# Ra'd Sûresi, 36. Âyet (13:36)

> وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

*Velleżîne âteynâhumu-lkitâbe yefrahûne bimâ unzile ileyk(e)(s) vemine-l-ahzâbi men yunkiru ba'dah(u)(c) kul innemâ umirtu en a'buda(A)llâhe velâ uşrike bih(i)(c) ileyhi ed'û ve-ileyhi meâb(i)*

**Meal (Diyanet):** Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilen Kur'an ile sevinirler. Fakat (senin aleyhinde olan) gruplardan onun bir kısmını inkar edenler de vardır. De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum. Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüşüm de yalnız O'nadır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/36

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ehl-i kitabın Kur'an'a karşı tutumunu, inkarcıların tavrını ve Hz. Peygamber'in tevhidi davetini ele almaktadır. Anahtar kavramlar, ilahi vahyin kabulü/reddi, kulluk ve şirkten arınmışlık ile nihai dönüşü vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْكِتَـٰبَ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Burada, daha önceki peygamberlere indirilmiş olan ilahi vahiyleri, yani Tevrat ve İncil gibi kutsal metinleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'kitâb' kelimesinin 'yazmak' kökünden geldiğini ve yazılı olan her şey için kullanıldığını belirtir. Kur'an'da ise genellikle Allah'ın indirdiği ilahi metinler için kullanılır. Bu ayette, Hz. Muhammed'e indirilen Kur'an'dan önce kendilerine vahiy verilmiş olan toplulukların sahip olduğu kutsal kitapları ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kitâb' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını, bu ayette ise 'kendilerine kitap verilenler' ifadesiyle Yahudi ve Hristiyanlara işaret edildiğini belirtir. Onların kendi kitaplarında Kur'an'ın geleceğine dair işaretler bulmaları nedeniyle Kur'an'a sevinmelerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kitâb' kavramının Kur'an'da sadece bir metin olmaktan öte, ilahi bir rehberlik ve yasa bütünü olarak anlaşıldığını vurgular. Bu ayette, önceki vahiylerin taşıyıcıları olan 'ehl-i kitap'ın, Kur'an'ın da aynı ilahi kaynaktan geldiğini fark etmeleriyle duydukları memnuniyeti anlatır."}]},{"word":"يَفْرَحُونَ","root":"ف ر ح","rootLatin":"f-r-h","meaning":"Kendilerine kitap verilenlerin, Hz. Peygamber'e indirilen Kur'an'dan dolayı duydukları içten sevinci ve memnuniyeti ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ferah' kelimesini, 'kalbin bir şeyden dolayı açılması, genişlemesi ve neşe duyması' olarak tanımlar. Bu ayetteki 'yefrahûne' fiili, ehl-i kitabın Kur'an'ın kendi kitaplarındaki hakikatleri tasdik etmesinden ve bekledikleri peygamberin gelmesinden dolayı duydukları olumlu duyguyu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ferah'ın bazen övülen, bazen de yerilen bir durum olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'ferah', ilahi vahyin doğruluğunun tasdik edilmesinden kaynaklanan, olumlu ve makbul bir sevinçtir. Ehl-i kitabın, Kur'an'ın kendi kitaplarındaki müjdeleri gerçekleştirmesinden dolayı duyduğu sevinci ifade eder."}]},{"word":"أُنزِلَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah tarafından Hz. Peygamber'e vahiy yoluyla indirilen Kur'an'ı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'inzâl' kelimesinin 'yukarıdan aşağıya indirmek' anlamına geldiğini ve Kur'an bağlamında Allah'ın kelamının peygamberine vahyedilmesini ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, 'sana indirilen' ifadesiyle Kur'an'ın ilahi menşei ve Hz. Muhammed'e vahyediliş süreci vurgulanır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'nüzûl' ve 'inzâl' kelimelerinin 'bir şeyin yüksek bir yerden aşağıya inmesi' anlamını taşıdığını açıklar. Kur'an için kullanıldığında, Allah'ın kelamının Cebrail aracılığıyla Hz. Peygamber'e indirilmesini ifade eder. Bu, Kur'an'ın beşer sözü değil, ilahi bir vahiy olduğunu gösterir."}]},{"word":"أَعْبُدَ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Allah'a tam bir teslimiyet, itaat ve kulluk bilinciyle ibadet etmeyi, O'nun emirlerine uymayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'abd' kelimesinin 'boyun eğmek, itaat etmek' anlamlarına geldiğini ve 'ibadet'in ise 'en üst düzeyde boyun eğme ve tevazu' olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'a'bude', Hz. Peygamber'in Allah'a tam bir teslimiyetle kulluk etme emrini aldığını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ibadet'i 'kulun Rabbine karşı tam bir tevazu ve boyun eğme hali' olarak tanımlar. Bu ayette, Hz. Peygamber'in görevinin sadece Allah'a kulluk etmek olduğu, bu kulluğun şirksiz ve halis olması gerektiği vurgulanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ibadet' kavramının Kur'an'da sadece ritüelistik eylemlerden ibaret olmadığını, aynı zamanda Allah'ın iradesine tam bir teslimiyet ve hayatın her alanında O'nun hükümlerine uymayı kapsayan geniş bir anlam taşıdığını belirtir. Ayetteki 'a'bude', bu kapsamlı kulluk anlayışını ifade eder."}]},{"word":"أُشْرِكَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşmak, O'nun birliğini ve tekliğini ihlal eden her türlü inanç ve davranışı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'şirk' kelimesinin 'ortaklık, paydaşlık' anlamına geldiğini ve dinî bağlamda Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar edinmek olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'lâ üşrike bihî', tevhidin temelini oluşturan, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmama emrini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'şirk'in Allah'ın zatında, sıfatlarında veya fiillerinde O'na ortak koşmak olduğunu açıklar. Ayetteki ifade, Hz. Peygamber'in tevhidi davetinin özünü, yani Allah'tan başka hiçbir varlığa ibadet etmemeyi ve O'na ortak koşmamayı içerdiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şirk'in Kur'an'daki en büyük günah olduğunu ve tevhidin zıttı olarak konumlandığını belirtir. Şirk, Allah'ın mutlak egemenliğini ve tekliğini reddetmek anlamına gelir. Ayetteki 'lâ üşrike bihî', bu temel ilkenin Hz. Peygamber'in misyonunun merkezinde yer aldığını vurgular."}]},{"word":"مَـَٔابِ","root":"ء و ب","rootLatin":"e-v-b","meaning":"Nihai dönüş yeri, varış noktası ve hesap vermek üzere Allah'a dönülecek olan son durak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'evb' kelimesinin 'geri dönmek' anlamına geldiğini ve 'meâb'ın ise 'dönüş yeri' olduğunu belirtir. Bu ayette, tüm varlıkların eninde sonunda Allah'a döneceği ve hesap vereceği gerçeğini ifade eder, bu da ahiret inancının bir yansımasıdır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'meâb' kelimesini 'dönüş yeri, sığınılacak yer' olarak açıklar. Ayetteki 'ileyhi meâbî' ifadesi, Hz. Peygamber'in ve tüm insanların nihai dönüşünün sadece Allah'a olduğunu, O'nun huzurunda toplanılacağını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","vahiy-kuran","tebligh","ehli-kitap","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"ءَاتَيْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"إِيتَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdik"},{"position":2,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":3,"surface":"ٱلْكِتَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kitabı"},{"position":4,"surface":"يَفْرَحُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ر-ح","rootLatin":"f-r-h","lemma":"فَرْح","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sevinirler"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey"},{"position":6,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"إِنْزَال","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi"},{"position":7,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e"},{"position":7,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sana"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":9,"surface":"ٱلْأَحْزَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ز-ب","rootLatin":"h-z-b","lemma":"حِزْب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gruplar"},{"position":10,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"kimse"},{"position":11,"surface":"يُنكِرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ك-ر","rootLatin":"n-k-r","lemma":"إِنْكَار","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inkar eder"},{"position":12,"surface":"بَعْضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını"},{"position":12,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":13,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":14,"surface":"إِنَّمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ancak"},{"position":15,"surface":"أُمِرْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-م-ر","rootLatin":"a-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"emrolundum"},{"position":16,"surface":"أَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-mek"},{"position":17,"surface":"أَعْبُدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عِبَادَة","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından (أَنْ) sonra geldiği için mansûb","gloss":"kulluk edeyim"},{"position":18,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a"},{"position":19,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":19,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":20,"surface":"أُشْرِكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"إِشْرَاك","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile nasb edatından (أَنْ) sonra gelen fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"ortak koşmayayım"},{"position":21,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e"},{"position":21,"surface":"هِۦٓ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"O'na"},{"position":22,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e"},{"position":22,"surface":"هِ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"O'na"},{"position":23,"surface":"أَدْعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعْوَة","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"davet ederim"},{"position":24,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":24,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e"},{"position":24,"surface":"هِ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"O'na"},{"position":25,"surface":"مَـَٔابِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar Mîmî","root":"ء-و-ب","rootLatin":"a-w-b","lemma":"مَآب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdirî i'râb ile)","gloss":"dönüşüm"}]