# Nahl Sûresi, 19. Âyet (16:19)

> وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

*Va(A)llâhu ya'lemu mâ tusirrûne vemâ tu'linûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/19

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın insan eylemlerinin hem gizli hem de açık yönlerini kuşatan mutlak ilmini vurgulamaktadır. Temel kavramlar, bilme eylemi ile gizleme ve açığa vurma fiillerini merkeze alarak, ilahi bilginin kapsamını ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يَعْلَمُ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah'ın her şeyi kuşatan, mutlak ve eksiksiz bilgisi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim, bir şeyin hakikatini idrak etmektir. Allah için kullanıldığında, O'nun her şeyi kuşatan, gizli ve açık hiçbir şeyin kendisine gizli kalmadığı mutlak bilgisi kastedilir. Ayetteki 'ya'lemu' fiili, Allah'ın gizli ve açık tüm fiilleri ezelden beri bildiğini ve bu bilginin sürekli olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İlim, bir şeyin olduğu gibi idrak edilmesidir. Allah'ın ilmi ise, her şeyi kapsayan, zaman ve mekânla sınırlı olmayan, mutlak ve mükemmel bir bilgidir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın kullarının gizledikleri ve açığa vurdukları her şeyi, hiçbir istisna olmaksızın bildiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'ilm' kavramı, Allah'ın en temel sıfatlarından biri olarak öne çıkar ve O'nun her şeyi kuşatan, mutlak ve eksiksiz bilgisine işaret eder. Bu ayetteki 'ya'lemu' fiili, Allah'ın insan eylemlerinin en mahrem ve en alenî yönlerini dahi bildiğini, dolayısıyla hiçbir şeyin O'nun bilgisinin dışında kalamayacağını ifade eder."}]},{"word":"تُسِرُّونَ","root":"س ر ر","rootLatin":"s-r-r","meaning":"İnsanların içlerinde sakladıkları, başkalarından gizledikleri söz ve fiiller.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Es-sırr (سر), gizlenen şeydir. 'Tüsirrûne' fiili, insanların kalplerinde sakladıkları, başkalarına açmadıkları niyetleri, düşünceleri ve gizli eylemleri ifade eder. Ayette, Allah'ın bu gizli şeyleri de bildiği vurgulanır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sır (سر), gizli olan, örtülü olan şeydir. 'Tüsirrûne' fiili, kişinin iç dünyasında sakladığı, açığa vurmadığı her türlü söz, niyet ve ameli kapsar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın sadece görüneni değil, aynı zamanda insanın en derin sırlarını da bildiğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"S-r-r kökünden türeyen 'tüsirrûne' kelimesi, gizlemek, sır tutmak anlamlarına gelir. Kur'an'da genellikle insanın iç dünyasına ait, başkalarından sakladığı düşünce, niyet ve eylemleri ifade etmek için kullanılır. Bu ayette, Allah'ın insan zihnindeki en mahrem sırları dahi bildiği vurgulanır."}]},{"word":"تُعْلِنُونَ","root":"ع ل ن","rootLatin":"a-l-n","meaning":"İnsanların açıkça ortaya koydukları, başkalarına gösterdikleri söz ve fiiller.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İ'lân (إعلان), bir şeyi açıkça ortaya koymak, ilan etmektir. 'Tu'linûne' fiili, insanların sözle veya fiille dışa vurdukları, başkalarının da görebileceği veya duyabileceği eylemleri ifade eder. Ayette, Allah'ın bu açık eylemleri de bildiği belirtilir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"El-i'lân (الإعلان), bir şeyi açığa çıkarmak, gizli olmaktan çıkarmaktır. 'Tu'linûne' fiili, insanların aleni olarak yaptıkları, başkalarının bilgisine sundukları her türlü söz ve fiili kapsar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın sadece gizli olanı değil, aynı zamanda açıkça yapılan her şeyi de bildiğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İ'lân (إعلان), bir şeyi açıkça duyurmak, ilan etmektir. 'Tu'linûne' fiili, insanların dış dünyaya yansıttıkları, başkalarının şahit olduğu söz ve davranışları ifade eder. Ayetteki bağlamda, Allah'ın gizli olanla birlikte, insanların açıkça ortaya koydukları her şeyi de tam olarak bildiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["gayb","tevhid","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"يَعْلَمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bilir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"şeyleri","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"تُسِرُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ر-ر","rootLatin":"s-r-r","lemma":"أَسَرَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû (Nûn'un sübûtu ile)","gloss":"gizledikleriniz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki ism-i mevsûle atfedildiği için mansûb","gloss":"şeyleri","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":6,"surface":"تُعْلِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-ن","rootLatin":"'-l-n","lemma":"أَعْلَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû (Nûn'un sübûtu ile)","gloss":"açıkladıklarınız","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Va(A)llâhu"},{"position":2,"translit":"ya'lemu"},{"position":3,"translit":"mâ"},{"position":4,"translit":"tusirrûne"},{"position":5,"translit":"vemâ"},{"position":6,"translit":"tu'linûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *16/19*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *16/19*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/19*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *16/19*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/19*