# İbrâhîm Sûresi, 31. Âyet (14:31)

> قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ

*Kul li'ibâdiye-lleżîne âmenû yukîmû-ssalâte veyunfikû mimmâ razeknâhum sirran ve'alâniyeten min kabli en ye/tiye yevmun lâ bey'un fîhi velâ ḣilâl(un)*

**Meal (Diyanet):** İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/14/31

---

## Tefsir

{"topics":["namaz","zekat-infak","iman","kiyamet","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"عِبَادِيَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ب-د","rootLatin":"ʿ-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kullarıma"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, sıfat konumunda","gloss":"o kimseler ki"},{"position":4,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":5,"surface":"يُقِيمُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"أَقَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiilinin cevabı olduğu için meczûm","gloss":"kılsınlar"},{"position":6,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ل-و","rootLatin":"ṣ-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namazı"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"يُنفِقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنْفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki meczûm fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"harcasınlar"},{"position":8,"surface":"مِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":8,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"şey"},{"position":9,"surface":"رَزَقْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"rızıklandırdık"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen","gloss":"onları"},{"position":10,"surface":"سِرًّا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ر-ر","rootLatin":"s-r-r","lemma":"سِرّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"gizlice"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"عَلَانِيَةً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-ن","rootLatin":"ʿ-l-n","lemma":"عَلَانِيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"açıkça"},{"position":12,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den önce"},{"position":13,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce"},{"position":14,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":15,"surface":"يَأْتِيَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'en'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"gelsin"},{"position":16,"surface":"يَوْمٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir gün"},{"position":17,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoktur"},{"position":18,"surface":"بَيْعٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ي-ع","rootLatin":"b-y-ʿ","lemma":"بَيْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"alışveriş"},{"position":19,"surface":"فِيهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":19,"surface":"هِ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"o"},{"position":20,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":20,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoktur"},{"position":21,"surface":"خِلَـٰلٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ل-ل","rootLatin":"kh-l-l","lemma":"خِلَال","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû isme atfedildiği için merfû","gloss":"dostluk"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"İbrâhîm Suresi 31. ayet, müminlere namazı ikame etme ve infak etme emirlerini içermektedir. Ayet, bu eylemlerin kıyamet gününden önce gerçekleştirilmesinin önemini vurgulayarak, 'bey'' (alışveriş) ve 'hilâl' (dostluk) kavramları üzerinden o günün çaresizliğini ve dünyevi ilişkilerin geçersizliğini semantik olarak derinleştirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine kalben tasdik edip güvenmek, iman etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdik etmesi ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, sadece sözlü ikrarı değil, aynı zamanda kalbin tam bir teslimiyetle Allah'a yönelmesini ve O'nun vaatlerine güvenmesini ifade eder. Bu bağlamda, emirlerin muhatabı olan 'inanan kullar'ın temel vasfını oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'emniyet' duygusudur. Allah'a iman eden kişi, kendini güvende hisseder ve O'nun emirlerine itaat ederek bu güveni pekiştirir. Ayetteki 'âmenû' kelimesi, bu güven ilişkisi içinde olanlara hitap etmektedir."}]},{"word":"يُقِيمُوا۟","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Namazı hakkıyla, şartlarına uygun ve devamlı bir şekilde eda etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ikâmetü's-salât' (namazı ikame etmek) ifadesini, namazı dosdoğru kılmak, rükün ve şartlarına riayet ederek yerine getirmek olarak açıklar. Bu, sadece namazı kılmak değil, aynı zamanda onu ayakta tutmak, devamlılığını sağlamak anlamına gelir. Ayetteki 'yükîmû' fiili, müminlerden beklenen sürekli ve düzenli bir ibadet eylemini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavram olarak 'kıyâm' (قوم), bir şeyi ayakta tutmak, düzeltmek ve devam ettirmek anlamlarına gelir. 'İkâmetü's-salât' ise namazı eksiksiz, tam ve devamlı bir şekilde yerine getirmektir. Ayetteki emir, namazın sadece şeklen değil, ruhuna uygun bir şekilde eda edilmesini ve hayatın bir parçası haline getirilmesini ifade eder."}]},{"word":"يُنفِقُوا۟","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-k","meaning":"Allah yolunda maldan harcamak, infak etmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'infak' (إنفاق) kelimesini, malı Allah yolunda harcamak, tüketmek olarak açıklar. Ayetteki 'yünfikû' fiili, müminlerin kendilerine verilen rızıktan, gizli veya açık bir şekilde, başkalarıyla paylaşmasını emreder. Bu, malın sadece kişisel kullanım için değil, toplumsal fayda için de harcanması gerektiğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"El-Kefevî'ye göre 'infak' (إنفاق), bir şeyi tüketmek, harcamak ve bitirmektir. Şer'î anlamda ise Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla malı harcamaktır. Ayetteki 'yünfikû' emri, kıyamet gününden önce, dünyevi imkanlar varken bu harcamanın yapılmasının önemini vurgular."}]},{"word":"رَزَقْنَـٰهُمْ","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-k","meaning":"Allah'ın kullarına verdiği her türlü maddi ve manevi nimet.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Es-Sicistânî, 'rızık' (رزق) kelimesini, Allah'ın kullarına bahşettiği her türlü nimet olarak tanımlar. Bu sadece yiyecek ve içecek değil, aynı zamanda sağlık, bilgi, zaman gibi manevi rızıkları da kapsar. Ayetteki 'rezaknâhum' ifadesi, infak edilecek şeyin Allah tarafından verilmiş bir lütuf olduğunu ve bu lütfun şükrünün infakla eda edilmesi gerektiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'rızık' (رزق) kelimesini, Allah'ın canlılara verdiği, yaşamlarını sürdürmeleri için gerekli olan her şey olarak açıklar. Ayetteki 'mimmâ razaknâhum' ifadesi, müminlerin infak ederken kendi mallarından değil, aslında Allah'ın kendilerine emanet ettiği rızıktan harcadıklarını hatırlatır, bu da infakın bir şükür ve emanet bilinciyle yapılması gerektiğini vurgular."}]},{"word":"بَيْعٌ","root":"ب ي ع","rootLatin":"b-y-'-","meaning":"Kıyamet gününde geçerli olmayacak olan alışveriş, dünyevi mübadele.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bey'' (بيع) kelimesini, bir şeyi bir bedel karşılığında vermek veya almak olarak tanımlar. Ayetteki 'lâ bey'un fîhi' ifadesi, kıyamet gününde dünyevi alışverişin, yani kurtuluş için bir bedel ödeme veya bir şey satın alma imkanının kalmayacağını sembolize eder. Bu, dünyada yapılan amellerin önemini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'bey'' (بيع) kelimesinin, bir malı başka bir malla değiştirmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lâ bey'un fîhi' ifadesi, ahiret gününde dünyadaki gibi bir mübadele, bir pazarlık veya bir kurtuluş fidyesi imkanının olmayacağını, dolayısıyla amellerin karşılığının o gün peşin olarak görüleceğini ifade eder."}]},{"word":"خِلَـٰلٌ","root":"خ ل ل","rootLatin":"h-l-l","meaning":"Kıyamet gününde fayda vermeyecek olan dostluk, yakınlık.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hilâl' (خلال) kelimesini, dostluk, samimiyet ve yakınlık olarak açıklar. Ayetteki 'lâ hilâl' ifadesi, kıyamet gününde dünyadaki dostlukların ve yakın ilişkilerin bir fayda sağlamayacağını, kimsenin kimseye şefaat edemeyeceğini veya yardım edemeyeceğini mecazi olarak anlatır. Bu, kişinin sadece kendi amelleriyle baş başa kalacağını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hilâl' (خلال) kelimesinin, bir şeyin arasına girmek, nüfuz etmek ve bu bağlamda dostluk, samimiyet anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lâ hilâl' ifadesi, ahiret gününde dünyevi dostlukların ve aracıların hiçbir işe yaramayacağını, kurtuluşun sadece Allah'ın lütfu ve kişinin kendi salih amelleriyle mümkün olacağını semantik olarak derinleştirir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14/31*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14/31*