# Ra'd Sûresi, 39. Âyet (13:39)

> يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ

*Yemhû(A)llâhu mâ yeşâu veyuśbit(u)(s) ve'indehu ummu-lkitâb(i)*

**Meal (Diyanet):** Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O'nun yanındadır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/39

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ra'd Suresi 39. ayet, Allah'ın iradesiyle kader ve ilahi takdirdeki değişiklikleri ve bu değişikliklerin kaynağı olan Ana Kitap'ı ele almaktadır. Ayet, 'silme', 'ispat etme' ve 'Ana Kitap' kavramları üzerinden ilahi kudretin mutlaklığını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"يَمْحُوا۟","root":"م ح و","rootLatin":"m-h-v","meaning":"Allah'ın dilediği şeyi ortadan kaldırması, silmesi veya hükmünü değiştirmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mühv (محو), bir şeyin eserini ortadan kaldırmak, izini silmektir. Ayetteki 'yemhû' fiili, Allah'ın dilediği hükümleri, ecelleri veya rızıkları silmesi, değiştirmesi anlamında kullanılmıştır. Bu, ilahi iradenin mutlaklığını ve kaderdeki esnekliği ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Yemhû (يمحو), 'yüzîlü' (izale eder, ortadan kaldırır) demektir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın dilediği şeyi, örneğin bir hükmü veya bir yazgıyı, Levh-i Mahfuz'dan silmesi, yani değiştirmesi veya kaldırması mecazını taşır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Mahv (محو) kelimesi, Kur'an'da genellikle bir şeyin varlığını veya etkisini ortadan kaldırma, yok etme anlamında kullanılır. Bu ayette ise Allah'ın takdir ettiği şeyleri, dilediği zaman değiştirebilme kudretini, yani kaderdeki ilahi müdahaleyi ifade eder."}]},{"word":"وَيُثْبِتُ","root":"ث ب ت","rootLatin":"s-b-t","meaning":"Allah'ın dilediği şeyi sabit kılması, değiştirmemesi veya varlığını devam ettirmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sübut (ثبوت), bir şeyin yerinde kalması, devam etmesidir. 'Yüsbitu' fiili, Allah'ın dilediği hükümleri, ecelleri veya rızıkları sabit kılması, değiştirmemesi anlamındadır. Bu, ilahi iradenin hem değiştirme hem de koruma gücünü gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sebet (ثبت), bir şeyin yerleşmesi, sağlamlaşmasıdır. Ayetteki 'yüsbitu', Allah'ın dilediği şeyleri, örneğin bir hükmü veya bir yazgıyı, Levh-i Mahfuz'da sabit tutması, yani değiştirmeden bırakması anlamında kullanılır. Bu, 'yemhû' fiilinin zıddı olarak ilahi takdirin iki yönünü vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'sabit kılma' kavramı, genellikle Allah'ın bir şeyi var etme, devam ettirme ve sağlamlaştırma gücünü ifade eder. Bu ayetteki 'yüsbitu', Allah'ın bazı şeyleri değiştirmeyip olduğu gibi bırakma iradesini, yani ilahi takdirin değişmez yönünü belirtir."}]},{"word":"أُمُّ","root":"أ م م","rootLatin":"ü-m-m","meaning":"Bir şeyin aslı, esası, kaynağı veya başlangıcı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ümm (أم), bir şeyin aslı, menşei ve kendisinden türediği şeydir. 'Ümmü'l-Kitâb' ifadesinde 'ümm', kitabın aslı, esası ve kaynağı anlamında kullanılmıştır. Bu, Levh-i Mahfuz'un tüm ilahi bilgilerin ve hükümlerin ana kaynağı olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ümm (أم), her şeyin kendisinden neşet ettiği asıl ve temeldir. 'Ümmü'l-Kitâb' terkibinde, bu kavram, tüm ilahi kitapların ve hükümlerin dayandığı ana kaynak, yani Levh-i Mahfuz'u ifade eder. Bu, Allah katındaki bilginin mutlak ve değişmez kaynağına işaret eder."}]},{"word":"ٱلْكِتَـٰبِ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Yazılmış olan, ilahi hükümlerin ve bilgilerin kaydedildiği Levh-i Mahfuz.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kitâb (كتاب), yazılı olan şeydir. 'Ümmü'l-Kitâb' terkibindeki 'kitâb', Allah'ın katında bulunan, her şeyin yazılı olduğu Levh-i Mahfuz'u ifade eder. Bu, ilahi bilginin ve kaderin kaydedildiği ana defterdir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kitâb (كتاب), yazmak mastarından türemiş olup, yazılı olan her şey için kullanılır. Kur'an'da 'el-Kitâb' genellikle Levh-i Mahfuz'u, yani Allah'ın ezelden ebede kadar her şeyi kaydettiği ana kitabı ifade eder. Bu ayette de ilahi takdirin ve hükümlerin kaynağı olan bu ana kitaptan bahsedilmektedir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Kitâb (كتاب), yazılı metin anlamına gelir. 'Ümmü'l-Kitâb' ifadesinde 'el-Kitâb', Allah'ın ilminin ve takdirinin tecelli ettiği, tüm varoluşun planının bulunduğu Levh-i Mahfuz'dur. Bu, Allah'ın dilediğini silip dilediğini sabit kılma kudretinin dayanağıdır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kader","ilahi-kitaplar","tevhid"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَمْحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-ح-و","rootLatin":"m-ḥ-w","lemma":"مَحَا","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"siler"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":3,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih konumunda olduğu için mebnî","gloss":"dilediğini"},{"position":4,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"ş-y-ʾ","lemma":"شَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"diler"},{"position":5,"surface":"وَيُثْبِتُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"يُثْبِتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ث-ب-ت","rootLatin":"s̱-b-t","lemma":"أَثْبَتَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû fiile atfedildiği için merfû","gloss":"bırakır"},{"position":6,"surface":"وَعِندَهُۥٓ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekân","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ʿ-n-d","lemma":"عِندَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında"},{"position":6,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"O'nun"},{"position":7,"surface":"أُمُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-م","rootLatin":"ʾ-m-m","lemma":"أُمّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Ana"},{"position":8,"surface":"ٱلْكِتَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Kitap"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Hac Sûresi** · *13/39*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/39*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/39*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *13/39*
- **Hac Sûresi** · *13/39*