# Ra'd Sûresi, 32. Âyet (13:32)

> وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

*Velekadi-stuhzi-e birusulin min kablike feemleytu lilleżîne keferû śümme eḣażtuhum(s) fekeyfe kâne ‘ikâb(i)*

**Meal (Diyanet):** Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkar edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/32

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, peygamberlerin alaya alınması, inkarcıların ertelenmesi ve ardından cezalandırılması temalarını işleyerek Allah'ın adaletini ve kudretini vurgular. Anahtar kavramlar, alay etme, erteleme ve ceza gibi fiiller üzerinden bu ilahi süreci açıklar.","keyConcepts":[{"word":"ٱسْتُهْزِئَ","root":"هـ ز أ","rootLatin":"h-z-a","meaning":"Peygamberlerin alaya alınması, küçümsenmesi ve hafife alınması eylemi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'hez' kökünün, bir şeyi küçümsemek, hafife almak ve alay etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'üstühzi'e' formu, peygamberlere yönelik bu küçümseyici ve alaycı tutumu ifade eder, onların mesajlarının ciddiye alınmadığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'istihzâ'nın, birini hafife alarak gülmek ve alay etmek olduğunu açıklar. Ayetteki pasif form, peygamberlerin bu tür bir muameleye maruz kaldığını, yani başkaları tarafından alaya alındığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'istihzâ' kavramının Kur'an'da genellikle peygamberlere ve onların getirdiği mesaja karşı çıkanların küçümseyici tavrını ifade ettiğini belirtir. Bu bağlamda, ayet, önceki peygamberlerin de benzer bir direniş ve alayla karşılaştığını gösterir."}]},{"word":"رُسُلٍ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından insanlara mesaj iletmek üzere gönderilen elçiler, peygamberler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'resûl' kelimesinin, bir mesajı iletmek üzere gönderilen kişi anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'rusul' (çoğul) kelimesi, Allah'ın insanlığa gönderdiği birçok elçiyi kapsar ve onların ortak kaderine işaret eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'resûl'ün, Allah'ın emirlerini ve yasaklarını tebliğ eden kimse olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, Hz. Muhammed'den önceki peygamberlerin de aynı tebliğ görevini üstlendiğini ve benzer zorluklarla karşılaştığını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'resûl'ün, Allah ile kulları arasında elçilik yapan, vahiy alan ve onu insanlara ulaştıran kişi olduğunu açıklar. Ayet, bu elçilerin, tebliğ görevleri sırasında alaya maruz kaldıklarını vurgular."}]},{"word":"فَأَمْلَيْتُ","root":"م ل و","rootLatin":"m-l-v","meaning":"Allah'ın inkarcılara mühlet vermesi, cezalarını ertelemesi, onlara zaman tanıması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'imlâ'nın, birine uzun bir süre tanımak, mühlet vermek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'faemleytu' ifadesi, Allah'ın inkarcılara hemen ceza vermeyip, onlara tövbe etmeleri veya akıllarını başlarına almaları için bir fırsat tanıdığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'imlâ'nın, birine uzun bir ömür veya süre vermek olduğunu açıklar. Ayetteki bağlamda, Allah'ın inkarcılara hemen azap etmeyip, onlara bir süre tanıdığını, bu sürenin ilahi bir hikmetle verildiğini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'imlâ' fiilinin Kur'an'da genellikle Allah'ın inkarcılara veya zalimlere verdiği mühleti ifade ettiğini belirtir. Bu mühlet, onların azgınlıklarında daha da ileri gitmelerine veya belki de hidayete ermelerine bir imkan tanır, ancak sonunda ceza kaçınılmazdır."}]},{"word":"أَخَذْتُهُمْ","root":"أ خ ذ","rootLatin":"a-h-z","meaning":"Allah'ın inkarcıları cezalandırması, onları yakalaması ve azabına uğratması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ahz' kelimesinin, bir şeyi ele geçirmek, yakalamak ve bazen de cezalandırmak anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'ahaztuhum' ifadesi, Allah'ın mühletin ardından inkarcıları cezalandırdığını, onları azabına uğrattığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ahz'ın, burada 'cezalandırmak' anlamında mecazi bir kullanım olduğunu belirtir. Allah'ın onları 'yakalaması', onların cezadan kaçamayacaklarını ve ilahi adaletin tecelli ettiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ahz' fiilinin Kur'an'da genellikle Allah'ın gazabının ve cezasının tecellisi olarak kullanıldığını açıklar. Ayette, mühletin ardından gelen bu 'yakalama', inkarcıların sonunun geldiğini ve ilahi adaletin kaçınılmazlığını ifade eder."}]},{"word":"عِقَابِ","root":"ع ق ب","rootLatin":"a-q-b","meaning":"Allah'ın inkarcılara verdiği ceza, yaptıkları kötülüklerin karşılığı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ikâb'ın, bir fiilin ardından gelen ceza veya karşılık olduğunu belirtir. Ayetteki 'ikâbî' (benim cezam) ifadesi, Allah'ın inkarcılara, peygamberleri alaya almalarının ve küfürlerinin karşılığı olarak verdiği cezayı ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ikâb'ın, bir suçun ardından gelen azap olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın, inkarcılara tanıdığı mühletin sonunda, onların hak ettikleri cezayı verdiğini ve bu cezanın şiddetini sorguladığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ikâb' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın adaletinin bir tezahürü olarak, kötü fiillerin kaçınılmaz sonucunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'fe keyfe kâne ikâbî' (cezalandırmam nasıldı?) sorusu, bu cezanın şiddetine ve caydırıcılığına dikkat çeker."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","kufur-sirk","ahiret-mukafat","kissa-gecmis-kavimler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"قَدِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkîk","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"gerçekten","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tahkîk edatı"},{"position":2,"surface":"ٱسْتُهْزِئَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ه-ز-ا","rootLatin":"h-z-a","lemma":"اِسْتَهْزَأَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"alaya alındı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"رُسُلٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"elçiler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":4,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"أَمْلَيْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-ل-و","rootLatin":"m-l-w","lemma":"أَمْلَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"mühlet verdim","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"لَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"اَلَّذِي","form":"-","features":{"number":"Cemi","gender":"Müzekker","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"أَخَذْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yakaladım","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî mahallen mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"كَيْفَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifhâm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَيْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"nasıl","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":12,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"عِقَابِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ق-ب","rootLatin":"'-q-b","lemma":"عِقَاب","form":"Fi'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"cezalandırmam","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi","izafet":"Muzâf"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velekadi"},{"position":2,"translit":"stuhzi-e"},{"position":3,"translit":"birusulin"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"kablike"},{"position":6,"translit":"feemleytu"},{"position":7,"translit":"lilleżîne"},{"position":8,"translit":"keferû"},{"position":9,"translit":"śümme"},{"position":10,"translit":"eḣażtuhum(s)"},{"position":11,"translit":"fekeyfe"},{"position":12,"translit":"kâne"},{"position":13,"translit":"‘ikâb(i)"}]