Ancak bu ayetteki 'efelem yey'esi' ifadesi, 'iman edenler henüz anlamadılar mı, idrak etmediler mi?' şeklinde bir soru edatıyla birlikte gelerek, 'Allah dileseydi tüm insanları hidayete erdirirdi' gerçeğini iman edenlerin zaten bilmesi gerektiğini, bu konuda bir şüpheye düşmemeleri gerektiğini vurgular. Yani burada 'ye's', 'idrak etmeme, bilmeme' anlamında mecazi olarak kullanılmıştır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Ye's kelimesi, umutsuzluk ve çaresizlik anlamlarının yanı sıra, bazı bağlamlarda 'bilmek, idrak etmek, kesin bilgiye ulaşmak' anlamında da kullanılabilir. Ra'd 31'deki 'efelem yey'esi' ifadesi, 'iman edenler henüz anlamadılar mı, idrak etmediler mi ki Allah dileseydi herkesi hidayete erdirirdi?' şeklinde yorumlanır. Bu, iman edenlerin Allah'ın mutlak iradesini ve hidayetin ancak O'nun dilemesiyle gerçekleşeceğini zaten bilmeleri gerektiğini vurgular, dolayısıyla inkarcıların iman etmemesi karşısında ümitsizliğe düşmemeleri gerektiği mesajını verir."}]},{"word":"قَارِعَةٌ","root":"قرع","rootLatin":"k-r-'-","meaning":"İnkarcılara isabet eden bela, musibet veya felaket anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kar' (قرع), bir şeye vurmak, çarpmak demektir. Kâri'a (قارعة) ise, şiddetli bir şekilde çarpan, vuran şey anlamına gelir ve genellikle kıyamet veya ansızın gelen büyük bir bela, musibet için kullanılır. Ayetteki 'tüsîbuhum kâri'atun' ifadesi, inkarcılara yaptıkları yüzünden ansızın isabet edecek olan bir bela, felaket veya musibeti ifade eder. Bu, Allah'ın vaadinin gerçekleşeceğinin ve inkarcıların cezalandırılacağının bir göstergesidir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kâri'a, şiddetli bir şekilde vuran, çarpan ve korkutan şeydir. Ayetteki kullanımıyla, inkarcılara isabet edecek olan, onları sarsacak ve cezalandıracak bir musibet, felaket veya savaş gibi bir olayı ifade eder. Bu, Allah'ın inkarcılara yönelik tehdidinin ve vaadinin mutlaka gerçekleşeceğini vurgular."}]},{"word":"الْمِيعَادَ","root":"وعد","rootLatin":"v-'-d","meaning":"Allah'ın verdiği söz, vaat veya belirlenmiş zaman anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وعد), bir şeye söz vermek demektir. Mî'âd (ميعاد) ise, vaat edilen yer veya zaman anlamına gelir. Ayetteki 'lâ yuhlifü'l-mî'âd' ifadesi, Allah'ın verdiği sözden, yani inkarcıları cezalandırma ve müminleri mükafatlandırma vaadinden asla dönmeyeceğini, belirlediği zamanın mutlaka geleceğini vurgular. Bu, Allah'ın mutlak kudretini ve sözünün kesinliğini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Mî'âd, vaat edilen şeyin gerçekleşeceği zaman veya yerdir. Ayetteki 'lâ yuhlifü'l-mî'âd' ifadesi, Allah'ın vaadinden dönmeyeceğini, belirlediği zaman geldiğinde inkarcılara yönelik tehditlerinin ve müminlere yönelik müjdelerinin mutlaka gerçekleşeceğini kesin bir dille ifade eder. Bu, Allah'ın sözünün değişmezliğini ve mutlak doğruluğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","hidayet-dalalet","kader","musrikler","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve eğer"},{"position":2,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":3,"surface":"قُرْءَانًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ر-أ","rootLatin":"q-r-hamza","lemma":"قُرْآن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"bir Kur'an"},{"position":4,"surface":"سُيِّرَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ي-ر","rootLatin":"s-y-r","lemma":"سَيَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yürütüldü"},{"position":5,"surface":"بِهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o"},{"position":6,"surface":"ٱلْجِبَالُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ب-ل","rootLatin":"j-b-l","lemma":"جَبَل","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"dağlar"},{"position":7,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya"},{"position":8,"surface":"قُطِّعَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ط-ع","rootLatin":"q-t-hamza","lemma":"قَطَّعَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"parçalandı"},{"position":9,"surface":"بِهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":9,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o"},{"position":10,"surface":"ٱلْأَرْضُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"hamza-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"yeryüzü"},{"position":11,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya"},{"position":12,"surface":"كُلِّمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"konuşturuldu"},{"position":13,"surface":"بِهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":13,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o"},{"position":14,"surface":"ٱلْمَوْتَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَوْتَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"ölüler"},{"position":15,"surface":"بَل","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İsti'naf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"oysa"},{"position":16,"surface":"لِّلَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":17,"surface":"ٱلْأَمْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-م-ر","rootLatin":"hamza-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"iş"},{"position":18,"surface":"جَمِيعًا","pos":"isim","posDetail":"Hâl","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-hamza","lemma":"جَمِيع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hepsi"},{"position":19,"surface":"أَفَلَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi"},{"position":19,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman"},{"position":19,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":20,"surface":"يَا۟يْـَٔسِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ي-أ-س","rootLatin":"y-hamza-s","lemma":"يَئِسَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"لَمْ ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"ümit kesmedi mi"},{"position":21,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki"},{"position":22,"surface":"ءَامَنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":23,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":24,"surface":"لَّوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":25,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-أ","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dileseydi"},{"position":26,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":27,"surface":"لَهَدَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":27,"surface":"هَدَى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"هَدَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hidayet ederdi"},{"position":28,"surface":"ٱلنَّاسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-س","rootLatin":"hamza-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"insanları"},{"position":29,"surface":"جَمِيعًا","pos":"isim","posDetail":"Hâl","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-hamza","lemma":"جَمِيع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hepsini"},{"position":30,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":30,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":31,"surface":"يَزَالُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri Nakıs","root":"ز-و-ل","rootLatin":"z-w-l","lemma":"زَالَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"devam eder"},{"position":32,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"يَزَالُ'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki"},{"position":33,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":34,"surface":"تُصِيبُهُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-و-ب","rootLatin":"s-w-b","lemma":"أَصَابَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"onlara isabet eder"},{"position":34,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara"},{"position":35,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":35,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":36,"surface":"صَنَعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ن-ع","rootLatin":"s-n-hamza","lemma":"صَنَعَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yaptıkları"},{"position":37,"surface":"قَارِعَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ق-ر-ع","rootLatin":"q-r-hamza","lemma":"قَارِعَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir bela"},{"position":38,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya"},{"position":39,"surface":"تَحُلُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ل-ل","rootLatin":"h-l-l","lemma":"حَلَّ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"iner"},{"position":40,"surface":"قَرِيبًۭا","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قَرِيب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"yakın"},{"position":41,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den"},{"position":42,"surface":"دَارِهِمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-و-ر","rootLatin":"d-w-r","lemma":"دَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"evleri"},{"position":42,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":43,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"e kadar"},{"position":44,"surface":"يَأْتِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-ت-ي","rootLatin":"hamza-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"حَتَّى ile mansûb olduğu için mansûb","gloss":"gelinceye"},{"position":45,"surface":"وَعْدُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-hamza-d","lemma":"وَعْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sözü"},{"position":46,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":47,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":48,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"إِنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":49,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":50,"surface":"يُخْلِفُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ل-ف","rootLatin":"kh-l-f","lemma":"أَخْلَفَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"caymaz"},{"position":51,"surface":"ٱلْمِيعَادَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-hamza-d","lemma":"مِيعَاد","form":"Mif'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sözden"}]