# Nahl Sûresi, 117. Âyet (16:117)

> مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

*Metâ'un kalîlun velehum ‘ażâbun elîm(un)*

**Meal (Diyanet):** (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Halbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/117

---

## Tefsir

{"topics":["dunya-ahiret-dengesi","ahiret-mukafat","cehennem","mal-mulk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"مَتَـٰعٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-ʿ","lemma":"مَتَاع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"geçim"},{"position":2,"surface":"قَلِيلٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ق-ل-ل","rootLatin":"q-l-l","lemma":"قَلِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"az"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":4,"surface":"عَذَابٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"azap"},{"position":5,"surface":"أَلِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"أ-ل-م","rootLatin":"ʾ-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"can yakıcı"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi 117. ayet, dünya hayatının geçici nimetleri ile ahiret azabı arasındaki keskin tezatı vurgular. Ayet, 'geçim' ve 'azap' kavramları üzerinden, dünya menfaatlerinin kısalığını ve buna karşılık gelecek olan acı verici cezanın şiddetini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"مَتَـٰعٌ","root":"م ت ع","rootLatin":"m-t-a","meaning":"Dünya hayatının geçici faydaları, yararlanılan şeyler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'metâ'' kelimesini 'kendisiyle faydalanılan şey' olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle dünya hayatının geçici ve fani nimetleri için kullanıldığını belirtir. Bu ayette de dünya menfaatlerinin kısalığına ve geçiciliğine işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'metâ'' kelimesini 'faydalanılan şey' olarak açıklar ve bu ayetteki kullanımının, dünya hayatında elde edilen, ancak kalıcı olmayan geçici nimetleri ifade ettiğini belirtir. 'Kalîl' (az) kelimesiyle birlikte kullanılması, bu faydanın sınırlı süresini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'metâ'' kavramının Kur'an'da genellikle 'dünya hayatının geçici zevkleri ve faydaları' anlamında kullanıldığını ve ahiret nimetleriyle karşılaştırıldığında değersizliğini vurguladığını belirtir. Bu ayette de dünya nimetlerinin 'az' oluşuyla, ahiret azabının şiddeti arasındaki kontrastı pekiştirir."}]},{"word":"قَلِيلٌ","root":"ق ل ل","rootLatin":"k-l-l","meaning":"Miktar veya süre bakımından az, sınırlı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kalîl' kelimesinin 'az' anlamına geldiğini ve bu ayette 'metâ'' ile birlikte kullanılarak dünya nimetlerinin hem miktar hem de süre açısından sınırlı ve önemsiz olduğunu ifade ettiğini belirtir. Bu, ahiret azabının sonsuzluğu ve şiddetiyle tezat oluşturur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kalîl' kelimesini 'azlık' ve 'küçüklük' anlamlarında açıklar. Ayette 'metâ'' ile birlikte kullanılması, dünya hayatının faydalarının geçiciliğini ve ahiret nimetleri veya azabı karşısındaki değersizliğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kalîl' kelimesinin Kur'an'da niceliksel azlığı ifade etmenin yanı sıra, niteliksel olarak da önemsizliği ve değersizliği vurgulamak için kullanıldığını belirtir. Bu ayette, dünya nimetlerinin 'az' oluşu, onların kalıcı olmaması ve ahiretteki karşılığının büyüklüğü bağlamında ele alınır."}]},{"word":"عَذَابٌ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-dh-b","meaning":"Acı veren ceza, işkence.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azâb' kelimesinin kökeninin 'tatlı sudan mahrum kalmak' anlamına geldiğini ve mecazi olarak 'acı veren ceza' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, dünya nimetlerinin geçiciliğine karşılık, ahiretteki kalıcı ve acı veren cezayı ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'azâb'ı 'bir şeyi engellemek, alıkoymak' ve 'acı veren ceza' olarak tanımlar. Ayetteki 'azâbün elîm' (acı veren azap) ifadesi, bu cezanın sadece bir mahrumiyet değil, aynı zamanda fiziksel ve ruhsal bir acı olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'azâb' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın gazabının bir tezahürü olarak, günahkarlara uygulanan ilahi cezayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, dünya menfaatlerine aldananların karşılaşacağı kaçınılmaz ve şiddetli ahiret cezasını temsil eder."}]},{"word":"أَلِيمٌ","root":"أ ل م","rootLatin":"e-l-m","meaning":"Acı veren, elemli.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'elîm' kelimesinin 'acı veren' anlamına geldiğini ve 'azâb' kelimesini niteleyerek, bu azabın sadece bir ceza değil, aynı zamanda şiddetli bir acı ve ızdırap kaynağı olduğunu vurguladığını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'elîm' kelimesinin 'elem veren, acı veren' anlamında olduğunu ve Kur'an'da genellikle 'azâb' kelimesiyle birlikte kullanılarak cezanın şiddetini ve dayanılmazlığını pekiştirdiğini ifade eder. Bu ayette de azabın niteliğini açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'elîm' kelimesinin Kur'an'da 'acı' ve 'ızdırap' anlamlarını taşıdığını ve 'azâb' ile birlikte kullanıldığında, bu cezanın sadece bir mahrumiyet değil, aynı zamanda derin bir fiziksel ve ruhsal acıyı içerdiğini vurguladığını belirtir. Bu, dünya nimetlerinin geçici hazzına karşılık gelecek olan kalıcı acıyı ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/117*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/117*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/117*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/117*