# Nahl Sûresi, 112. Âyet (16:112)

> وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

*Vedaraba(A)llâhu meśelen karyeten kânet âmineten mutme-inneten ye/tîhâ rizkuhâ raġaden min kulli mekânin fekeferat bi-en'umi(A)llâhi feeżâkaha(A)llâhu libâse-lcû'i velḣavfi bimâ kânû yasne'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, şöyle bir kenti misal verdi: Orası güven ve huzur içinde idi. Oraya her taraftan bolca rızık gelirdi. Fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler; bu yüzden yaptıklarına karşılık, Allah onlara şiddetli açlık ve korku ızdırabını tattırdı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/112

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","rizik","kufur-sirk","imtihan-bela","sukur"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ضَرَبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"misal verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"مَثَلًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-s-l","lemma":"مَثَل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir misal","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"قَرْيَةً","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ر-ي","rootLatin":"q-r-y","lemma":"قَرْيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Bedel olduğu için mansûb","gloss":"bir kasaba","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Bedel"},{"position":5,"surface":"كَانَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ءَامِنَةً","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمِن","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"güven içinde","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":7,"surface":"مُّطْمَئِنَّةً","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ط-م-ا-ن","rootLatin":"t-m-n","lemma":"مُطْمَئِنّ","form":"İf'ilâl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"huzurlu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":8,"surface":"يَأْتِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"geliyordu","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"رِزْقُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رِزْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"rızkı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"رَغَدًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-غ-د","rootLatin":"r-g-d","lemma":"رَغَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"bolca","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":11,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"مَكَانٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"مَكَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yerden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ama","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"كَفَرَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"nankörlük etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":15,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"أَنْعُمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"أَنْعُم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"nimetlerine","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":17,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bu yüzden","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":17,"surface":"أَذَٰقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ذ-و-ق","rootLatin":"z-w-q","lemma":"أَذَاقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"tattırdı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":18,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":19,"surface":"لِبَاسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ب-س","rootLatin":"l-b-s","lemma":"لِبَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"elbisesini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"ٱلْجُوعِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-و-ع","rootLatin":"j-w-'-","lemma":"جُوع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"açlığın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":21,"surface":"ٱلْخَوْفِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَوْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf olduğu için mecrûr","gloss":"korkunun","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":22,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sebebiyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":22,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":23,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":24,"surface":"يَصْنَعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-ن-ع","rootLatin":"s-n-'-","lemma":"صَنَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için merfû mahallen","gloss":"yapıyorlardı","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi 112. ayet, güven ve refah içinde yaşayan bir kasabanın Allah'ın nimetlerine nankörlük etmesi sonucu açlık ve korkuyla cezalandırılmasını anlatır. Ayet, 'darabe meselen' (misal vermek), 'âmineten mutmainneten' (güven ve huzur içinde), 'rizkuhâ rağaden' (bol rızık), 'keferat bi-en'umi' (nimetlere nankörlük etmek) ve 'ezâkahâ libâse' (elbisesini tattırmak) gibi anahtar kavramlar üzerinden bu dönüşümü dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ضَرَبَ","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Bu ayette 'misal vermek', 'örnek göstermek' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'darabe meselen' ifadesini 'mesel kıldı' veya 'mesel getirdi' şeklinde açıklar. Burada 'darabe', bir şeyi açıklamak, ortaya koymak için bir örnek sunma fiilini ifade eder. Ayette, Allah'ın bir durumu somutlaştırmak ve ders vermek amacıyla bir kasabayı örnek gösterdiğini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'darb' kelimesinin asıl anlamının bir şeyi bir şeye vurmak olduğunu, ancak mecazi olarak 'misal darbetmek' (örnek vermek) şeklinde kullanıldığını belirtir. Bu kullanımda, anlatılmak istenen konuyu zihinlerde canlandırmak için bir benzetme veya örnek sunma amacı güdülür. Ayetteki 'darabe meselen' ifadesi, Allah'ın insanlara ibret almaları için bir kıssa sunduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'mesel' kavramının genellikle soyut bir gerçeği somut bir örnekle açıklama işlevi gördüğünü vurgular. 'Darabe meselen' ifadesi, bu somutlaştırma sürecini başlatan fiildir. Ayetteki kasaba örneği, Allah'ın nimetlerine şükür ve nankörlük arasındaki farkı ve sonuçlarını somut bir şekilde gözler önüne sermek için kullanılmıştır."}]},{"word":"ءَامِنَةً","root":"أ-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Kasabanın 'güven içinde' olduğunu, dış tehditlerden ve iç karışıklıklardan uzak olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âmin' kelimesini 'emniyet içinde olan', 'korkudan uzak' olarak açıklar. Ayetteki 'âmineten' ifadesi, kasabanın hem dış düşmanlardan hem de iç karışıklıklardan kaynaklanan korkulardan arınmış, huzurlu bir durumda olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emn' kökünün 'korkunun zıttı' olduğunu ve 'kalbin sükûnet bulması' anlamına geldiğini belirtir. 'Âmineten' kelimesi, kasabanın sadece fiziksel olarak değil, aynı zamanda psikolojik olarak da bir huzur ve güvenlik ortamında yaşadığını ifade eder. Bu durum, nimetlerin tam olarak hissedilebildiği bir ortamı tasvir eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'emn' kökünden türeyen kelimelerin Kur'an'da genellikle hem fiziksel hem de ruhsal güvenliği kapsadığını belirtir. 'Âmineten' kelimesi, kasabanın sakinlerinin kendilerini güvende hissettikleri, herhangi bir tehdit altında olmadıkları bir yaşam sürdüklerini gösterir. Bu durum, nankörlüğün ardından gelen korku ve açlığın şiddetini daha da belirginleştirir."}]},{"word":"مُّطْمَئِنَّةً","root":"ط-م-ن","rootLatin":"t-m-n","meaning":"Kasabanın 'huzur içinde', 'sakin' ve 'istikrarlı' bir durumda olduğunu belirtir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mutmainne' kelimesini 'sakinleşmiş, huzur bulmuş' olarak açıklar. Bu, sadece dışsal bir güvenliği değil, aynı zamanda içsel bir dinginliği ve istikrarı da ifade eder. Ayetteki 'mutmainneten', kasabanın sakinlerinin zihinlerinin rahat, kalplerinin huzurlu olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'itmi'nân' kelimesinin 'bir şeyin yerleşmesi, sabitlenmesi ve kalbin sükûnet bulması' anlamına geldiğini belirtir. 'Mutmainneten' kelimesi, kasabanın hem maddi hem de manevi olarak yerleşik, istikrarlı ve huzurlu bir düzene sahip olduğunu vurgular. Bu durum, kasabanın refahının sadece geçici olmadığını, köklü bir huzura dayandığını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'itmi'nân'ın 'bir şeyin yerinde durması, hareket etmemesi' anlamından hareketle, kalbin endişelerden arınarak sükûnete ermesi olduğunu belirtir. Ayetteki 'mutmainneten', kasabanın sakinlerinin herhangi bir endişe veya kaygı taşımadan, tam bir iç huzuru içinde yaşadıklarını gösterir. Bu, 'âmineten' kelimesiyle birlikte kasabanın ideal durumunu tasvir eder."}]},{"word":"رَغَدًا","root":"ر-غ-د","rootLatin":"r-ğ-d","meaning":"Rızkın 'bolluk içinde', 'geniş' ve 'zahmetsizce' geldiğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'rağaden' kelimesini 'bol ve geniş rızık' olarak açıklar. Bu, rızkın sadece yeterli olmaktan öte, fazlasıyla ve kolaylıkla elde edildiğini gösterir. Ayetteki kullanım, kasabanın ekonomik refahının ve bolluğunun altını çizer."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rağd' kelimesinin 'geniş ve bol yaşam' anlamına geldiğini belirtir. 'Rağaden' ifadesi, rızkın sadece miktar olarak çokluğunu değil, aynı zamanda elde edilişindeki kolaylığı ve yaşamın genel refahını da kapsar. Bu, kasabanın nimetler içindeki durumunu pekiştirir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'rağad' kelimesinin 'genişlik ve bolluk' anlamını vurgular. Ayetteki 'yâ'tîhâ rızkuhâ rağaden' ifadesi, rızkın kasabaya zahmetsizce, adeta kendiliğinden ve her yönden bolca ulaştığını tasvir eder. Bu durum, Allah'ın onlara bahşettiği nimetlerin büyüklüğünü gösterir."}]},{"word":"فَكَفَرَتْ","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın nimetlerine 'nankörlük etmek', 'inkâr etmek' ve 'şükretmemek' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'küfr' kelimesinin 'örtmek' anlamından hareketle, nimetleri örtmek, yani onlara şükretmemek ve değerini bilmemek olduğunu belirtir. Ayetteki 'fekefarat bi-en'umi' ifadesi, kasabanın Allah'ın kendilerine verdiği bol nimetleri görmezden geldiğini, onlara karşı nankörlük ettiğini ve şükür görevini yerine getirmediğini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr'ün asıl anlamının 'bir şeyi örtmek' olduğunu, bu bağlamda ise 'nimeti örtmek', yani ona şükretmemek ve onu inkâr etmek anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'fekefarat', kasabanın sahip olduğu güven, huzur ve bol rızık gibi nimetlerin kıymetini bilmeyerek, Allah'a karşı nankörlük ettiğini ve bu nimetleri inkâr ettiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'küfr' kavramının sadece Allah'ı inkâr etmekle sınırlı olmadığını, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük etmeyi de kapsadığını belirtir. Bu, Allah'ın lütuflarını görmezden gelmek ve onlara karşı minnettar olmamak anlamına gelir. Ayetteki 'fekefarat', kasabanın refah içinde olmasına rağmen Allah'a karşı sorumluluklarını yerine getirmeyerek ahlaki bir çöküş yaşadığını vurgular."}]},{"word":"فَأَذَٰقَهَا","root":"ذ-و-ق","rootLatin":"z-v-k","meaning":"Allah'ın kasabaya 'tattırmak', 'yaşatmak' fiilini ifade eder; burada ceza olarak açlık ve korkuyu yaşatmak anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ezâkahâ' kelimesini 'ona tattırdı' şeklinde açıklar. Bu ifade, bir şeyi doğrudan deneyimlemek, tecrübe etmek anlamında kullanılır. Ayette, Allah'ın nankörlük eden kasabaya açlık ve korkuyu bizzat yaşattığını, onların bu acı tecrübeyi tattığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zevk' kelimesinin 'bir şeyin tadını almak' olduğunu, ancak mecazi olarak 'bir şeyi tecrübe etmek' anlamına geldiğini belirtir. 'Ezâkahâ' ifadesi, Allah'ın kasabaya açlık ve korku gibi acı verici durumları doğrudan deneyimlettiğini, onların bu cezayı bizzat hissetmelerini sağladığını gösterir. Bu, cezanın somut ve şiddetli olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'zevk'in 'bir şeyin ilk tadını almak' olduğunu ve mecazi olarak 'bir şeyin etkisini hissetmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ezâkahâ', Allah'ın kasabaya açlık ve korkunun acı etkilerini tattırdığını, yani onları bu durumlarla yüzleştirdiğini ve bu durumların sonuçlarını bizzat yaşamalarına neden olduğunu ifade eder. 'Libâse' (elbisesi) kelimesiyle birlikte kullanılması, bu durumların onları tamamen kuşattığını gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vedaraba"},{"position":2,"translit":"(A)llâhu"},{"position":3,"translit":"meśelen"},{"position":4,"translit":"karyeten"},{"position":5,"translit":"kânet"},{"position":6,"translit":"âmineten"},{"position":7,"translit":"mutme-inneten"},{"position":8,"translit":"ye/tîhâ"},{"position":9,"translit":"rizkuhâ"},{"position":10,"translit":"raġaden"},{"position":11,"translit":"min"},{"position":12,"translit":"kulli"},{"position":13,"translit":"mekânin"},{"position":14,"translit":"fekeferat"},{"position":15,"translit":"bi-en'umi"},{"position":16,"translit":"(A)llâhi"},{"position":17,"translit":"feeżâkaha"},{"position":18,"translit":"(A)llâhu"},{"position":19,"translit":"libâse"},{"position":20,"translit":"lcû'i"},{"position":21,"translit":"velḣavfi"},{"position":22,"translit":"bimâ"},{"position":23,"translit":"kânû"},{"position":24,"translit":"yasne'ûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/112*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/112*