# Hicr Sûresi, 67. Âyet (15:67)

> وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

*Vecâe ehlu-lmedîneti yestebşirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şehir halkı sevinerek geldiler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/15/67

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Lût kavminin yaşadığı şehir halkının, Lût'un misafirlerini görmek üzere sevinçle gelmelerini tasvir etmektedir. Anahtar kavramlar, 'gelmek', 'şehir halkı' ve 'sevinçle müjdeleşmek' fiilleri etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"وَجَآءَ","root":"ج ي أ","rootLatin":"c-y-e","meaning":"Bir yerden başka bir yere hareket etmek, varmak, ulaşmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"C-y-e kökü, bir şeyin bir yere gelmesi, ulaşması anlamına gelir. Ayetteki 've câe' ifadesi, şehir halkının Lût'un evine doğru hareketlenmesini ve oraya varmasını ifade eder. Bu geliş, belirli bir amaç ve niyetle gerçekleşen bir harekettir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"C-y-e fiili, bir şeyin bir yerden ayrılıp başka bir yere intikal etmesini, yani bir yerden gelmesini ifade eder. Ayetteki kullanımı, şehir halkının kendi mekanlarından Lût'un evine doğru bir yöneliş ve varışını anlatır."}]},{"word":"أَهْلُ","root":"أ ه ل","rootLatin":"e-h-l","meaning":"Bir yerin sakinleri, mensupları veya bir şeye ait olanlar anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ehl kelimesi, bir yerin sakinleri, o yere mensup olan topluluk için kullanılır. Ayetteki 'ehlü'l-medîne' ifadesi, Lût kavminin yaşadığı şehrin tüm halkını, yani o şehrin sakinlerini kasteder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ehl, bir şeye mensubiyet ve aidiyet ifade eder. 'Ehlü'l-medîne' tabiri, şehrin sakinleri, o şehirde yaşayan ve o şehre ait olan topluluğu belirtir. Bu bağlamda, Lût'un misafirlerine karşı kötü niyet besleyen topluluğu işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ehl kavramı, Kur'an'da genellikle bir topluluğun veya bir evin üyelerini ifade eder. 'Ehlü'l-medîne' burada, Lût'un yaşadığı şehrin ahlaki ve sosyal yapısını temsil eden, belirli bir zihniyete sahip olan halkı anlatır."}]},{"word":"ٱلْمَدِينَةِ","root":"م د ن","rootLatin":"m-d-n","meaning":"Yerleşim yeri, şehir anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Medîne, insanların toplu halde yaşadığı, belirli bir düzeni olan yerleşim yeridir. Ayetteki 'el-medîne' ifadesi, Lût kavminin yaşadığı, helak edilecek olan şehri belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Medîne, insanların ikamet ettiği, yerleşik hayat sürdüğü büyük yerleşim yeridir. Bu ayetteki kullanımı, Lût'un peygamber olarak gönderildiği ve halkının ahlaksızlıklarıyla bilinen şehri ifade eder."}]},{"word":"يَسْتَبْشِرُونَ","root":"ب ش ر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"Sevinmek, müjdeleşmek, iyi bir haber almak ve bundan dolayı neşelenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"B-ş-r kökünden türeyen 'yestebşirûn', bir haberden dolayı sevinç duymak, müjdelenmek ve bu sevinci dışa vurmak anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, şehir halkının Lût'un evine gelen misafirleri gördüklerinde duydukları kötü niyetli sevinci ve heyecanı ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İstif'al babından 'istebşere', bir şeyden dolayı sevinç duymak, müjde almak ve bu sevinci başkalarıyla paylaşmak demektir. Ayetteki 'yestebşirûn' ifadesi, şehir halkının Lût'un misafirlerini görmekten duyduğu, ahlaksız niyetlerinden kaynaklanan aşırı sevinci ve heyecanı vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"B-ş-r kökü, genellikle iyi bir haberle sevinmek anlamına gelirken, 'istebşere' formu bu sevinci daha yoğun ve karşılıklı bir şekilde ifade eder. Hicr 67'deki 'yestebşirûn', şehir halkının Lût'un misafirleri hakkında duydukları haber üzerine, kendi sapkın arzularını tatmin etme umuduyla duydukları sevinci ve heyecanı anlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-diger-peygamberler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":2,"surface":"أَهْلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"halkı"},{"position":3,"surface":"ٱلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tarif","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"el-"},{"position":3,"surface":"مَدِينَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-د-ن","rootLatin":"m-d-n","lemma":"مَدِينَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şehir"},{"position":4,"surface":"يَسْتَبْشِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-sh-r","lemma":"اِسْتَبْشَرَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sevinerek geldiler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hac Sûresi** · *15/ 61-69*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *15/67*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *15/67-71*
- **Kamer Sûresi** · *15/67*
- **Şu'arâ Sûresi** · *15/67*
- **Sâffât Sûresi** · *15/67*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *15/67*
- **Kamer Sûresi** · *15/67*
- **Sâffât Sûresi** · *15/67*
- **Şu'arâ Sûresi** · *15/67*
- **Hac Sûresi** · *15/ 61-69*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *15/67-71*