# Hicr Sûresi, 48. Âyet (15:48)

> لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

*Lâ yemessuhum fîhâ nasabun vemâ hum minhâ bimuḣracîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/15/48

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hicr Suresi'nin 48. ayeti, cennet ehlinin ebedi huzurunu ve sıkıntılardan uzaklığını vurgulamaktadır. Ayet, cennetteki yorgunluk ve çıkarılma gibi olumsuzlukların tamamen ortadan kalktığını dilbilimsel olarak ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"نَصَبٌ","root":"ن ص ب","rootLatin":"n-s-b","meaning":"Bu kelime, ayette cennet ehlinin karşılaşmayacağı fiziksel veya ruhsal yorgunluk, zahmet ve sıkıntıyı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nasab' kelimesini 'bedenin veya ruhun yorulması, zahmet çekmesi' olarak açıklar. Ayetteki 'lâ yemessuhum nasabun' ifadesi, cennet ehlinin hiçbir şekilde yorgunluk, meşakkat ve zahmet hissetmeyeceğini, dolayısıyla cennetin tam bir rahatlık ve huzur mekânı olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nasab' kelimesinin 'yorgunluk, zahmet' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, cennetliklerin dünyadaki gibi bir yorgunluk veya sıkıntıya maruz kalmayacaklarını, aksine sürekli bir dinlenme ve rahatlık içinde olacaklarını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'nasab' gibi kelimelerin, ahiret hayatının dünya hayatındaki olumsuzluklardan arınmışlığını göstermek için kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'nasab'ın olumsuzlanması, cennetin 'zahmetsiz bir varoluş' olarak tasvir edildiğini, dünya hayatının temel bir özelliği olan yorgunluk ve çabanın cennette bulunmadığını vurgular."}]},{"word":"مُخْرَجِينَ","root":"خ ر ج","rootLatin":"h-r-j","meaning":"Bu kelime, cennet ehlinin cennetten asla çıkarılmayacağını, ebediyen orada kalacaklarını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'muhrecîn' kelimesinin 'çıkarılanlar' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mâ hum minhâ bi-muhrecîn' ifadesi, cennet ehlinin cennetten kovulma veya ayrılma gibi bir durumla asla karşılaşmayacaklarını, onların orada kalıcı olduklarını kesin bir dille ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hurûc' kökünün 'bir yerden ayrılmak, dışarı çıkmak' anlamlarını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'muhrecîn' kelimesinin olumsuzlanması, cennetin ebedi bir ikametgah olduğunu, cennetliklerin oradan asla ayrılmak zorunda kalmayacaklarını, dolayısıyla sonsuz bir güven ve huzur içinde olacaklarını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hurûc' kökünden türeyen kelimelerin Kur'an'da genellikle bir yerden ayrılma, çıkma anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'muhrecîn'in olumsuz kullanımı, cennetin 'ebedi ikametgah' olma özelliğini pekiştirir; cennet ehlinin oradan çıkarılma endişesi taşımadan sonsuz bir güven içinde yaşayacaklarını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"يَمَسُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-س-س","rootLatin":"m-s-s","lemma":"مَسَّ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"dokunur/hisseder"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb, mebnî","gloss":"onlara"},{"position":3,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr, mebnî","gloss":"orada"},{"position":4,"surface":"نَصَبٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ص-ب","rootLatin":"n-s-b","lemma":"نَصَب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yorgunluk"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":6,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû, mebnî","gloss":"onlar"},{"position":7,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":7,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr, mebnî","gloss":"ondan"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"مُخْرَجِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"مُخْرَج","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"çıkarılanlar"}]