# Nahl Sûresi, 80. Âyet (16:80)

> وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

*Va(A)llâhu ce'ale lekum min buyûtikum sekenen vece'ale lekum min culûdi-l-en'âmi buyûten testaḣiffûnehâ yevme za'nikum veyevme ikâmetikum(ﻻ) vemin asvâfihâ veevbârihâ veeş'ârihâ eśâśen vemetâ'an ilâ hîn(in)*

**Meal (Diyanet):** Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler; onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar yararlanacağınız ev eşyası ve geçimlikler meydana getirdi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/80

---

## Tefsir

{"topics":["rizik","tabiat-ayetleri","yaratilis"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi 80. ayet, Allah'ın insanlara sunduğu barınma ve geçim imkanlarını, özellikle evleri ve hayvan ürünlerinden elde edilen faydaları vurgulamaktadır. Ayet, 'sekene' ve 'beyt' gibi temel kavramlar üzerinden insanın maddi ve manevi ihtiyaçlarına dikkat çekmektedir.","keyConcepts":[{"word":"سَكَنًا","root":"س ك ن","rootLatin":"s-k-n","meaning":"Ayette, evlerin insan için huzur ve dinlenme yeri olması anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sekene' kelimesinin asıl anlamının hareketten sonra sükûnet bulmak, durulmak olduğunu belirtir. Ayetteki 'sekene' ifadesi, evlerin insanlara huzur, rahatlık ve dinginlik sağlayan bir mekan olduğunu ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir barınak değil, aynı zamanda ruhsal bir dinginlik kaynağıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sekene' kelimesini 'mesken' yani oturulan yer olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, Allah'ın evleri insanlar için bir ikametgah ve içinde huzur bulacakları bir yer kıldığını mecazi olarak ifade eder. Bu, evlerin sadece bir yapı olmaktan öte, bir yaşam alanı ve sığınak olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sükûn' kavramının Kur'an'da genellikle huzur, dinginlik ve emniyet anlamında kullanıldığını belirtir. Nahl 80'deki 'sekene' ifadesi, evlerin insana sağladığı bu temel emniyet ve huzur ortamını vurgular. İnsan, evinde dış dünyanın karmaşasından uzaklaşarak bir iç dinginliğe kavuşur."}]},{"word":"بُيُوتِكُمْ","root":"ب ي ت","rootLatin":"b-y-t","meaning":"Ayette, hem sabit evler hem de hayvan derilerinden yapılan taşınabilir evler (çadırlar) anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'beyt' kelimesinin genel olarak barınılan yer anlamına geldiğini ifade eder. Nahl 80'de ise bu kelime, hem sabit meskenleri hem de hayvan derilerinden yapılan ve yolculukta taşınabilen çadırları kapsayacak şekilde geniş bir anlamda kullanılmıştır. Bu, Allah'ın insanlara farklı yaşam koşullarına uygun barınma imkanları sunduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'beyt' kelimesinin geceyi geçirmek, ikamet etmek anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'buyût' ifadesi, insanların geceyi geçirdiği, barındığı ve dinlendiği yerleri ifade eder. Hayvan derilerinden yapılan 'buyût' ise, göçebe yaşam tarzına uygun, kolayca kurulup sökülebilen barınakları temsil eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'beyt' kelimesinin Kur'an'da hem somut bir yapı hem de soyut bir yuva anlamında kullanıldığını vurgular. Nahl 80'de, kelimenin hem sabit konutları hem de hayvan derilerinden yapılan taşınabilir çadırları ifade etmesi, Allah'ın insanlara farklı ihtiyaçlarına göre barınma çözümleri sunduğunu gösterir. Bu, kelimenin esnek ve kapsamlı anlamını ortaya koyar."}]},{"word":"تَسْتَخِفُّونَهَا","root":"خ ف ف","rootLatin":"h-f-f","meaning":"Ayette, hayvan derilerinden yapılan evlerin (çadırların) yolculukta kolayca taşınabilir olmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'haff' kökünün hafiflik, kolaylık ve çabukluk anlamlarına geldiğini belirtir. 'Testahiffûnehâ' fiili, bu evlerin (çadırların) ağırlıklarının az olması nedeniyle kolayca taşınabilir olduğunu ifade eder. Bu, özellikle göçebe yaşam tarzı için büyük bir kolaylık ve nimettir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'istihfâf' fiilinin bir şeyi hafif bulmak, kolay taşınır görmek anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki bağlamda, hayvan derilerinden yapılan çadırların, yolculuk esnasında insanlar tarafından zahmetsizce taşınabilen, pratik barınaklar olduğunu vurgular."}]},{"word":"ظَعْنِكُمْ","root":"ظ ع ن","rootLatin":"z-'-n","meaning":"Ayette, yolculuk ve göç hali anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'za'n' kelimesinin yolculuk etmek, bir yerden başka bir yere göç etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yevme za'niküm' ifadesi, insanların yolculukta veya göç halindeyken ihtiyaç duydukları taşınabilir barınaklara işaret eder. Bu, Allah'ın insanlara farklı yaşam koşullarında da kolaylıklar sağladığını gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'za'n' kelimesini 'sefer' (yolculuk) ile eş anlamlı olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, insanların seyahat ettikleri, konakladıkları ve hareket halinde oldukları zamanlarda, hayvan derilerinden yapılan hafif evlerin ne kadar faydalı olduğunu vurgular."}]},{"word":"إِقَامَتِكُمْ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Ayette, bir yerde yerleşik kalma, ikamet etme hali anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavm' kökünün asıl anlamının ayakta durmak, sabit kalmak olduğunu belirtir. 'İkâmet' ise bir yerde yerleşmek, kalıcı olmak anlamına gelir. Ayetteki 'yevme ikâmetiküm' ifadesi, insanların bir yerde sabit olarak yaşadıkları zamanlarda da bu tür barınaklardan faydalandıklarını gösterir. Bu, hem göçebe hem de yerleşik yaşamda bu ürünlerin önemini vurgular."},{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ikâmet' kelimesini bir yerde durmak, yerleşmek ve orada kalmak olarak tanımlar. Nahl 80'deki kullanımıyla, insanların yolculukta olduğu gibi, bir yerde yerleşik olarak yaşadıkları dönemlerde de hayvan derilerinden yapılan evlerin (çadırların) geçici veya kalıcı barınma ihtiyaçlarını karşıladığını ifade eder."}]},{"word":"أَثَـٰثًا","root":"أ ث ث","rootLatin":"'-s-s","meaning":"Ayette, ev eşyası, giyimlik ve benzeri kullanışlı eşyalar anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'esâs' kelimesinin ev eşyası, giysi ve benzeri faydalanılan her şey anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'esâsen' ifadesi, hayvanların yün, tüy ve kıllarından elde edilen ürünlerin, insanların günlük yaşamlarında kullandıkları çeşitli eşyalar ve giysiler olduğunu gösterir. Bu, Allah'ın bu hayvanlar aracılığıyla insanlara sunduğu geniş nimet yelpazesini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'esâs' kelimesinin evin temelini oluşturan eşyalar, yani döşemelikler, giysiler ve benzeri şeyler için kullanıldığını açıklar. Nahl 80'de, hayvanların yün, tüy ve kıllarından elde edilen ürünlerin, insanların evlerinde kullandıkları veya üzerlerine giydikleri çeşitli eşyalar olduğunu ifade eder. Bu, kelimenin hem giyim hem de ev eşyası anlamlarını kapsadığını gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"جَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"مِّنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"بُيُوتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ي-ت","rootLatin":"b-y-t","lemma":"بَيْت","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"evler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"سَكَنًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ك-ن","rootLatin":"s-k-n","lemma":"سَكَن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"dinlenme yeri","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"جَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"جُلُودِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ل-د","rootLatin":"j-l-d","lemma":"جِلْد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"deriler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"ٱلْأَنْعَـٰمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"أَنْعَام","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"hayvanların","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"بُيُوتًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ي-ت","rootLatin":"b-y-t","lemma":"بَيْت","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"evler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"تَسْتَخِفُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ف-ف","rootLatin":"kh-f-f","lemma":"اِسْتَخَفَّ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"hafif bulursunuz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"günü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"ظَعْنِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ظ-ع-ن","rootLatin":"z-'-n","lemma":"ظَعْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yolculuğunuz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"günü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"إِقَامَتِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"إِقَامَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikametiniz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":18,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":18,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"أَصْوَافِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-و-ف","rootLatin":"s-w-f","lemma":"صُوف","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yünleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":19,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":20,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":20,"surface":"أَوْبَارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ب-ر","rootLatin":"w-b-r","lemma":"وَبَر","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"tüyleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":21,"surface":"أَشْعَارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ع-ر","rootLatin":"sh-'-r","lemma":"شَعَر","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"kılları","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":21,"surface":"هَآ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":22,"surface":"أَثَـٰثًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ث-ث","rootLatin":"a-th-th","lemma":"أَثَاث","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"giyimlikler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":23,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":23,"surface":"مَتَـٰعًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-'-","lemma":"مَتَاع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"geçimlikler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":24,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":25,"surface":"حِينٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ن","rootLatin":"h-y-n","lemma":"حِين","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir süre","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Va(A)llâhu"},{"position":2,"translit":"ce'ale"},{"position":3,"translit":"lekum"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"buyûtikum"},{"position":6,"translit":"sekenen"},{"position":7,"translit":"vece'ale"},{"position":8,"translit":"lekum"},{"position":9,"translit":"min"},{"position":10,"translit":"culûdi"},{"position":11,"translit":"l-en'âmi"},{"position":12,"translit":"buyûten"},{"position":13,"translit":"testaḣiffûnehâ"},{"position":14,"translit":"yevme"},{"position":15,"translit":"za'nikum"},{"position":16,"translit":"veyevme"},{"position":17,"translit":"ikâmetikum(ﻻ)"},{"position":18,"translit":"vemin"},{"position":19,"translit":"asvâfihâ"},{"position":20,"translit":"veevbârihâ"},{"position":21,"translit":"veeş'ârihâ"},{"position":22,"translit":"eśâśen"},{"position":23,"translit":"vemetâ'an"},{"position":24,"translit":"ilâ"},{"position":25,"translit":"hîn(in)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/80*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/80*