# Nahl Sûresi, 28. Âyet (16:28)

> ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

*Elleżîne teteveffâhumu-lmelâ-iketu zâlimî enfusihim(s) feelkavû-sseleme mâ kunnâ na'melu min sû-/(in)(c) belâ inna(A)llâhe ‘alîmun bimâ kuntum ta'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** O kafirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) "Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/28

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi 28. ayet, canları alınan zalimlerin inkarını ve Allah'ın her şeyi bilmesini ele almaktadır. Ayet, ölüm anındaki yüzleşmeyi, teslimiyetin anlamsızlığını ve ilahi bilginin kuşatıcılığını vurgulayan temel kavramlar içermektedir.","keyConcepts":[{"word":"تَتَوَفَّىٰهُمُ","root":"و ف ي","rootLatin":"v-f-y","meaning":"Meleklerin canları eksiksiz bir şekilde alması, ruhun bedenden ayrılması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vefât kelimesi, bir şeyi eksiksiz ve tam olarak almak anlamına gelir. Ayetteki 'tetevaffâhum' ifadesi, meleklerin ruhları bedenlerden tam ve eksiksiz bir şekilde almasını, yani ölüm anını ifade eder. Bu, ruhun bedenden ayrılma sürecinin tamamlanmasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Araplar 'teveffeytü'l-mâle' derlerdi, yani malı eksiksiz aldım. Burada da meleklerin ruhları eksiksiz bir şekilde alması kastedilir. Ayetteki kullanım, canın alınması eyleminin tam ve geri dönülmez olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'vefât' kavramı, sadece biyolojik ölümü değil, aynı zamanda ruhun bedenden ayrılıp Allah'a dönme sürecini de ifade eder. Bu ayetteki 'tetevaffâhum' ifadesi, ilahi bir eylem olarak ruhun alınışını ve bu sürecin melekler aracılığıyla gerçekleştiğini gösterir."}]},{"word":"ظَالِمِىٓ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Kendilerine haksızlık eden, zulmeden kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, bir şeyi ait olmadığı yere koymak veya hakkından mahrum bırakmaktır. 'Zâlimî enfusihim' ifadesi, bu kişilerin Allah'ın emirlerine karşı gelerek, günah işleyerek kendi nefislerine haksızlık ettiklerini, onları azaba sürüklediklerini belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, haddi aşmak ve haktan sapmaktır. Ayetteki 'zâlimî enfusihim', bu kişilerin Allah'ın kendilerine verdiği fıtratı ve aklı kötüye kullanarak, günah işleyerek kendi ruhlarına zarar verdiklerini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Zulüm kavramı, Kur'an'da geniş bir anlamsal alana sahiptir. Bu ayetteki 'nefislerine zulmedenler' ifadesi, kişinin kendi iradesiyle günah işleyerek ahiretini tehlikeye atmasını, yani kendine karşı işlediği en büyük haksızlığı vurgular."}]},{"word":"فَأَلْقَوُا۟","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Teslim olmak, boyun eğmek, bir şeyi bırakmak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"'Elkavü's-selem' ifadesi, teslimiyet göstermek, boyun eğmek anlamına gelir. Bu, ölüm anında meleklerle yüzleşen zalimlerin çaresizlik içinde teslimiyetlerini ifade eder, ancak bu teslimiyet samimi değildir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlkâ, bir şeyi atmak, bırakmak anlamına gelir. 'Elkavü's-selem' ise, barış teklif etmek veya teslimiyet göstermek anlamında mecazi bir kullanımdır. Ayetteki bağlamda, zalimlerin ölüm anında çaresizce boyun eğmelerini ve inkar etmelerini anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Bu fiil, bir şeyi bırakma, atma veya bir şeye yönelme anlamlarını taşır. 'Elkavü's-selem' terkibi, burada 'teslimiyet arz etmek' veya 'barış teklif etmek' anlamındadır. Ancak ayetteki bağlam, bu teslimiyetin samimiyetsiz ve zoraki olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلسَّلَمَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Teslimiyet, barış, selamet.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Selâm, her türlü afetten ve eksiklikten uzak olmak demektir. 'Elkavü's-selem' ifadesi, burada 'teslimiyet' anlamında kullanılmıştır. Zalimler, ölüm anında kendilerini kurtarmak için bir teslimiyet beyanında bulunurlar, ancak bu beyanları yalandır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Selâm kelimesi, barış ve esenlik anlamlarına gelir. Ancak bu ayette 'teslimiyet' manasındadır. Zalimler, meleklerin karşısında çaresiz kalınca, sanki hiç günah işlememiş gibi bir teslimiyet ve barış hali takınmaya çalışırlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Selâm kavramı, Kur'an'da hem barış hem de Allah'a teslimiyet anlamında kullanılır. Bu ayetteki 'el-selem' ifadesi, zalimlerin ölüm anında gösterdikleri sahte bir teslimiyet ve barış arayışını ifade eder. Bu, onların dünyadaki inkarlarının bir devamıdır."}]},{"word":"عَلِيمٌۢ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Her şeyi bilen, ilim sahibi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim, bir şeyi olduğu gibi idrak etmektir. Allah için 'Alîm' sıfatı, O'nun her şeyi, geçmişi, geleceği, gizliyi ve açığı eksiksiz ve tam olarak bildiğini ifade eder. Ayetteki 'Allah Alîm'dir' ifadesi, zalimlerin inkarına karşılık, Allah'ın onların tüm yaptıklarını bildiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Alîm, ilim sıfatına sahip olan demektir. Allah'ın ilmi, sınırsız ve kuşatıcıdır. Bu ayette, zalimlerin 'hiçbir kötülük yapmadık' şeklindeki yalanlarına karşılık, Allah'ın onların tüm amellerini ve niyetlerini bildiği gerçeği ortaya konur."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Alîm, her şeyi bilen, ilmiyle her şeyi kuşatan demektir. Bu ayetteki 'Allah Alîm'dir' ifadesi, zalimlerin inkarının boşuna olduğunu, çünkü Allah'ın onların dünyada işledikleri her şeyi, en ince ayrıntısına kadar bildiğini ve buna göre karşılık vereceğini belirtir."}]},{"word":"تَعْمَلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Yapmak, işlemek, eylemde bulunmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel, iradeye dayalı olarak yapılan her türlü fiildir. Ayetteki 'mâ küntüm ta'melûn' ifadesi, zalimlerin dünyada işledikleri tüm kötü amelleri kapsar. Allah'ın bu amelleri bildiği vurgulanarak, onların inkarının anlamsızlığı ortaya konur."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel, kişinin kendi isteğiyle yaptığı işlerdir. Bu ayetteki 'ta'melûn' kelimesi, zalimlerin dünyada işledikleri günahları ve kötülükleri ifade eder. Allah'ın bu amelleri bildiği, onların hesap verecekleri gerçeğini pekiştirir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Amel kavramı, Kur'an'da insanın iradesiyle gerçekleştirdiği her türlü fiili ifade eder. Bu ayette, 'yaptıklarınız' ifadesi, zalimlerin dünyadaki tüm kötü eylemlerini ve bu eylemlerin Allah tarafından bilindiğini vurgulayarak, sorumluluklarını hatırlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["melekler","olum","ahiret-mukafat","hesap-mizan","munafiklar"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"l-dh-y","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":2,"surface":"تَتَوَفَّىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ف-ي","rootLatin":"w-f-y","lemma":"تَوَفَّىٰ","form":"Tefea'ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"canlarını alır","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"melekler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":4,"surface":"ظَالِمِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَالِم","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"zulmedenler, yazık edenler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"أَنفُسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"nefisleri, kendileri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece, hemen","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"أَلْقَوُا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَىٰ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"teslim oldular, attılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"ٱلسَّلَمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"teslimiyet, barış","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil, yok","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"كُنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"نَعْمَلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"yapıyoruz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"سُوٓءٍۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ا","rootLatin":"s-w-'","lemma":"سُوء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kötülük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"بَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلَىٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"evet, bilakis","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":14,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":15,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":16,"surface":"عَلِيمٌۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"çok iyi bilen","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":17,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile, -e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":18,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"yapıyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elleżîne"},{"position":2,"translit":"teteveffâhumu"},{"position":3,"translit":"lmelâ-iketu"},{"position":4,"translit":"zâlimî"},{"position":5,"translit":"enfusihim(s)"},{"position":6,"translit":"feelkavû"},{"position":7,"translit":"sseleme"},{"position":8,"translit":"mâ"},{"position":9,"translit":"kunnâ"},{"position":10,"translit":"na'melu"},{"position":11,"translit":"min"},{"position":12,"translit":"sû-/(in)(c)"},{"position":13,"translit":"belâ"},{"position":14,"translit":"inna"},{"position":15,"translit":"(A)llâhe"},{"position":16,"translit":"‘alîmun"},{"position":17,"translit":"bimâ"},{"position":18,"translit":"kuntum"},{"position":19,"translit":"ta'melûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vahiy ve Cebrâîl** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/28*
- **Vahiy ve Cebrâîl** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/28*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/28*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/28*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *16/28*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *16/28*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *16/28*