# Nahl Sûresi, 10. Âyet (16:10) > هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ *Huve-lleżî enzele mine-ssemâ-i mâ-â(en)(s) lekum minhu şerâbun veminhu şecerun fîhi tusîmûn(e)* **Meal (Diyanet):** O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/10 --- ## Tefsir {"topics":["tabiat-ayetleri","rizik","yaratilis"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"O"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Haber olduğu için mebnî","gloss":"ki o"},{"position":3,"surface":"أَنزَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdi"},{"position":4,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":5,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gök"},{"position":6,"surface":"مَآءًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ه","rootLatin":"m-w-h","lemma":"مَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"su"},{"position":7,"surface":"لَّكُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":7,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":8,"surface":"مِّنْهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":8,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ondan"},{"position":9,"surface":"شَرَابٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-ر-ب","rootLatin":"ş-r-b","lemma":"شَرَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"içecek"},{"position":10,"surface":"وَمِنْهُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"مِنْهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ondan"},{"position":11,"surface":"شَجَرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ج-ر","rootLatin":"ş-c-r","lemma":"شَجَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"ağaç"},{"position":12,"surface":"فِيهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":12,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":13,"surface":"تُسِيمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-و-م","rootLatin":"s-w-m","lemma":"أَسَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"otlatırsınız"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Nahl Suresi'nin 10. ayeti, Allah'ın gökten indirdiği suyun hayat verici rolünü ve bu suyun insanlar için içecek, hayvanlar için ise otlak bitkilerinin kaynağı oluşunu dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir. Ayet, suyun temel yaşam kaynağı olma özelliğini vurgulayan anahtar kavramlar etrafında şekillenir.","keyConcepts":[{"word":"أَنزَلَ","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah'ın gökten suyu indirme eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nüzûl (نزول), yüksek bir yerden alçak bir yere inmek demektir. Kur'an'da Allah'ın 'enzelle' (أنزل) fiili, genellikle ilahi bir lütuf veya emir olarak bir şeyin yukarıdan aşağıya gönderilmesini ifade eder. Bu ayette suyun gökten indirilmesi, Allah'ın kudretini ve rızık vericiliğini gösteren bir fiildir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Enzele (أنزل) fiili, burada mecazi olarak değil, hakiki anlamda kullanılmıştır; zira suyun gökten yağmur olarak inmesi bilinen bir gerçektir. Bu, Allah'ın yaratma ve rızıklandırma gücünün açık bir delilidir."}]},{"word":"مَآءً","root":"م-و-ه","rootLatin":"m-v-h","meaning":"Hayatın temel kaynağı olan suyu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mâ' (ماء), bilinen sıvıdır. Kur'an'da mâ' kelimesi, hem maddi su anlamında hem de mecazi olarak hayat, ilim ve vahiy gibi manevi besinler için kullanılır. Bu ayette ise doğrudan yağmur suyu kastedilmekte olup, canlıların yaşaması için zorunlu olan temel maddeyi ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'mâ'' (su) kavramı, sadece fiziksel bir madde olmanın ötesinde, hayatın kaynağı, temizliğin sembolü ve Allah'ın rahmetinin bir tezahürü olarak merkezi bir rol oynar. Bu ayette su, hem içecek hem de bitkilerin büyümesini sağlayan bir nimet olarak sunulur, bu da onun ontolojik önemini vurgular."}]},{"word":"شَرَابٌ","root":"ش-ر-ب","rootLatin":"ş-r-b","meaning":"İnsanların içtiği, susuzluğu gideren içeceği ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şerâb (شراب), içilen şey demektir. Ayetteki 'lekum minhu şerâbun' (لكم منه شراب) ifadesi, indirilen sudan insanların içecek olarak faydalandığını açıkça belirtir. Bu, suyun temel bir insan ihtiyacını karşıladığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Şerâb (شراب), içilen her türlü sıvıyı kapsar. Kur'an'da bu kelime, genellikle Allah'ın kullarına bahşettiği nimetlerden biri olarak geçer. Bu ayette, suyun insanlar için hayati bir içecek kaynağı olduğu vurgulanır."}]},{"word":"شَجَرٌ","root":"ش-ج-ر","rootLatin":"ş-c-r","meaning":"Hayvanların otladığı bitkileri ve ağaçları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şecer (شجر), kökü yerde olan ve dalları olan her bitki için kullanılır. Bu ayette 'şecer' (شجر) kelimesi, hayvanların otladığı otlakları ve bitkileri kapsayacak geniş bir anlamda kullanılmıştır. Suyun bu bitkilerin büyümesini sağladığı belirtilerek, hayvanlar için de bir rızık kaynağı olduğu vurgulanır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Şecer (شجر) kelimesi, burada sadece ağaçları değil, genel olarak yerden biten ve hayvanların beslendiği her türlü yeşilliği ifade eder. Ayetteki bağlam, suyun bitki örtüsünü canlandırarak hayvanların beslenmesine olanak sağladığını gösterir."}]},{"word":"تُسِيمُونَ","root":"س-و-م","rootLatin":"s-v-m","meaning":"Hayvanları otlatma, yayma eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Esâme (أسام), hayvanları otlatmak, yaymak demektir. Ayetteki 'fîhi tusîmûn' (فيه تسيمون) ifadesi, indirilen su sayesinde biten otlaklarda hayvanlarınızı otlattığınızı, yani hayvanlarınızın beslendiğini belirtir. Bu, suyun sadece insanlar için değil, hayvanlar için de dolaylı bir rızık kaynağı olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Sâmetü'l-meşiye (ساهمة الماشية), hayvanların otlamasıdır. Fiil, hayvanların otlaklarda serbestçe dolaşarak beslenmesini ifade eder. Bu ayette, suyun bitkileri yeşertmesiyle hayvanların bu bitkilerden faydalanması arasındaki doğrudan ilişkiyi vurgular."}]}]} ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10. ÂYETLER* - **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/10* - **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10. ÂYETLER* - **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/10*