# İbrâhîm Sûresi, 27. Âyet (14:27)

> يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

*Yuśebbitu(A)llâhu-lleżîne âmenû bilkavli-śśâbiti fî-lhayâti-ddunyâ vefî-l-âḣira(ti)(s) veyudillu(A)llâhu-zzâlimîn(e)(c) veyef'alu(A)llâhu mâ yeşâ/*

**Meal (Diyanet):** Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle sağlamlaştırır, zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/14/27

---

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat","hidayet-dalalet","tevhid","kader"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يُثَبِّتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ث-ب-ت","rootLatin":"th-b-t","lemma":"تَثْبِيت","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"sağlamlaştırır, sabit kılar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"إِيمَان","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile, sayesinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"ٱلْقَوْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"söz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"ٱلثَّابِتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ث-ب-ت","rootLatin":"th-b-t","lemma":"ثَابِت","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"sağlam, sabit","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":7,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde, de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hayat","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde, de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahiret","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"يُضِلُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ل-ل","rootLatin":"d-l-l","lemma":"إِضْلَال","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"saptırır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":14,"surface":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"zh-l-m","lemma":"ظَالِم","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"zalimler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"يَفْعَلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ع-ل","rootLatin":"f-'-l","lemma":"فِعْل","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"yapar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":17,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"ne, şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":18,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-a","lemma":"مَشِيئَة","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"diler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"İbrâhîm Suresi 27. ayet, Allah'ın müminleri 'sağlam söz' ile dünya ve ahirette desteklemesini, zalimleri ise saptırmasını konu edinir. Ayet, ilahi iradenin mutlaklığını ve iman ile küfrün akıbetini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يُثَبِّتُ","root":"ث ب ت","rootLatin":"s-b-t","meaning":"Allah'ın inananları sağlamlaştırması, sebat ettirmesi ve sabit kılması eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabt (ثبت) kelimesi, bir şeyin yerinde durması, hareket etmemesi anlamına gelir. 'Yusebbitu' (يثبت) fiili ise, bir şeyi sağlamlaştırmak, sabit kılmak ve sebat ettirmek demektir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın müminleri iman ve hakikat üzere sabit kılması, onların ayaklarını kaydırmaması anlamındadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Bu fiil, Allah'ın müminleri dünya hayatında doğru yolda ve ahirette sorgu anında doğru cevapta sabit kılması mecazını taşır. Onlara güç ve kararlılık verir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sebat' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir sabitliği değil, aynı zamanda ahlaki ve dini bir kararlılığı, iman üzere direnmeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'yusebbitu', müminlerin inançlarında sarsılmaz bir duruş sergilemelerini sağlayan ilahi desteği vurgular."}]},{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman edenler, Allah'a ve getirdiklerine güvenip tasdik edenler demektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Emn (أمن) kelimesi, korkunun zıddı olan güven ve huzur anlamına gelir. 'Âmenû' (آمنوا) fiili ise, bir şeyi tasdik etmek, ona güvenmek ve kalben inanmak demektir. Ayette, Allah'ın sözüne ve vaadine güvenen, onu tasdik eden kimseleri ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İman, kalbin tasdiki, dilin ikrarı ve azaların amelidir. Ayetteki 'âmenû', Allah'ın birliğine, peygamberlerine ve ahiret gününe inanan, bu inancını hayatına yansıtan mümin topluluğunu işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu'ya göre 'iman', Kur'an'da sadece entelektüel bir kabul değil, aynı zamanda varoluşsal bir güven ve teslimiyet halidir. 'Âmenû' kelimesi, Allah ile kurulan bu güven ilişkisini ve bu ilişkinin getirdiği sorumlulukları vurgular."}]},{"word":"ٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ","root":"ق و ل / ث ب ت","rootLatin":"k-v-l / s-b-t","meaning":"Sağlam, değişmez, hakikat olan söz; genellikle kelime-i şehadet veya Kur'an'ın kendisi olarak yorumlanır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'el-Kavlu's-sâbit' (القول الثابت) ifadesi, kelime-i tevhid olan 'Lâ ilâhe illallah'tır. Bu söz, dünya hayatında mümini doğru yolda tutar ve ahirette sorgu anında ona sebat verir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), söz ve beyan anlamına gelirken, sâbit (ثابت) ise sağlam, değişmez ve hakikat olanı ifade eder. Bu terkip, Allah'ın hakikatini içeren, değişmez ve güvenilir olan sözü, yani Kur'an'ı veya imanın temelini oluşturan kelime-i şehadeti temsil eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"el-Kavlu's-sâbit, müfessirlerin çoğunluğuna göre, dünya hayatında Allah'ın birliğini ikrar etmek ve ahirette kabirde meleklerin sorularına doğru cevap vermektir. Bu, imanın özünü oluşturan temel ve sarsılmaz hakikattir."}]},{"word":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Haksızlık edenler, haddi aşanlar, Allah'ın koyduğu sınırları çiğneyenler ve küfürde direnenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulm (ظلم), bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak, haddi aşmak ve haksızlık etmek demektir. 'ez-Zâlimîn' (الظالمين) ise, Allah'ın emirlerine karşı gelerek, O'na şirk koşarak veya kullarına haksızlık ederek haddi aşan kimselerdir. Ayette, iman etmeyip küfürde direnenleri ifade eder."},{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Zulüm, üç kısma ayrılır: Allah ile kul arasındaki zulüm (şirk), kul ile kul arasındaki zulüm (haksızlık) ve kulun kendi nefsine zulmü (günah işlemek). Ayetteki 'ez-zâlimîn', özellikle Allah'a karşı işlenen zulmü, yani küfrü ve şirki kapsar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, zulüm kavramının Kur'an'da geniş bir semantik alana sahip olduğunu ve Allah'a ortak koşmaktan, insan haklarını ihlal etmeye kadar birçok olumsuz eylemi kapsadığını belirtir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın birliğini ve peygamberini inkâr ederek kendilerine ve başkalarına haksızlık edenleri ifade eder."}]},{"word":"يَشَآءُ","root":"ش ي ء","rootLatin":"ş-y-e","meaning":"Allah'ın dilemesi, irade etmesi ve mutlak kudretini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şey' (شيء) kelimesi, var olan veya var olabilecek her şeyi ifade eder. 'Yeşâ'u' (يشاء) fiili ise, Allah'ın mutlak iradesi ve dilemesi anlamına gelir. Bu, O'nun her şeye gücünün yettiğini ve hiçbir şeyin O'nun iradesi dışında gerçekleşmediğini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Allah'ın dilemesi, O'nun hikmeti ve kudretiyle bağlantılıdır. O, dilediğini yapar, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir. Bu, O'nun mutlak egemenliğini ve hükümranlığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'meşîet' (dileme) kavramının Kur'an'da Allah'ın mutlak ve sınırsız iradesini ifade ettiğini belirtir. Bu, O'nun yaratma, yönetme ve hükmetme gücünün temelidir. Ayetteki 'mâ yeşâ'u', Allah'ın müminleri sabit kılması ve zalimleri saptırması gibi eylemlerinin tamamen O'nun iradesine bağlı olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yuśebbitu"},{"position":2,"translit":"(A)llâhu"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"âmenû"},{"position":5,"translit":"bilkavli"},{"position":6,"translit":"śśâbiti"},{"position":7,"translit":"fî"},{"position":8,"translit":"lhayâti"},{"position":9,"translit":"ddunyâ"},{"position":10,"translit":"vefî"},{"position":11,"translit":"l-âḣira(ti)(s)"},{"position":12,"translit":"veyudillu"},{"position":13,"translit":"(A)llâhu"},{"position":14,"translit":"zzâlimîn(e)(c)"},{"position":15,"translit":"veyef'alu"},{"position":16,"translit":"(A)llâhu"},{"position":17,"translit":"mâ"},{"position":18,"translit":"yeşâ/"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *14/27*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *İbrahim 14:27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *14/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *14/27*