# Nahl Sûresi, 122. Âyet (16:122)

> وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

*Veâteynâhu fî-ddunyâ hasene(ten)(s) ve-innehu fî-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/122

---

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","dunya-ahiret-dengesi","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ءَاتَيْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"إِيتَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdik"},{"position":1,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"ona"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dünya"},{"position":4,"surface":"حَسَنَةً","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"حَسَنَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"güzellik"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i müşebbehe bi'l-fiil olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"o"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":7,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahiret"},{"position":8,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Tekid harfi olduğu için mebnî","gloss":"mutlaka"},{"position":8,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"arasında"},{"position":9,"surface":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"barışseverler/iyiler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. İbrahim'e dünyada verilen güzellikleri ve ahiretteki salihler arasındaki yerini vurgulayarak, ilahi lütuf ve ahiret mükafatı arasındaki ilişkiyi dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır. Özellikle 'hasene' ve 'salihin' kavramları, hem dünya hem de ahiret saadetinin niteliğini belirlemektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَاتَيْنَـٰهُ","root":"ء ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Biz ona verdik, ihsan ettik.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İtâ (إيتاء), bir şeyi vermek demektir. Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına lütuf ve ihsanını ifade eder. Bu ayette de Allah'ın Hz. İbrahim'e dünyada bahşettiği nimetleri ve güzellikleri anlatır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İtâ, bir şeyi karşılıksız veya bir bedel karşılığı vermek anlamına gelebilir. Ancak Kur'an'da Allah'a nispet edildiğinde genellikle lütuf ve ihsan anlamı taşır. Burada da Hz. İbrahim'e verilen 'hasene'nin ilahi bir lütuf olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلدُّنْيَا","root":"د ن و","rootLatin":"d-n-v","meaning":"Yakın olan, dünya hayatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dünya (الدنيا), 'ednâ' (أدنى) kelimesinin müennesidir ve 'en yakın' anlamına gelir. Ahirete nispetle yakın olan hayatı ifade eder. Ayette, Hz. İbrahim'e bu geçici dünya hayatında verilen güzellikleri belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'dünya', genellikle ahiret ile karşıtlık içinde kullanılır ve geçici, fani olanı temsil eder. Bu ayette, Allah'ın Hz. İbrahim'e bu fani dünyada dahi lütufta bulunduğunu vurgular."}]},{"word":"حَسَنَةً","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Güzellik, iyilik, hayır, nimet.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hasene (حسنة), güzel olan her şey için kullanılır. Bu ayette Hz. İbrahim'e dünyada verilen peygamberlik, güzel övgü, salih evlat gibi nimetleri kapsar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hasen (حسن), hem maddi hem manevi güzellikleri ifade eder. Ayetteki 'hasene', Hz. İbrahim'e dünyada verilen her türlü iyilik, nimet ve güzel akıbeti kapsayan geniş bir anlam taşır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hasene kelimesi, Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına bahşettiği maddi ve manevi iyilikleri, güzellikleri ve hayırları ifade eder. Bu ayette, Hz. İbrahim'in dünya hayatındaki üstün konumunu ve Allah'ın ona olan lütfunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","root":"ء خ ر","rootLatin":"a-h-r","meaning":"Sonraki, ahiret hayatı.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Âhiret (الآخرة), dünya hayatının zıddı olarak, sonraki hayatı ifade eder. Kur'an'da sıkça kullanılan bu kavram, ölümden sonraki ebedi yurdu belirtir. Ayette, Hz. İbrahim'in ahiretteki mükafatını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ahiret, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve dünya hayatının bir devamı, nihai hesaplaşma ve mükafat/ceza yurdu olarak sunulur. Bu ayette, Hz. İbrahim'in ahiretteki yüksek mertebesine işaret eder."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"Salihler, iyi ve doğru işler yapanlar, barışseverler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salih (صالح), fesadın zıddıdır ve doğru, iyi, faydalı olanı ifade eder. Salih kişi, hem kendisi için hem de başkaları için iyilik yapan, doğru yolda olan kimsedir. Ayette, Hz. İbrahim'in ahiretteki seçkin ve mükafatlandırılmış kullar arasında yer alacağını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Salihîn (الصالحين), salih kelimesinin çoğuludur ve Allah'ın emirlerine uyan, iyi ameller işleyen, doğru ve dürüst kimseleri ifade eder. Bu ayette, Hz. İbrahim'in ahiretteki makamının, Allah katında makbul olan kulların makamı olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Salih kavramı, Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahiptir; hem bireysel dürüstlüğü hem de toplumsal faydayı kapsar. Hz. İbrahim'in 'salihîn' arasında olması, onun hem Allah'a karşı görevlerini yerine getiren hem de insanlığa örnek olan bir şahsiyet olduğunu vurgular."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/122*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/122*