# Hicr Sûresi, 61. Âyet (15:61) > فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ *Felemmâ câe âle lûtin(i)-lmurselûn(e)* **Meal (Diyanet):** (61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/15/61 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Hicr Suresi'nin 61. ayeti, Lut kavmine gönderilen elçilerin gelişi ve Lut'un onlara yönelik ilk tepkisini dilbilimsel bir çerçevede sunar. Ayet, 'gelmek', 'aile' ve 'elçiler' gibi temel kavramlar üzerinden olayın başlangıcını ve karakterlerini belirler.","keyConcepts":[{"word":"جَآءَ","root":"ج ي ء","rootLatin":"c-y-e","meaning":"Bir yere veya bir kimsenin yanına ulaşmak, varmak anlamındadır ve burada elçilerin Lut'un ailesine ulaşmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"C-y-e kökü, bir şeyin bir yere intikal etmesi, ulaşması anlamına gelir. Ayetteki 'جَاءَ' kelimesi, elçilerin fiziksel olarak Lut'un ailesinin bulunduğu yere varmasını, onlara gelmesini ifade eder. Bu geliş, bir olayın başlangıcını ve yeni bir durumun ortaya çıkışını işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"C-y-e fiili, Kur'an'da genellikle bir haberin, bir emrin veya bir kişinin gelmesini ifade eder. Burada 'جَاءَ' kelimesi, Allah tarafından gönderilen elçilerin Lut'un ailesine ulaşmasını, yani ilahi bir mesajın veya müdahalenin başlangıcını mecazi olarak da anlatır."}]},{"word":"ءَالَ","root":"أ و ل","rootLatin":"e-v-l","meaning":"Bir kişinin ailesi, yakınları ve takipçileri anlamına gelir; burada Hz. Lut'un hane halkını ve ona tabi olanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âl kelimesi, bir kişinin ailesi, yakın akrabaları ve ona tabi olanlar için kullanılır. Ayetteki 'ءَالَ لُوطٍ' ifadesi, Lut'un ev halkını ve onunla birlikte yaşayanları, yani elçilerin ilk muhataplarını belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âl, bir kişinin özel olarak yakın çevresini, ailesini ve ona mensup olanları ifade eder. Bu bağlamda 'ءَالَ لُوطٍ', Lut'un hanesini ve onunla birlikte yaşayanları kapsar, bu da elçilerin doğrudan muhatap olduğu grubu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âl' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir peygamberin veya önemli bir şahsiyetin soyunu, ailesini ve takipçilerini ifade ettiğini belirtir. Hicr 61'deki 'ءَالَ لُوطٍ' ifadesi, Lut'un peygamberlik misyonu bağlamında onunla ilişkili olan topluluğu, yani onun 'halkını' veya 'ailesini' vurgular."}]},{"word":"ٱلْمُرْسَلُونَ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından belirli bir görevle gönderilen elçiler, peygamberler veya melekler anlamına gelir; burada Lut kavmine gönderilen melekleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"R-s-l kökü, bir şeyi göndermek, yollamak anlamına gelir. 'Mürselûn' ise gönderilenler demektir ve Kur'an'da genellikle Allah tarafından insanlara mesaj iletmek üzere görevlendirilen peygamberler veya melekler için kullanılır. Bu ayetteki 'ٱلْمُرْسَلُونَ', Lut kavmine azap getirmek üzere gönderilen melekleri ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mürselûn, Allah'ın emriyle belirli bir vazifeyi yerine getirmek üzere gönderilen varlıklardır. Hicr 61'deki kullanımı, Lut'un ailesine gelenlerin sıradan insanlar değil, ilahi bir misyonla gönderilmiş elçiler olduğunu vurgular, bu da olayın ciddiyetini ve ilahi müdahalenin başlangıcını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mürselûn' kelimesinin Kur'an'da genellikle ilahi bir otoriteye sahip, mesaj taşıyan veya bir görevi yerine getiren varlıkları ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'ٱلْمُرْسَلُونَ', Lut'un ailesine gelenlerin sıradan ziyaretçiler değil, Allah tarafından gönderilmiş, özel bir görevi olan melekler olduğunu açıkça ortaya koyar."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-diger-peygamberler","melekler"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"böylece, o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"ne zaman ki, olunca","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için fetha üzere mebnî","gloss":"geldi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"ءَالَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-و-ل","rootLatin":"ʾ-w-l","lemma":"آل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"aile, halk","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"لُوطٍ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ل-و-ط","rootLatin":"l-w-ṭ","lemma":"لُوط","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için kesra ile mecrûr","gloss":"Lut","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"ٱلْمُرْسَلُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"مُرْسَل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için vâv ile merfû","gloss":"elçiler","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"}] ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Felemmâ"},{"position":2,"translit":"câe"},{"position":3,"translit":"âle"},{"position":4,"translit":"lûtin(i)"},{"position":5,"translit":"lmurselûn(e)"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *15/ 61-69* - **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *15/ 61-69*