# Nahl Sûresi, 83. Âyet (16:83)

> يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

*Ya'rifûne ni'meta(A)llâhi śümme yunkirûnehâ veekśeruhumu-lkâfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/83

---

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","rizik","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَعْرِفُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"عَرَفَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bilirler"},{"position":2,"surface":"نِعْمَتَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نِعْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"nimeti"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":4,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra, hem de"},{"position":5,"surface":"يُنكِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ك-ر","rootLatin":"n-k-r","lemma":"أَنكَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"inkar ederler"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olarak fiile bitiştiği için mebnî","gloss":"onu"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"أَكْثَرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-s-r","lemma":"أَكْثَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"çoğu"},{"position":6,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olarak isme bitiştiği için mebnî","gloss":"onların"},{"position":7,"surface":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kafirler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi'nin 83. ayeti, insanların Allah'ın nimetlerini bilmelerine rağmen bunları inkâr etmelerini ve çoğunluğunun kâfir olduğunu ifade etmektedir. Ayet, 'bilme', 'nimet' ve 'inkâr etme' kavramları üzerinden insan doğasındaki nankörlüğü ve hakikati reddetme eğilimini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"يَعْرِفُونَ","root":"ع ر ف","rootLatin":"a-r-f","meaning":"Bir şeyi idrak etmek, tanımak, bilmek ve ayırt etmek anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'عرف' kelimesinin bir şeyi düşünce yoluyla veya duyularla idrak etmek olduğunu belirtir. Ayetteki 'يعرفون' ifadesi, Allah'ın nimetlerinin varlığını ve kaynağını açıkça bildiklerini, yani bu nimetlerin Allah'tan geldiğini idrak ettiklerini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'معرفة' (bilgi, tanıma) kelimesini, bir şeyin hakikatini idrak etmek ve onu diğerlerinden ayırt etmek olarak tanımlar. Ayetteki kullanım, insanların Allah'ın nimetlerini sadece genel olarak değil, aynı zamanda onların ilahi menşeini de bildiklerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ma'rifa' kavramının Kur'an'da genellikle 'bilgi'den ziyade 'tanıma' ve 'idrak etme' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'يعرفون', Allah'ın nimetlerinin varlığını ve kaynağını sezgisel veya tecrübi olarak tanımayı, yani bu nimetlerin Allah'tan geldiğini açıkça kavramayı ifade eder."}]},{"word":"نِعْمَتَ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-a-m","meaning":"Allah tarafından bahşedilen her türlü iyilik, lütuf ve ihsanı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'نعمة' kelimesini 'iyilik, lütuf' olarak açıklar. Ayetteki 'نعمة الله', Allah'ın insanlara bahşettiği tüm maddi ve manevi lütufları, yaşamın kendisinden başlayarak rızık, sağlık, güvenlik gibi her türlü ihsanı kapsar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'نعمة' kelimesinin 'iyi ve güzel olan şey' anlamına geldiğini ve Allah'tan gelen her türlü lütfu ifade ettiğini belirtir. Ayette, insanların bildikleri halde inkâr ettikleri şeyin, Allah'ın kendilerine bahşettiği bu geniş kapsamlı iyilikler olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nimet' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına olan ihsanlarını, lütuflarını ve onlara bahşettiği güzellikleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'nimet', insanların hayatlarını sürdürmelerini sağlayan ve onlara refah getiren tüm ilahi bağışları kapsar."}]},{"word":"يُنكِرُونَهَا","root":"ن ك ر","rootLatin":"n-k-r","meaning":"Bir şeyi bilmesine rağmen reddetmek, tanımamak, inkâr etmek ve nankörlük etmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'إنكار' kelimesini 'bilmesine rağmen reddetmek' olarak açıklar. Ayetteki 'ينكرونها' ifadesi, insanların Allah'ın nimetlerini bildikleri halde, bu nimetlerin kaynağını veya değerini reddederek nankörlük ettiklerini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'نكر' kökünün 'bilinmeyen, yabancı' anlamından türediğini ve 'inkâr'ın da bilinen bir şeyi bilinmiyormuş gibi göstermek olduğunu belirtir. Ayetteki 'ينكرونها', Allah'ın nimetlerinin varlığını ve kaynağını açıkça bildikleri halde, bunu kabul etmeyip reddetme eylemini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' (inkâr) kavramının Kur'an'da sadece 'Allah'ı reddetmek' değil, aynı zamanda 'nankörlük etmek' ve 'gerçeği örtbas etmek' anlamlarına da geldiğini vurgular. 'ينكرونها' ifadesi, Allah'ın nimetlerini bilmelerine rağmen, bu nimetlerin Allah'tan geldiği gerçeğini örtbas etme ve nankörlük etme eylemini açıklar."}]},{"word":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini veya nimetlerini inkâr eden, nankörlük eden kimselerdir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'كفر' kelimesinin temel anlamının 'örtmek' olduğunu ve bu bağlamda 'kafir'in de hakikati örten kişi olduğunu belirtir. Ayetteki 'الكافرون', Allah'ın nimetlerini bildikleri halde bu gerçeği örtbas eden ve nankörlük eden kimseleri ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'كفر' kelimesinin 'nimetin üzerini örtmek, nankörlük etmek' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'الكافرون', Allah'ın kendilerine bahşettiği nimetleri bildikleri halde, bu nimetlerin kaynağını ve dolayısıyla Allah'ı inkâr eden, nankörlük eden kişileri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece teolojik bir inkârı değil, aynı zamanda ahlaki bir nankörlüğü de ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'الكافرون', Allah'ın nimetlerini bilmelerine rağmen bunları inkâr ederek nankörlük eden ve böylece hakikati reddeden insanları tanımlar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/83*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/83*
- **TB. Fusûs Mukaddimesi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/83*
- **TB. Fusûs Mukaddimesi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/83*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/83*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/83*