# Ra'd Sûresi, 6. Âyet (13:6)

> وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

*Veyesta'cilûneke bi-sseyyi-eti kable-lhaseneti vekad ḣalet min kablihimu-lmeśulât(u)(k) ve-inne rabbeke leżû maġfiratin linnâsi ‘alâ zulmihim(s) ve-inne rabbeke leşedîdu-l'ikâb(i)*

**Meal (Diyanet):** Bir de senden, iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorlar. Oysa onlardan önce ibret alınacak birçok azap gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, insanların zulümlerine rağmen bağışlama sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı pek şiddetlidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/13/6

---

## Tefsir

{"topics":["musrikler","kissa-gecmis-kavimler","af-hosgoru","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَيَسْتَعْجِلُونَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ج-ل","rootLatin":"ʿ-j-l","lemma":"اِسْتِعْجَال","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"ve acele istiyorlar"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fiilin mef'ûlün bihi olduğu için mansûb","gloss":"sana"},{"position":2,"surface":"بِٱلسَّيِّئَةِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":2,"surface":"ٱلسَّيِّئَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ء","rootLatin":"s-w-ʾ","lemma":"سَيِّئَة","form":"Fa'île","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kötülüğü"},{"position":3,"surface":"قَبْلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"önce"},{"position":4,"surface":"ٱلْحَسَنَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-س-ن","rootLatin":"ḥ-s-n","lemma":"حَسَنَة","form":"Fa'île","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"iyilikten"},{"position":5,"surface":"وَقَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten"},{"position":6,"surface":"خَلَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-و","rootLatin":"kh-l-w","lemma":"خَلَا","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geçti"},{"position":7,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den"},{"position":8,"surface":"قَبْلِهِمُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce"},{"position":8,"surface":"هِمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":9,"surface":"ٱلْمَثُلَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مَثُلَة","form":"Fa'ule","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"ibretler"},{"position":10,"surface":"وَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":11,"surface":"رَبَّكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Rabbin"},{"position":11,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":12,"surface":"لَذُو","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":12,"surface":"ذُو","pos":"isim","posDetail":"Esmâ-i Hamse","root":"ذ-و","rootLatin":"dh-w","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"sahibi"},{"position":13,"surface":"مَغْفِرَةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mef'ale","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bağışlama"},{"position":14,"surface":"لِّلنَّاسِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":14,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-س","rootLatin":"n-w-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlar"},{"position":15,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَىٰ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"rağmen"},{"position":16,"surface":"ظُلْمِهِمْ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"ẓ-l-m","lemma":"ظُلْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"zulümleri"},{"position":16,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":17,"surface":"وَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":17,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":18,"surface":"رَبَّكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Rabbin"},{"position":18,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":19,"surface":"لَشَدِيدُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":19,"surface":"شَدِيدُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-د-د","rootLatin":"sh-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"şiddetli"},{"position":20,"surface":"ٱلْعِقَابِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ق-ب","rootLatin":"ʿ-q-b","lemma":"عِقَاب","form":"Fi'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"cezalandırma"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müşriklerin aceleciliğini, geçmiş ümmetlerin akıbetini ve Allah'ın mağfiret ve azap sıfatlarını ele almaktadır. Anahtar kavramlar, acelecilik, geçmiş ibretler, mağfiret ve azabın dilbilimsel ve semantik derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَسْتَعْجِلُونَكَ","root":"ع-ج-ل","rootLatin":"a-c-l","meaning":"Müşriklerin, Allah'ın vaat ettiği azabın hemen gelmesini istemeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Acale (عجل), bir şeyi vaktinden önce istemek veya yapmak demektir. Ayetteki 'yesta'cilûneke' ifadesi, müşriklerin, kendilerine vaat edilen azabın bir an önce gelmesini talep etmelerini, yani Allah'ın takdir ettiği zamanı beklemeksizin acele etmelerini ifade eder. Bu, onların alaycı ve meydan okuyucu tavırlarını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İsti'cal (استعجال), bir şeyin acele edilmesini istemek anlamına gelir. Burada müşrikler, peygamberden kendilerine kötülüğün (azabın) hemen gelmesini istiyorlar. Bu, onların Allah'ın kudretini ve vaadini hafife aldıklarını, hatta alay ettiklerini gösteren bir mecazdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İsti'cal kavramı, Kur'an'da genellikle inkarcıların Allah'ın azabını küçümseme ve alay etme bağlamında kullanılır. Onlar, peygamberin uyarılarını ciddiye almayarak, 'eğer doğru söylüyorsan, o azabı getir' diyerek aceleci bir tavır sergilerler. Bu, onların iman eksikliğinin ve ahiret inancından yoksunluklarının bir göstergesidir."}]},{"word":"بِٱلسَّيِّئَةِ","root":"س-و-ء","rootLatin":"s-v-e","meaning":"Müşriklerin, iyilikten önce kendilerine azabın gelmesini istemeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Seyyie (سيئة), kötü olan her şey için kullanılır. Kur'an'da genellikle günah, kötülük, musibet ve azap anlamlarına gelir. Bu ayette 'seyyie' kelimesi, müşriklerin alaycı bir şekilde talep ettikleri ilahi azabı ifade eder. Onlar, Allah'ın vaat ettiği iyilik (cennet veya dünya nimeti) yerine, azabın hemen gelmesini isteyerek meydan okurlar."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Seyyie, burada azap ve ceza anlamındadır. Müşrikler, peygamberden, kendilerine vaat edilen azabın hemen gelmesini istiyorlar. Bu, onların Allah'ın kudretine ve peygamberin doğruluğuna inanmadıklarını gösteren bir tavırdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Seyyie kelimesi, Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahiptir. Bu ayetteki kullanımı, 'hasene' (iyilik) kelimesinin zıddı olarak, Allah'ın inkarcılara yönelik tehdit ettiği azap ve cezayı ifade eder. Müşrikler, bu azabın gecikmesini değil, aksine hemen gelmesini talep ederek, kendi sonlarını hızlandırmak isterler."}]},{"word":"ٱلْمَثُلَـٰتُ","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Geçmiş ümmetlere verilen ibret verici cezalar ve helakler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Müsulât (مثولات), ibret alınacak cezalar, örnek teşkil eden helakler demektir. Bu kelime, geçmiş kavimlerin isyanları sonucunda Allah tarafından uğratıldıkları musibetleri ve helakleri ifade eder. Ayetteki kullanımı, müşriklere, kendilerinden önceki kavimlerin başına gelenlerden ders çıkarmaları gerektiğini hatırlatır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Müsulât, geçmiş ümmetlere verilen ve kendilerinden sonra gelenler için ibret teşkil eden cezalar ve helaklerdir. Bu, Allah'ın adaletinin ve inkarcılara karşı uyguladığı sünnetinin bir göstergesidir. Müşrikler, bu geçmiş örneklerden ders almalı ve aceleci taleplerinden vazgeçmelidirler."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Müsulât, Allah'ın geçmiş kavimlere, isyanları ve inkarları sebebiyle verdiği ibret verici azaplardır. Bu azaplar, sonraki nesiller için birer uyarı ve ders niteliğindedir. Ayetteki bağlamda, müşriklerin aceleci taleplerine karşılık, Allah'ın geçmişte benzer tavır sergileyenlere nasıl muamele ettiğini hatırlatır."}]},{"word":"مَغْفِرَةٍ","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın, insanların zulümlerine rağmen günahlarını bağışlama ve örtme sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mağfiret (مغفرة), günahları örtmek, bağışlamak ve affetmek demektir. Kelimenin kökü olan 'ğafr', bir şeyi örtmek anlamına gelir. Allah'ın mağfireti, kullarının günahlarını örtmesi, onları cezalandırmaması ve affetmesidir. Ayetteki 'zulümlerine rağmen' ifadesi, Allah'ın mağfiretinin genişliğini ve rahmetinin büyüklüğünü vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mağfiret, Allah'ın kulunun günahını affetmesi ve onu cezalandırmaktan vazgeçmesidir. Bu ayette, insanların işledikleri zulümlere rağmen Allah'ın onlara karşı mağfiret sahibi olduğu belirtilerek, O'nun rahmetinin gazabını geçtiği ve tövbe edenlere kapısının açık olduğu mesajı verilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Mağfiret, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve Allah'ın merhamet ve affedicilik sıfatını ifade eder. Bu ayette, insanların zulümlerine rağmen mağfiret sahibi olması, Allah'ın kullarına karşı olan sonsuz şefkatini ve onlara tövbe etme fırsatı tanıdığını gösterir. Bu, aynı zamanda Allah'ın adaletinin yanında rahmetinin de bulunduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْعِقَابِ","root":"ع-ق-ب","rootLatin":"a-q-b","meaning":"Allah'ın, isyan edenleri ve zulmedenleri cezalandırması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İkâb (عقاب), bir fiilin ardından gelen ceza demektir. Kelimenin kökü olan 'akabe', bir şeyin ardından gelmek anlamına gelir. Allah'ın ikâbı, kullarının isyanları ve günahları sonucunda hak ettikleri cezadır. Ayetteki 'şedîdü'l-ikâb' ifadesi, Allah'ın cezasının şiddetli ve kaçınılmaz olduğunu vurgular, böylece insanları günahlardan sakınmaya teşvik eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İkâb, bir suçun veya günahın ardından gelen karşılık, yani cezadır. Allah'ın ikâbı, O'nun adaletinin bir tecellisidir ve kullarının amellerine göre karşılık vermesidir. Ayetteki 'şedîdü'l-ikâb' ifadesi, Allah'ın cezalandırmasının ciddiyetini ve caydırıcılığını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İkâb kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın adalet sıfatıyla ilişkilendirilir. Bu, O'nun, kullarının işlediği kötülüklere karşılık vermesi ve onları cezalandırmasıdır. Ayetteki 'şedîdü'l-ikâb' ifadesi, Allah'ın cezalandırmasının şiddetli ve kesin olduğunu, bu nedenle insanların O'nun azabından sakınmaları gerektiğini vurgular. Bu, mağfiret kavramıyla birlikte, Allah'ın hem rahmet hem de adalet sahibi olduğunu gösterir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/6*
- **Altı Peygamber — Hz. Âdem** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/6*
- **Rûm Sûresi** · *13/6*
- **Altı Peygamber — Hz. Âdem** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/6*
- **Rûm Sûresi** · *13/6*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *13/6*