# Nahl Sûresi, 43. Âyet (16:43)

> وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

*Vemâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim(c) fes-elû ehle-żżikri in kuntum lâ ta'lemûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/43

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi 43. ayet, peygamberlerin insanlardan seçilmesi ve vahyin kaynağına dair bilgi edinme gerekliliğini vurgular. Ayet, bilginin ehlinden sorulması gerektiğini ifade ederek, vahiy ve ilahi bilginin önemine işaret etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أَرْسَلْنَا","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın peygamberleri insanlara elçi olarak göndermesi fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' kelimesinin bir şeyi göndermek, salıvermek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'erselnâ' fiili, Allah'ın insanlara doğru yolu göstermek üzere peygamberleri elçi olarak görevlendirmesini ifade eder. Bu, ilahi bir seçimi ve tebliği içerir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'risâlet'in, bir elçi aracılığıyla bir mesajı iletmek olduğunu açıklar. Ayetteki 'erselnâ' fiili, Allah'ın peygamberleri, insanlara kendi katından mesajları ulaştırmak üzere görevlendirdiğini, bu görevin ilahi bir emirle gerçekleştiğini vurgular."}]},{"word":"رِجَالًا","root":"ر ج ل","rootLatin":"r-j-l","meaning":"Peygamberlerin insan cinsinden, erkekler olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ricâl' kelimesinin 'racül'ün çoğulu olduğunu ve erkekler anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, peygamberlerin meleklerden değil, insanlar arasından seçildiğini, dolayısıyla insanların anlayabileceği ve örnek alabileceği varlıklar olduklarını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ricâl' kelimesinin burada 'beşer' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, peygamberlerin insanüstü varlıklar değil, insan topluluğunun bir parçası olan erkekler olduğunu, böylece vahyin insanlara insan diliyle ulaştırıldığını gösterir."}]},{"word":"نُّوحِىٓ","root":"و ح ي","rootLatin":"w-h-y","meaning":"Allah'ın peygamberlerine gizli ve hızlı bir şekilde bilgi iletmesi, vahyetmesi fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vahy'in, gizli ve hızlı bir şekilde işaret etmek veya bildirmek olduğunu açıklar. Ayetteki 'nûhî' fiili, Allah'ın peygamberlere ilahi mesajları, insanların algılayamayacağı bir hız ve gizlilikle, doğrudan ilettiğini, bu bilginin kaynağının ilahi olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'vahy' kavramının Kur'an'da Allah'ın peygamberlerine özel bir iletişim biçimi olduğunu belirtir. Ayetteki 'nûhî' fiili, bu ilahi iletişimin, peygamberlerin beşeri algılarının ötesinde, doğrudan Allah tarafından gerçekleştirildiğini ve bu bilginin mutlak hakikat olduğunu ifade eder."}]},{"word":"فَسْـَٔلُوٓا۟","root":"س أ ل","rootLatin":"s-'-l","meaning":"Bilgi edinmek amacıyla soru sormayı, danışmayı emreden fiildir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'suâl' kelimesinin bir şey hakkında bilgi istemek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'fes'elû' emri, bilmeyenlerin, bilenlere danışarak doğru bilgiye ulaşmaları gerektiğini, bu durumun dini konularda bilgi edinmenin meşru yolunu gösterdiğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sormak' fiilinin Kur'an'da genellikle bilgi edinme, açıklama talep etme bağlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'fes'elû' emri, özellikle dini konularda, bilginin ehlinden öğrenilmesi gerektiğini, bu durumun cehaleti gidermenin ve doğru yolu bulmanın bir yöntemi olduğunu belirtir."}]},{"word":"ٱلذِّكْرِ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Burada ilahi kitapları, vahyi ve dolayısıyla bu bilgilere sahip olanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zikr' kelimesinin hatırlama, anma ve aynı zamanda şeref, şan ve ilahi kitaplar anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ehl-i zikr' ifadesindeki 'zikr', özellikle ilahi vahyedilmiş kitapları ve bu kitapların içerdiği bilgiyi ifade eder. Dolayısıyla 'ehl-i zikr', bu bilgilere sahip olan kimselerdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zikr' kavramının Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, bazen Kur'an'ın kendisi için de kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'ehl-i zikr', vahiy bilgisine, yani ilahi kitaplara ve onların öğretilerine vakıf olanları ifade eder. Bu, bilginin kaynağının ilahi olduğunu ve bu bilgiye sahip olanların otoritesini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'zikr'in Kur'an'da 'kitap' anlamında da kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'ehl-i zikr' ifadesi, Tevrat ve İncil gibi önceki ilahi kitapların bilgisine sahip olanları, yani Yahudi ve Hristiyan alimlerini kasteder. Bu, Kur'an'ın önceki vahiylerle olan sürekliliğini ve ortak bilgiye atıfta bulunma prensibini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","vahiy-kuran","ilahi-kitaplar","ilim-hikmet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مَآ","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"أَرْسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"أَرْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gönderdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den/dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisnâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"İstisnâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"رِجَالًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-ل","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رَجُل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"adamlar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"نُّوحِىٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ح-ي","rootLatin":"w-h-y","lemma":"أَوْحَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"vahyederiz","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"e/a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"فَسْـَٔلُوٓا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"سْـَٔلُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-'-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sorun","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":10,"surface":"أَهْلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"'-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sahipleri","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"ٱلذِّكْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذِكْر","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"zikrin/bilginin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":13,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":14,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"تَعْلَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"biliyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vemâ"},{"position":2,"translit":"erselnâ"},{"position":3,"translit":"min"},{"position":4,"translit":"kablike"},{"position":5,"translit":"illâ"},{"position":6,"translit":"ricâlen"},{"position":7,"translit":"nûhî"},{"position":8,"translit":"ileyhim(c)"},{"position":9,"translit":"fes-elû"},{"position":10,"translit":"ehle"},{"position":11,"translit":"żżikri"},{"position":12,"translit":"in"},{"position":13,"translit":"kuntum"},{"position":14,"translit":"lâ"},{"position":15,"translit":"ta'lemûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43. Âyet*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43. Âyet*
- **Tuhfetu'l-Uşşâkî** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Nahi 16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/43*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *16/43*