# Hicr Sûresi, 93. Âyet (15:93)

> عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

*‘Ammâ kânû ya'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/15/93

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hicr Suresi'nin 93. ayeti, insanların dünyadaki eylemlerinden ahirette sorumlu tutulacaklarını vurgulamaktadır. Ayet, özellikle 'amel' kavramı üzerinden, yapılan işlerin ilahi hesaplaşmadaki merkezi rolünü dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"كَانُوا۟","root":"ك و ن","rootLatin":"k-v-n","meaning":"Geçmişte var olma, olma veya süreklilik ifade eden bir fiildir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kevn' kelimesinin 'var olmak, meydana gelmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kânû' ifadesi, onların geçmişte sürekli olarak yapmakta oldukları eylemlere işaret eder ve bu eylemlerin bir alışkanlık haline geldiğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kâne' fiilinin bazen 'oldu' anlamından ziyade, 'idi' veya 'sürekli olarak yapıyordu' gibi bir süreklilik ve istimrar anlamı taşıdığını ifade eder. Bu ayette de onların 'yapmakta oldukları' eylemlerin sürekliliğine vurgu yapar."}]},{"word":"يَعْمَلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Yapmak, işlemek, eylemde bulunmak anlamına gelir ve genellikle bilinçli ve kasıtlı fiilleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'amel' kelimesinin 'kasıtlı olarak yapılan iş' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ya'melûne' ifadesi, insanların bilinçli tercihleriyle gerçekleştirdikleri fiillerin ahiretteki sorumluluğuna işaret eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'amel'in 'fiil'den daha özel olduğunu ve genellikle bir amaç doğrultusunda yapılan işleri ifade ettiğini açıklar. Bu ayette, insanların dünyada yaptıkları her türlü işin, iyi veya kötü, bir karşılığı olacağını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'amel' kavramının sadece fiziksel eylemleri değil, aynı zamanda niyetleri ve içsel durumları da kapsayan geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Ayetteki 'ya'melûne', kişinin tüm fiillerinin ve niyetlerinin ilahi hesaplaşmada değerlendirileceğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'amel'in Kur'an'da genellikle 'sorumluluk gerektiren fiil' anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayette, insanların yaptıkları her işten dolayı hesap verecekleri gerçeğini pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","ilahi-kitaplar","vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"عَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkında"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ما","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":2,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كان","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":2,"surface":"و۟","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"onlar"},{"position":3,"surface":"يَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عمل","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için merfû (fiil cümlesi olarak)","gloss":"yapıyorlardı"}]